Colors синонимы

I rode around the city on my bicycle and shot all the interesting moving elements of Copenhagen: the boaters in the canals, the colors that explode in spring, the free-use city bikes, love, textures, the healthy cuisine…

Я катался на велосипеде по городу и заснял все интересные движущиеся объекты в Копенгагене: лодочников в каналах, буйство цветов весной, бесплатные городские велосипеды, любовь, текстуры, здоровую пищу…

First, there were the colors.

Во — первых, цвета .

Some recent plazas like Federation Square in Melbourne or Superkilen in Copenhagen succeed because they combine old and new, rough and smooth, neutral and bright colors, and because they don’t rely excessively on glass.

Современные площади, такие как площадь Федерации в Мельбурне или Суперкилен в Копенгагене, успешны, потому что сочетают в себе старое и новое, грубые и гладкие материалы, спокойные и яркие цвета и не полагаются чрезмерно на стекло.

In nearby Oaxaca, even ordinary plaster buildings become canvasses for bright colors, political murals and sophisticated graphic arts.

В соседнем штате Оахака даже обычные оштукатуренные здания стали яркими полотнами, политическими фресками и сложными графическими картинами.

The majestic figure here in the middle is dressed in Siena’s colors and he personifies the republic itself.

Вот эта величественная фигура в центре, в одеждах цветов Сиены — воплощение самой республики.

On the Tyrant’s left, you see Division, she’s dressed in Siena’s colors.

Слева от Тирана — фигура Раздора, одетая в геральдические цвета Сиены.

These are real radio colors.

Это настоящие радиоцвета.

The colors in this image tell us about the physical processes going on in the universe.

Цвета на этом изображении говорят нам о физических процессах, происходящих во Вселенной.

Men and women experience the world differently, gender colors the way we experience the world.

Мир разный для мужчин и женщин, в зависимости от нашего пола мир окрашен в разные цвета .

Then he reminds them of the party when they saw the cocaine the first time by cue, the colors of the cage when they saw cocaine.

Потом он напоминал крысам сигналами, цветом клетки об обстоятельствах, когда они попробовали кокаин впервые.

And it’s that conviction, that that we are taught, that I think colors so much of whether we’re prepared to believe that women’s stories really matter.

И я думаю, что влияние этого убеждения, которому нас учили, довольно сильнó, вне зависимости от нашей готовности поверить в то, что женские истории действительно важны.

So she put out paper, started jotting down the colors and the rings, and is like, How can I make this?

Взяла листок бумаги и набросала эскиз разноцветных колец: Как же мне это сделать?

Instead of using the pins of the cylinder to represent musical notes, they would represent threads with different colors.

Штифты на барабане, означающие ноты, в этом случае могли бы означать нити разного цвета .

I scowled at the shifting colors on the screen.

Я хмуро уставился на переливающийся всеми цветами радуги экран.

The bright colors glowed mockingly in the lurid afternoon sun.

Яркие краски с издевкой сияли в палящих лучах полуденного солнца.

Globes of various colors drifted above the lesser ways.

Гирлянды из разноцветных огоньков освещали переулки и мелкие улочки.

And didn’t I tell you to separate colors?

И разве я не говорила тебе разделять одежду по цветам ?

He glimpsed rectilinear outlines peeping through the wild colors.

Он мельком уловил прямолинейные очертания, проступившие сквозь буйство красок.

They just come in different hair colors and bra sizes.

Просто они пришли с другим цветом волос и размером лифчика.

The colors of the forest suddenly grew bright and new.

Краски леса ожили, заиграли, налились яркой свежестью.

The loud colors made sense after the cell block.

После этого тюремного блока яркие цвета были очень к месту.

In the corner of the bedroom there is a small colors TV set.

В углу спальни есть небольшой цветной телевизор.

It is thought that the bright hues used to decorate Easter eggs were meant to mirror the colors of the reawakening spring growth.

Считается, что яркие тона, украшавшие пасхальные яйца, были предназначены для того, чтобы отражать цвета пробуждение весны.

We choose colors ourselves and our friends help us to select the brightest and the most positive ones.

Мы сами выбираем цвета , а наши друзья помогают нам выбрать самые яркие и позитивные.

Their short fur can be of different colors – clear white, black, red, grey and so on.

Их короткая шерсть может быть разных цветов – чисто белый, черный, рыжий, серый и так далее.

The writing table held neatly arranged sheets of paper, silver pens, and gold-topped ink bottles with various colors of ink.

На письменном были аккуратно разложены листы бумаги, перья с серебряными ручками, чернильницы в золотой оправе.

Margo noticed the loud colors, the flowers and leaves of bright red.

Марго обратила внимание на кричащие тона, яркие цветы и листья.

Its darker companion, folded in October colors, was also sprinkled with storms.

Ее темный и мрачный гигант — собрат, укутанный в октябрьские тона, также пестрел штормами.

There was a loom in the corner, and baskets of fine, thin thread in bright, bright colors.

В углу стоял ткацкий станок и корзины с прекрасными тонкими нитками разных ярких цветов .

The color changes when it’s exposed to light, and the rainbow represents a spectrum of colors.

Под воздействием света цвет лака меняется, а радуга представляет собой цвета светового спектра.

The new images showed a vast sparkling space filled with delicate shadings of bright colors.

