Come off it синоним

I thought you’d come off it for a chance to get back a bit of what you chucked at me last night.

Я ведь знала, что вы захотите вернуть то, что бросили мне вчера вечером!

Come off it, he tells me! Norman roared.

— Он говорит мне прекратите!

“Come off it, Miss!” howled Fred, but Madam Hooch blew her whistle and Alicia flew forward to take the penalty.

Да бросьте вы, мисс! — взвыл Фред, но мадам Самогони дунула в свисток, и Алисия вылетела вперёд для штрафного удара.

Come off it, you bastard, said Polly unemotionally.

Отчаливай, подонок, — произнес он равнодушно.

Oh, come off it, Hieronymous, you know who I am, you can drop all that bosh about sacred stones and profanity.

Ой, полно, Иеронимус, вы знаете, кто я. Бросьте нести всю эту чушь о камнях и осквернении.

The Captain studied his cards. Come off it.

Брандмейстер разглядывал карты в руке. — Бросьте.

Oh, come off it. You’re the most anomalous bloke I’ve ever known.

Да брось, аномальнее тебя я парней не встречала.

Come off it… from ‘Lady Bountiful’ here.

Ну, хватит, разумеется я имею ввиду кусочек от леди Харпер!

‘ Come off it, dear.’

Брось, милый.

‘Oh, come off it, Danny,’ said Favell; ‘you know damn well what he’s driving at.

Брось, Дэнни, — сказал Фейвел, — ты прекрасно знаешь, черт побери, куда он клонит.

Aw, come off it, Uncle Bernie, David said, getting to his feet.

Да прекратите, дядя Берни, — сказал Дэвид, поднимаясь с дивана.

Oh, come off it! said Edmund, who was tired and pretending not to be tired, which always made him bad-tempered.

Замолчи! — сказал Эдмунд. Он устал, хотя делал вид, что нисколечко, а когда он уставал, он всегда был не в духе.

Come off it, you’ve heard Reeves dozens of times.

Не ходите, вы слышали Ривза десятки раз.

Oh, come off it, ladies, he can’t be all that bad.

Ой, да ладно вам, трусишки, не так уж он страшен.

Hey, come off it, that’s all bullshit!

Эй, прекратит все это, Ведь это полная ерунда!

Come off it. Nothing happens in my school.

Такие методы проходят в других лицеях, но не в моем.

Come off it, Mr Dent — you can’t win, you know.

Убирайтесь отсюда, мистер Дент — Вы знаете, что не выиграете.

But if the thing wasn’t going to come off, it just wasn’t going to.

Но уж раз не получилось, так не получилось.

Oh, come off it, Neil, you little swotty-pants.

Так я тебе и поверил, Нил, Ты еще тот ботан.

Sure, I’ll come off it.

Ладно, перестану.

Come off it. Stendahl laughed.

Полно! — рассмеялся Стендаль.

Come off it, mate. This’ll be one of the best bloody dogs I’ve ever seen after roos.

Приятель, это одна из лучших собак для поимки кенгуру, которых я видел

Come off it, Uncle Bernie, David said. Family’s got nothing to do with it.

Бросьте, дядя Берни, родство тут не при чем.

Aw, come off it, old man, he said. You didn’t really bring me up here to help you with your packing, did you?

Да прекрати, старик, — сказал он. — Ведь ты привел меня сюда не для того, чтобы я помогла тебе паковать чемоданы, не так ли?

Oh, come off it. Of course this is an international website.

Да брось ты это. Конечно, это международный сайт.

Here’s a quotation: Even if we could keep the machines in a subservient position, for instance, by turning off the power at strategic moments — and I’ll come back to that turning off the power idea later on — we should, as a species, feel greatly humbled.

Вот цитата: Даже если бы мы сохранили власть над машинами, например, имея возможность отключить их в любой момент, — чуть позже я вернусь к этой идее отключения, — мы, как вид, должны чувствовать себя довольно униженными.

Now, eventually all those cables bring them to a unit which sends it off to a supercomputer here in Perth, and that’s where I come in.

В итоге все эти кабели переносят их на главный процессор, откуда они поступают на суперкомпьютер здесь, в Перте, и тут появляюсь я.

But when we are going about hacking the human code, I think all bets are off in terms of what might come of that.

Но если мы собираемся взломать человеческий код, думаю, никто не сможет предугадать, что из этого может получиться.

But we must ensure that the science, the energy level, the value that we place on sending them off to war is at the very least mirrored in how well we prepare them to come back home to us.

Но мы должны сделать так, чтобы хотя бы часть знаний, энергии, значимости, которые мы вкладываем в отправку их на войну, вкладывались и в то, чтобы хорошо подготовить их к возвращению обратно домой.

