Come what may синоним

Come what may, swing high, swing low, you’re still the best piece of tail I ever had or could imagine.

Что бы ни было, как бы не сложились обстоятельства, ты лучшая бабенка, которая только могла мне подвернуться.

Let us take a solemn oath in his name that, come what may we will not submit to this law.

Давайте торжественно поклянёмся его именем что, что бы ни произошло мы не подчинимся этому закону.

You only say that, Chessene, because of the foreign alien filth injected into you by Dastari, but come what may, you are an Androgum.

Вы только что сказали это, Чизина, из — за инородных отбросов, введёных тебе Дастерием, но чтобы не случилось, ты Андрогам.

Since for once someone treats me with affection, I’ll jump right in, come what may.

К тому, кто хоть раз отнесся ко мне с нежностью, я бросаюсь так же, как солнце заходит в Антекере.

Because they get their salaries come what may, so why worry?

Потому что зарплата им идёт, о чём беспокоиться?

No, I won’t give him that happiness. I’ll break through the spiderweb of lies in which he wants to catch me, come what may.

Но нет, я не доставлю ему этого наслаждения, я разорву эту его паутину лжи, в которой он меня хочет опутать; пусть будет что будет.

Real relationship can’t start till you stop being who you think the other person wants you to be and just be yourself, come what may.

Настоящие отношения не начнутся, пока ты не прекратишь быть тем, кем по — твоему, тебя хотят видеть, и не станешь собой, не смотря ни на что.

This meant that dinner for the first half of the week had to be got ready and cooked, come what may, on Saturday evening (she prepared it twice a week).

Значит, обед на первую половину недели (она готовила его дважды в неделю) надо было во что бы то ни стало варить в субботу вечером.

Our thanks is the vow to stand with you… in good days and bad… come what may. !

Нашей благодраностью будет клятва оставаться с Вами… в хорошие и плохие времена… чего бы это не стоило!

There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may.

Я настаиваю только на одном: что бы ни случилось — не вмешивайтесь.

Come what may of it, let the bridles be!

Что ни вышло бы из этого, не трогайте поводья.

Come what may of it, I said, I mean to keep the appointment.

Что бы ни вышло из этого, а я намерен повиноваться приглашению.

Come what may, the Rangers will finish the work ahead.

Что бы ни случилось, Рейнджеры закончат предстоящую им работу.

Persuade him to drop his interest in Grayson Global, and I will stand behind you every step of the way, come what may.

Убеди его покинуть свой пост в Грйсон Глобал, и я буду поддерживать тебя на каждом шагу пути, что бы ни случилось.

I’m going to put a stop to this right now, come what may.

Я собираюсь положить конец этому прямо сейчас, будь что будет.

And I choose her come what may.

Я выбираю её. Будь что будет.

Some stupid things, some bad things, and come what may, I have to answer for my part of it, you understand?

Дурацкие поступки, ужасные, и будь что будет, я должен ответить за это, понимаешь?

I need a new heir, come what may.

Мне нужен новый наследник, будь что будет.

Because I got my new come-what-may philosophy.

Потому что у меня новая будь — что — будет — философия.

I know that if I put you on a case, you’ll see it through to the bitter end, come what may.

Я знаю, что если назначу тебя на дело, то ты доведешь его до самого конца, не смотря ни на что.

Come what may come! she said to herself.

Будь что будет! — решила она.

I let myself drop into the unknown, come what may-yet, in spite of all, I feel somewhat afraid.

Я проваливаюсь в неведомое, — будь что будет, — мне все — таки страшновато.

Along the road to come what may

Вперед по дорогам, куда б ни петляли

And I promise I will never ask you to marry me, come what may.

И я обещаю Я никогда не попрошу вас выйти за меня, ни при каких обстоятельствах.

L appreciate your silence and you have my word I’ll stand by my pledge to you come what may.

Благодарю тебя за молчание и, ты можешь на меня положиться, я сдержу данное тебе обещание, во что бы то ни стало.

