Committed to синоним

Let’s bring our temple guides with the oracles, and whether this work happens in companies or nonprofits or government or even in the software, all of it matters, because that means we’re collectively committed to making better data, better algorithms, better outputs and better decisions.

Давайте сведём жрецов храма с провидицей, и если провести эту работу в коммерческих или некоммерческих организациях, или в правительстве, или даже в программном обеспечении, всё это будет иметь смысл, потому что это будет значить, что мы действуем сообща ради бо́льших данных, лучших алгоритмов, лучших результатов и лучших решений.

We are committed to healing ourselves, to lacing up our sneakers, to walking out of our front door every single day for total healing and transformation in our communities, because we understand that we are in the footsteps of a civil rights legacy like no other time before, and that we are facing a health crisis like never ever before.

Мы преданны идее самоисцеления, мы зашнуровываем кроссовки и выходим из дома каждый день, чтобы исцелить и изменить наше сообщество, потому что мы понимаем, что идём по стопам наследия защиты гражданских прав как никогда раньше, и что сейчас мы стоим перед кризисом здоровья нации.

China is committed to reducing greenhouse gas emissions, but what its leaders care even more about is transitioning their economy to consumer-led economic development.

Китай нацелен на уменьшение выбросов парниковых газов, но его лидеров даже больше интересует изменение их экономики — увеличение покупательской активности.

And that’s why I am committed to working to dismantle racism.

Поэтому я принялся за работу, чтобы разобрать расизм по полочкам.

Often, we are committed to the platforms, but not necessarily to the storytellers themselves.

Мы часто привержены платформам, но не всегда самим рассказчикам.

So, most of the world’s nuclear nations have committed to getting rid of these weapons of mass destruction.

Большинство мировых ядерных держав подтвердили своё намерение отказаться от этого оружия массового поражения.

We can do it, and I’m committed to this goal in Atlanta, to sticking up again for people who made it possible in the first place.

Нам это по силам, и я следую этой цели в Атланте, чтобы поддержать людей, без которых ничего бы вообще не вышло.

Eastern Europe, still very heavily committed to natural gas and to coal, and with natural gas that comes from Russia, with all of its entanglements.

Восточная Европа по — прежнему полагается на природный газ и уголь, а также газ, поступающий из России, со всеми её сложностями.

I took their perspective, I became more invested in their cause, I became more committed to them because they asked for advice.

Я входил в их положение, я больше проникался их нуждами, чувствовал больше ответственности, потому что они просили совета.

His family had him committed to the crazy house at Bedlam.

Его семья определила Эдварда в дом сумасшедших в Бедламе.

She was well outside range-for now-but she was committed to enter it, and the upgrades of the last few months would reduce her ECM’s efficiency by at least forty percent.

Модификация, произведенная за последние три месяца, уменьшала эффективность ее средств электронной войны на сорок процентов.

This guy, committed to county, says he’s got a bunch of cockroaches crawling under his skin.

Этот парень, уже наследивший в округе, уверял, что целое стадо тараканов ползало под его кожей.

I’ve assured Ms. Mathis that my entire administration is committed to finding justice for Jerome.

Я могу заверить госпожу Матис, что вся моя администрация связана обязательством найти правосудие для Джерома.

I’m an eco-terrorist so committed to the cause, I’m willing to partner up With the right-wing scum I hate the most.

Эко — террористка, настолько преданная делу, что готова скооперироваться с презренным капиталистом, которого ненавижу больше всего.

I could remember the reason why I’d committed to enduring this unendurable agony.

Причину, по которой пошла на эти нестерпимые муки.

But I am so committed to this book that I am willing to get pretty thrifty on this.

Я так привязана к этой книге, что буду тратить деньги расчётливо.

You are committed , to perceive the weekly appointments with the family help and to adopt the objectives of the assistance plan.

Вы обязуетесь еженедельно встречаться со службой семейного благополучия с целью реализации плана помощи.

A major California landowner committed to real estate development steps in.

Крупный калифорнийский землевладелец, работающий с застройками, вступает в дело.