Новое изображение продемонстрировало ей огромное искрящееся пространство, полное изящной формы пятен и полос разнообразных цветов .

The colors of the decks and bulkheads were wrong, mostly muddy blues and browns.

Цвета палуб и переборок тоже были странными, в основном мутно — синими и коричневыми.

Without her volition her eyes closed, and behind the lids flashed whorls of vivid colors streaked with black.

За закрытыми веками вспыхивали яркие цветовые пятна, перемежавшиеся с черными провалами.

Only birds wore the gaudy colors of their scorched clothing.

Лишь птицы носят такие яркие цвета , какие сохранились на их опаленных огнем одеяниях.

Rivers of molten sulfur flow down the sides of the volcanic mountains and are the probable source of Io’s distinctive colors.

По склонам вулканов текут реки расплавленной серы, вероятно, они являются причиной необычного цвета Ио.

An image that reproduced beautiful colors was nothing more than a picturesque image that did not contribute in the slightest to the story.

Ведь цветная картинка остается картинкой, если не помогает раскрытию сюжета.

Then Hermione had performed a tricky little charm so that the paint flashed different colors.

Эрмиона затем сотворила хитрое маленькое заклинание, и рисунок заиграл разными цветами .

The late morning blazed with blue skies and the colors of fall, but none of it was for me.

Позднее утро сияло великолепием синего неба и красок осени, но мне все было безразлично.

Perhaps it was the soft lighting or the muted colors that gave it such an atmosphere of calm stillness.

Вероятно, мягкое освещение и приглушенные цвета создавали в комнате атмосферу недвижимого спокойствия.

The stream flowed only a short distance this way, and then was lost in the waters of a much larger brook, in which all the wondrous colors vanished.

Ручей терялся в водах более крупной речушки, в которой пропадали все эти удивительные цвета .

The base of the tomb was round, and vertical bands of colors and hues raced up and down it.

Основание колонны с гробом было круглым, и по ней вверх и вниз бежали разноцветные полоски.

Fields of golden grasses among stands of oak, beech, and maple set in rich autumn colors rippled in the breeze.

Среди золотистых лугов стояли в пышном осеннем убранстве дубы, буки, клены.

You want to wear a dress or a skirt and a blouse with classic lines and your true colors.

Вам стоит одеть платье или блузку с юбкой строгого покроя, ваших привычных цветов .

The visual display broke up in a kaleidoscope of patterns and colors, and the speakers in his helmet squealed and whined.

На видеодисплее появился калейдоскоп цветных узоров, а наушники в его шлеме визжали и выли.

There were stockpiles of granite and marble in a variety of colors, and massive quantities of limestone blocks.

Здесь имелся гранит и мрамор самых разных цветов и огромное количество известняка.

France-Atlantis was revealing itself as a whole gamut of sounds, colors, and smells.

Франция — Атлантида выявляла себя как целая гамма звуков, красок, запахов.

You’re going to wear dark colors, with a single power accent.

Вам нужно одеться в темные цвета с единственным сильным акцентом.

Five hundred samurai and their ladies were there, wearing all the colors of the rainbow, their fragrances mingling with incense perfume from the precious woods that smoked on tiny wall braziers.

Аромат их духов тонко сочетался с благовониями драгоценных древесных форм, клубившимися в изящных настенных курильницах.

All the bright colors delighted him, and the clear, pure air refreshed his brain.

Эти яркие цветы радовали глаз, а прозрачный, чистый воздух освежал голову.

There were bright pillows on the white furniture that echoed the colors of the rug.

На белой мебели валялись яркие подушки, повторяющие цвета ковра.

A gold tricorn hat had multicolored balls to echo the colors of the rest.

Золотые углы ее треуголки венчали разноцветные шары, повторяющие цвета костюма.

Near him was a grail and a pile of six nearly folded towels of various sizes, colors, and thicknesses.

Рядом с ним находилась чаша и пачка плотно уложенных полотнищ различных цветов , размеров и толщин.

Mercenaries who turned their colors could expect no more unless their new masters prevailed.

Переметнувшиеся наемники не могут рассчитывать на большее, если только их новые хозяева не одерживают верх.

Through it, she could make out the colors of twilight, the twinkle of a high, lonely star.

Через эту пасть она различила сумеречный свет, мерцание высокой одинокой звезды.

I’ve come to show you our exquisite new line of softer colors in shadows, blushes, and lipstick.

Я пришла показать тебе нашу изысканную линию мягкой гаммы цветов теней, румян и помады.

They were wearing plaids too, but they weren’t the same colors as the Dunbars.

На плечи их также были накинуты пледы, но цвета их не соответствовали цвету Дунбаров.

She had obviously chosen the spot because the colors of the tapestry set off her garb.

Женщина явно выбрала это место из — за того, что цвета гобелена подчеркивали ее наряд.

Its computer-enhanced colors gave clarity to her vision, but seemed crude and garish after the real thing.

Теперь изображение стало отчетливее, но цвета казались грубыми и кричащими по сравнению с природными красками.

But they say softer colors are better in large bathrooms.

Но здесь написано, что для больших ванных лучше подходят неяркие цвета .

But how does a prism spread out the colors concealed in a beam of sunlight?

Но как призма распускает цвета , скрытые в луче солнечного света?