I spit on your idea of life, that life that must go on, come what may.

С вашей жизнью, которую надо любить, какой бы она ни была.

Come what may, I do not regret telling you.

Ну и пусть Я не жалею, что рассказал.

I’ll be gone by the end of the week, come what may.

Я к концу недели отсюда выйду, в любом случае.

Don’t just throw up your hands, say, oh, well, I- You know, I do this awful thing, so come what may.

А не взмахнуть руками… со словами, Ну что, я поступаю мерзко,

And I appreciate your concern, but come what may.

И я ценю твою заботу, но чему быть, тому не миновать.

But come what may, I swear, said he with a voice, an emphasis, a look that struck horror into Contenson, to avenge my poor Peyrade!

Но, что бы это ни повлекло за собой, — сказал он, и звук его голоса, взгляд и жест навели на Контансона ужас, — даю слово отомстить за моего бедного Перада!

Come what may, swing high, swing low, you’re still the best piece of tail I ever had or could imagine.

Что бы ни было, как бы не сложились обстоятельства, ты лучшая бабенка, которая только могла мне подвернуться.

Come what may, I MUST have money, she said. And get it somehow I will-otherwise I shall be ruined.

Мне во что бы ни стало нужны деньги, — сказала она, — и их надо добыть; иначе я просто погибла.

If that’s the case, and if you’ve decided to fly to the Moon, come what may, then at least listen to one piece of advice.

В таком случае, — сказал Волька, — если уж ты во что бы ни стало решил слетать на Луну, то хоть в одном послушайся меня.

Now a days divorce is very popular but Catholics won’t do it come what may.

Сейчас развод на несколько дней очень популярен, но католики не сделают этого, что бы ни случилось.

Occam’s razor is not an embargo against the positing of any kind of entity, or a recommendation of the simplest theory come what may.

Бритва Оккама — это не запрет на постулирование какой — либо сущности или рекомендация самой простой теории, будь что будет.

Hold come what may is a phrase popularized by logician Willard Van Orman Quine.

Держись, будь что будет — это фраза, популяризированная логиком Уиллардом Ван Орманом Куайном.

But what this represents is the ability for large, public organizations and private industry to come together for initiatives like ours.

Но это показывает способность больших государственных организаций и частных компаний работать вместе над инициативами, подобным нашей.

And now customs and border patrol is stopping people as they come into the country and demanding our social networking passwords which will allow them to see who our friends are, what we say and even to impersonate us online.

Теперь таможенный и пограничный патруль задерживает людей на въезде в страну и требует наши пароли в соцсетях, которые позволят им увидеть списки наших друзей, узнать, что мы говорим, и как позиционируем себя в сети.

So what we suggest is, perhaps what happens early in life, those signals that come through the mother, tell the child what kind of social world you’re going to be living in.

Мы считаем, возможно, то, что происходит в детстве, те сигналы, которые идут от матери, сообщают ребёнку, в какой среде он будет жить.

What makes this claim different is it doesn’t come from a private company, it comes from the government.

Отличает это утверждение то, что исходит оно не от частной компании, а от правительства.

In the African-American communities from which I come, we have a long-standing multi-generational joke about what we call CP time, or colored people’s time.

В афроамериканских сообществах, откуда я родом, уже многие поколения существует шутка о так называемом времени ЦЛ, или времени цветных людей.

Hello, I’m from Ghana, West Africa, and my question is: I’m wondering how do you present and justify the idea of global governance to countries that have been historically disenfranchised by the effects of globalization, and also, if we’re talking about global governance, it sounds to me like it will definitely come from a very Westernized idea of what the global is supposed to look like.

Я из Ганы, Западная Африка, и вопрос у меня таков: как бы вы представили и оправдали идею глобального правительства для стран, которые исторически были лишены права голоса вследствие глобализации, и ещё: разговоры о глобальном правительстве для меня звучат как чисто западное ви́дение того, что подразумевается под глобальным.