One could arrive at the conclusion that your heart and mind are not fully committed to this undertaking.

Можно прийти к выводу, что ваше сердце и разум не полностью преданы этой цели.

He was committed to take his trial at the next Sessions, which would come on in a month.

Мэгвич должен был предстать перед судом на ближайшей сессии, которая начиналась через месяц.

Composer by the name of Max fisher was committed to an asylum after a mental breakdown.

Композитор по имени Макса Фишера был привержен в сумасшедший дом после нервного срыва.

Our noble houses may be separated by a great ocean, but we are equally committed to the survival of the bloodlines.

Пусть наши благородные кланы разделяет океан… но мы одинаково привержены делу сохранения своего вида.

Simply put, donors are more committed to the reform of justice than to the crisis of detention.

Проще говоря, доноры уделяют больше внимания реформе правосудия, чем урегулированию кризисного положения в области содержания под стражей.

The Government of Myanmar is fully committed to combating the scourge of narcotic drugs.

Правительство Мьянмы полностью привержено делу борьбы с бедствием, которое представляют собой наркотики.

The European Union remained strongly committed to the international fight against illicit narcotic drugs and drug trafficking.

Европейский союз остается стойко приверженным делу международной борьбы с незаконными наркотическими средствами и торговлей наркотиками.

Kenya was committed to international efforts to combat trafficking in narcotic drugs.

Кения поддерживает международные усилия по борьбе с торговлей наркотическими средствами.

Myanmar is committed to the complete eradication of narcotic drugs.

Мьянма привержена делу полного искоренения наркотических средств.

We are committed to respecting those deadlines as much as possible.

Мы являемся убежденными сторонниками максимально строгого соблюдения этих сроков.

Sudan, like other countries that suffer from this scourge, is committed to the elimination of these weapons.

Судан, как и многие другие страны, которые страдают от этого бедствия, привержен делу ликвидации этого вида оружия.

The Security Council has always been committed to Georgia’s territorial integrity and has more than once affirmed this commitment by word and deed.

Совет Безопасности был неизменно привержен территориальной целостности Грузии и неоднократно подтверждал эту приверженность словом и делом.

All cabinet ministers as well as the Parliament were committed to achieving the specific, measurable targets.

Все входящие в кабинет министры, а также члены парламента привержены делу достижения конкретных поддающихся измерению целей.

Brazil currently had a President who was deeply committed to the cause of human rights.

В настоящее время Бразилия имеет президента, который твердо привержен делу защиты прав человека.

But there were encouraging signs, with a President and a Government committed to progress.

Но налицо обнадеживающие признаки, и президент и правительство привержены прогрессу.

Singapore nonetheless remained committed to the highest standards of ethical practice in life sciences research.

Тем не менее Сингапур по — прежнему привержен самым высоким нормам этической практики в ходе исследований, проводимых в рамках биологических наук.

The claimant did not submit any evidence to establish that it contracted or otherwise committed to purchase the boxes before 2 August 1990.

Заявитель не представил каких — либо доказательств наличия контракта или других обязательств по покупке ванн до 2 августа 1990 года.

Once again, the Union is committed to improving its aid and cooperation programmes to assist the Guatemalan authorities to overcome these difficulties.

И здесь опять — таки Союз преисполнен решимости расширять свою помощь и программы сотрудничества с целью содействовать гватемальским властям в преодолении этих трудностей.

They should also have pedagogical skills and be motivated and committed to the profession.

Они также должны обладать педагогическими навыками, быть мотивированными и преданными своей профессии.

In turn, our Government is committed to ensuring full transparency and the highest degree of control over the use of any support funds provided.

В свою очередь, правительство обеспечит полную транспарентность и высокий уровень контроля за использованием предоставленной помощи.

His Government was committed to overcoming the problem and had adopted the necessary legislation and allocated substantial resources for clearance operations.

Его правительство настроено преодолеть эту проблему и приняло необходимое законодательство и выделило существенные ресурсы на расчистные операции.