Now, this is only one example of how this applies, but once the blinkers come off, anything can happen.

Это только один пример применения, но только мы снимем шоры, всё станет возможным.

When you drop into our flat you come into a lobby, where you can take off your coat, shoes and hat.

Когда Вы заскочите в нашу квартиру, Вы входите в лобби, где Вы можете снять ваше пальто, ботинки и шляпу.

The wheel had come off the cart and the group were sitting by the roadside.

У повозки отвалилось колесо, и все семейство сидело на обочине дороги.

You’re saying he decided to come off the ledge, and then he slipped and fell?

Там написано, что он решил сойти с карниза, но подскользнулся и упал вниз?

Bronski was off his own cot and into a combat stance even before Kolchin had come to a complete stop.

Бронски вскочил с койки и принял боевую стойку прежде, чем Колхин успел остановиться.

Avdotia would come in, greet my grandmother, take off her bulky shoes, and go and stretch out on the bare floor.

Авдотья входила, здоровалась с бабушкой, сбрасывала свои грубые башмаки и растягивалась на полу.

Owen twiddled the button on his coat until Richard thought it might come off.

Оуэн крутил пуговицу на плаще так усердно, что Ричард подумал, что она сейчас отвалится.

But they come over the Wall and raid, steal, carry off women.

Но они совершают набеги из — за Стены, грабят, крадут женщин.

She waited until the last sounds of footsteps were cut off by the closing door before permitting her chosen expletive to come out.

Она подождала, пока стихнут звуки шагов за дверью, и только потом позволила себе выругаться.

That’s fine, as long as we don’t come off defensive.

Все это отлично, если только мы не будем уходить в оборону.

But it seemed unlikely that someone would come across a sword and its sheath and carry off only the bare blade.

Впрочем, вряд ли он оставил бы ножны и взял только сам клинок.

But you should probably take a really hot shower and shave off all your body hair before you come over.

Но ты должна будешь принять очень горячий душ и сбрить волосы на всем теле.

The bullet bounced off the knee and come out the other side.

Пуля отскочила от коленной чашечки и вышла с другой стороны.

That’s awful, but come on. you got to shake it off.

Это ужасно, но ты должен встряхнуться.

Please remain seated until the aircraft has come to a stop and the fasten seatbelt sign is turned off.

Оставайтесь на своих местах до полной остановки самолёта и выключения табло.

Judging from how you come off I would assume you’re not affected by it at all.

Судя по тому, как ты с этим справляешься, я думал, что это тебя совершенно не волнует.

Shuffle off to buffaloand never come back.

Двигай в Буффало, и никогда не возвращайся назад.

The other woman’s mask didn’t come off.

Но маска той женщины оставалась на месте.

I must come off like a complete nut job or something.

Вы, наверное, думаете, я сумасшедшая или что — то еще.

You’re curious, you’re curious about yourself, you’re curious about your body, so you’re curious about little parts that come off of you.

Вам любопытно, интересно знать о себе вам любопытно ваше тело, поэтому вам интересны маленькие частицы которые выходят из вас.

And I hope you’ll come off your high horse.

А я надеюсь, что ты перестанешь важничать.

It’s not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse.

Точно не известно, посоветовал ли Эвелинг Дарвину перестать петушиться…

Just let her come in and you two take off.

Просто дай ей войти, и вы двое можете ехать.

Come, let’s take off your coat and go inside.

Давай снимем твоё пальто и войдём внутрь.

You’ve finally come for me, to take me from this place, to sweep me off my feet.

Ты наконец пришел за мной, забрать меня отсюда, наполнить жизнь смыслом.

We go to work so we can come home and rip off our clothes on this table.

Ты ходил на работу, возвращался усталый, как собака скидывал одежду и бросал на этот стол.

And some years later, I heard that that fella did come up with a bumper sticker slogan and made a lot of money off of it.

Несколько лет спустя, я слышал что этот парень, сделал такой лозунг для бамперов, что заработал очень много денег на этом.

Come on, Micky! — Keeps Ward off balance, jabbing here and there.

Он держит противника в дезориентации, нанося удары то там, то здесь.

Clearly, naomi expected me to come in here, find you in the arms of your ridiculous companions and whisk you off in a jealous rage.

Очевидно, Наоми ожидала, что я приду сюда, найду тебя в объятьях твоего смехотворного компаньона и впаду в ярость от ревности.

Come on and help me get the canoe off the porch.

Иди сюда и помоги мне убрать каноэ с крыльца.

Gravitational drops… could’ve come off the weapon.

Гравитационные капли… Их источником могло бы быть орудие убийства.