But when we are going about hacking the human code, I think all bets are off in terms of what might come of that.

Но если мы собираемся взломать человеческий код, думаю, никто не сможет предугадать, что из этого может получиться.

What I would like to do is ask you to come on a boat ride with me tonight.

И сегодня вечером я приглашаю вас отправиться на лодочную прогулку вместе со мной.

It basically said this: Before you bail on religion, why don’t we come together this Friday night and see what we might make of our own Jewish inheritance?

В нём говорилось: Прежде чем поставить крест на религии, почему бы нам не собраться в эту пятницу и обсудить, что можно сделать с нашим еврейским наследием?

I question the entire premise of this piece, but I’m always interested in hearing what they’ve come up with before they call me.

Я сомневаюсь во всём, что касается этой идеи, но мне интересно услышать, что они придумали до того, как позвонили мне.

I’m sure many of you, like me, come December, get cards that contain these folded up sheets of colored paper, on which is written what is known as the family holiday letter.

Я уверена, многие, как и я, как только наступает декабрь, получают открытки, в которых лежат сложенные цветные листы бумаги, на которых написано то, что называется семейным праздничным письмом.

Ask the pain what it’s come to deliver.

Спросите боль о том, что она принесла с собой.

She would endure with dignity what was to come.

Она должна сохранять достоинство, что бы ей ни грозило.

It was only natural that in those conditions people respected the ability to win, to be energetic, and valued what a person can do in the here and now by himself, not the kind of family he had come from.

И это естественно, что в таких условиях люди уважали способность побеждать, быть энергичными, ценили то, что человек может делать сам в настоящем, а не то, какого он рода.

There’s no kind of, there’s no ego there at all, it’s all about what goes out on the plate and what happens, and how the guests are treated, he’s very much a person that people, when people come to the restaurant he wants them to have an amazing experience, no matter if they’re kind of buying a £30 bottle of wine or £3,000 bottle of wine.

У него нет такого, нет эгоизма вообще, главное, что подается на тарелке и что происходит, и как обслуживают гостей, он человек который стремится чтобы люди, когда люди приходят в ресторан он хочет, чтобы они получали изумительное переживание, независимо от того, покупают ли они бутылку вина за 30 фунтов или за 3000.

Oh, I love talking about individual success stories, because this is what sort of gets us up in the morning and, you know, gets us to come to work and stay late, and do this, this work.

О, я люблю рассказывать истории об отдельных успехах, потому что это то, что заставляет нас вставать по утрам и, знаете, заставляет нас приходить на работу, задерживаться допоздна и делать эту работу.

What kind of people come to see you?

Какие люди приходят к вам?

I think the Proms has an absolutely unique atmosphere that’s what orchestras and conductors and performers who come here say.

Я думаю, что Променад — концерты имеют абсолютно уникальную атмосферу, именно это говорят оркестранты, дирижеры и исполнители, которые приезжают сюда.

He will tell you all about himself, his wife and family, and ask where you have come from, what your job is, how you like America and how long you are staying.

Он расскажет вам все о себе, о своей жене и семье, и спросит, откуда вы приехали, в какой сфере вы работаете, как вам нравится Америка и как долго вы собираетесь здесь пробыть.

When we clearly understand what the progress is, we’ll come to conclusion that it’s a very contradictive process especially in the modern society.

Когда мы отчетливо поймем, что на самом деле представляет из себя прогресс, мы придем к выводу, что он крайне противоречив, особенно в современном обществе.

Victoria picks a section, and we try to come as close as we can to doing what the characters are doing.

Виктория выбирает главу, и мы пытаемся как можно точнее воспроизвести то, что делают герои.

Then for a moment there was intense stillness, made horrible by a presage of what was to come.

Затем на мгновение наступила напряженная тишина, ужасная из — за предчувствия того, что должно было произойти.

We’ve come up with what we feel is A solid plan of counterattack in the media.

Мы разобрались с тем, как преподнесем все прессе и выработали основательный план действий.