The list is tentative and does not necessarily imply that JIU is firmly committed to taking up these subjects.

Этот перечень носит предварительный характер и не означает, что ОИГ обязательно рассмотрит данные вопросы.

Government is committed to introduce policies and programmes to reduce gender-based violence.

Правительство привержено проведению политики и осуществлению программ, направленных на сокращение масштабов насилия по признаку пола.

In Guinea-Bissau, the process of political transition seems firmly on track and the country’s leadership resolutely committed to reform.

В Гвинее — Бисау успешно осуществляется процесс политического перехода, и руководство страны решительно проводит реформы.

They are also committed to taking crime prevention initiatives and measures to strengthen criminal justice systems.

Кроме того, они готовы взять на себя реализацию инициатив по предупреждению преступности и мер по укреплению систем уголовного правосудия.

The South Pacific Forum States are deeply committed to world peace and security.

Члены Южнотихоокеанского форума глубоко привержены делу мира и безопасности во всем мире.

It was fully committed to continuing its efforts on political and democratic reform and further developing human rights institutions.

Узбекистан полон решимости продолжать принимать усилия по пути политических и демократических реформ и дальше развивать национальные институты, которые позволяют обеспечивать защиту прав человека.

From the outset Timor-Leste has been fully committed to the community of nations’ battle against the scourge of terrorism.

С самого начала Тимор — Лешти была полностью привержена борьбе международного сообщества против бедствия терроризма.

International civil servants must be committed to the values, principles and standards set forth here.

Международные гражданские служащие должны быть привержены изложенным здесь ценностям, принципам и стандартам.

His Government was committed to using all means at its disposal to combat terrorism and address its underlying causes.

Его правительство привержено использованию всех имеющихся в его распоряжении средств для борьбы с терроризмом и устранения его коренных причин.

Therefore, Croatia will continue to march towards it, being devoted to its high standards and committed to its principles.

Поэтому Хорватия будет и впредь идти к этой цели, верная своим высоким нормам и приверженная своим принципам.

Furthermore, Australia was committed to preparing a national plan of action on seabirds to mitigate seabird by-catch.

Австралия также собирается подготовить национальный план действий по морским птицам, направленный на преодоление проблемы их прилова.

I remain committed to building the future by building the power to choose.

Я остаюсь привержена делу строительства будущего путем расширения возможностей выбора.

Having voluntarily given up its nuclear weapons, it had demonstrated that it was committed to full nuclear disarmament.

Добровольно отказавшись от ядерного оружия, она продемонстрировала свою приверженность делу ядерного разоружения.

The Administrator is committed to the continued efficiency and cost effectiveness of UNDP operations.

Администратор полон решимости добиваться постоянного повышения эффективности и экономической выгодности операций ПРООН.

Australia is also committed to ensuring the preservation of plant genetic resources for food and agriculture around the world.

Кроме того, Австралия предпринимает усилия по сохранению растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства во всем мире.

It was clear that the Organization’s top management was committed to changing the management of human resources.

Не вызывает сомнений приверженность руководящего звена Организации реформированию управления людскими ресурсами.

She’s committed to appear in… Louisville next weekend.

Она должна отправиться… в Луисвилл на следующих выходных.

The Government was committed to the promotion of dialogue and to eliminating the stereotypical negative image of the Roma.

Правительство привержено делу поддержания диалога и ликвидации стереотипных негативных представлений об общине рома.

The new Government is committed to a path of rehabilitation rather than imprisonment for drug offences.

Новое правительство стремится идти скорее по пути реабилитации, а не тюремного заключения за преступления, связанные с наркотиками.

The Department remains committed to the principle of putting women at the centre of maternity services planning.

Министерство, как и прежде, привержено принципу, в соответствии с которым планирование услуг по охране материнства должно быть ориентировано прежде всего на интересы женщин.

Denmark elected a center-left government committed to higher government spending financed by new taxes on the rich.

Дания выбрала левоцентристское правительство, выделяющее больше денег на правительственные расходы, финансируемые новыми налогами на богатых.