Cluttered синоним

And imagine international roadways all cluttered with broken down vehicles that are just getting in the way of other traffic.

Представьте международные шоссе, забитые поломанными автомобилями, преграждающими путь другим машинам.

His Facebook was cluttered with anti-religion posts.

Его страница в Facebook кишела антирелигиозными постами.

Adrienne sat at her hopelessly cluttered desk and yawned.

Эйдриен сидела за своим безнадежно заваленным письменным столом и зевала.

With a heavy forearm he cleared the cluttered dinette.

Сильным предплечьем он освободил загроможденный столик в обеденной нише.

John Mulready was in his bicycle shop, a dark and cluttered little establishment between a butcher shop and a tobacconist on a narrow street.

Джону Малриди принадлежал крошечный велосипедный магазин, зажатый между парикмахерской и табачной лавкой.

He wasn’t familiar with the idiosyncrasies of the Yeltsin System, but the two clumps of cluttered radar returns certainly looked odd.

Он был плохо знаком с особенностями системы Ельцина, но два сгустка радарных отражений выглядели странно.

Its flame was caught in the maze of prisms and mirrors that cluttered the entire chamber, focused and sharpened at each reflecting spot.

Ее огонь отразился в лабиринте призм и зеркал, которыми была уставлена вся комната.

Ren Wesley stood contemplating the still figure that lay on the pallet in the cluttered room.

Рен Вэсли рассматривал неподвижное тело, лежащее на тюфяке в загроможденной комнате.

Greenlaw led them through the office corridor behind the reception area to a cluttered workroom.

Гринлоу провела их по служебному коридору за регистрационной зоной в небольшое рабочее помещение.

But here the room was cluttered with so much suggestive and random crap that Kremlin watchers nearly lost their heads trying to dissect the innuendo of it all.

Но там комната была забита таким множеством наводящего на размышления случайного хлама, что наблюдатели за Кремлем чуть головы не сломали, пытаясь разобраться во всех этих намеках.

They cluttered up the spacious Soviet-designed plazas around the entrances to palatial subway stations, with their high arched ceilings, stucco and mosaics.

Они заполонили просторные площади советской постройки возле входов в шикарные подземные станции с их арочными потолками, лепниной и мозаикой.

Cluttered workspace to make you feel cocooned and safe.

Загроможденное рабочее место, которое дает чувство защищенности и безопасности.

We discovered that the servants had confined their cleaning to the domestic areas of the house, for the laboratory was as cluttered with pieces of engineering machinery as before.

По — видимому, слуги в отсутствие хозяина ограничивались уборкой жилой части дома: лабораторию, как и прежде, загромождали всевозможные станки и детали механизмов.

Then I noticed that the pantry was a little cluttered , so I reorganized it.

Потом я заметила, что в чулане бардак, и решила всё переставить.

It was cluttered with books, papers, rugs, and etchings.

Его загромождали книги, бумаги, ковры и гравюры.

They say a cluttered desk means a cluttered mind.

Говорят, бардак на столе — бардак в голове.

I’m just imagining how cluttered that desk of yours must be now, now that you’re the boss.

Я просто представил, какой бардак на твоём столе теперь, когда ты у нас босс.

There had not been enough room in the courtyard and so they had also cluttered up the street in front of it.

Бревна не умещались во дворе и загромождали прилегавшую часть улицы.

Uh, racing thoughts. Cluttered speech.

Скачущие мысли, беспорядочная речь.

The room was unspecial-a cluttered desk, file cabinets, folding chairs, a water cooler.

Помещение было обставлено более чем скромно. Стол, беспорядочно заваленный бумагами, складные стулья, несколько канцелярских шкафов и прибор для охлаждения воды. Ничего лишнего.

Larry Hegan had similar casts and photographs in his book-cluttered quarters.

У Ларри Хигана, в его заваленной книгами квартире, тоже есть статуэтки и картины в том же роде.

It’s totally cluttered with addendums and appendixes and stuff like that.

Вложения, приложения и тому подобное.

The arguments continued for many long evenings in the dark, cluttered , polished mahogany splendor of the Sanborns’ Victorian drawing room.

Споры продолжались долгими вечерами в пышной викторианской гостиной Сэнборнов — тёмной зале, отделанной полированным красным деревом.

A desk stands in the center of the room, and it is cluttered with papers, but none of them mean anything; they are simply window dressing for the cleaning service.

В центре комнаты стоит стол, и он завален бумагами, но среди них нет ни единой что — то значащей; просто камуфляж для уборщиц.

You think that because my house is cluttered and in disarray that my mind must be too.

Вы считаете, что если мой дом загромождён , и в нём беспорядок, то таков и мой разум.

After prolonged questioning as to Who do you want? and What is it about? the door was opened, and he found himself in a dark, cupboard-cluttered hallway.

После длительных расспросов кому да зачем ему открыли, и он очутился в темной, заставленной шкафами, передней.

We’re a bit, uh, cluttered back here, but can I offer you a chair or a…

У нас здесь небольшой беспорядок, но я могу предложить вам стул или …

Dont lie to me, Jason said. He blundered on in the cluttered obscurity.

Только не лгать мне, — сказал Джейсон, идя к нему и спотыкаясь в загроможденном сумраке.

The Sventitskys’ inner rooms were cluttered with superfluous things taken from the drawing room and ballroom to make space.

Внутренние комнаты Свентицких были загромождены лишними вещами, вынесенными из гостиной и зала для большего простора.

Now that your head is no longer cluttered , everything’s working properly.

Теперь твоя голова не загромождена , и всё работает как часы.

Your quarters won’t be so cluttered and you can use it whenever you want.

Ваше помещение не будет столь загромождено и вы сможете использовать его по своему усмотрению.

He led them to a living room cluttered with

Он привел детективов в гостиную, заставленную

Deep freeze, armchair, film tapes, circuits, beds, and all like skeletons thrown in a cluttered mound deep under.

Холодильники, кресла, ролики с фильмами, кровати, электрические приборы — все рухнуло вниз обугленными скелетами.

There was a road cluttered up with refugees, and he was clearing it with his guns to get his tank through.

Дорога была забита беженцами, и он расчищал путь своему танку пулеметами.

I don’t want our cells cluttered up with scumbags while Scarman’s here.

Не хочу, чтобы наш КПЗ кишел всяким отребьем, пока Скармэн будет здесь.

In fact, so eager were all hands to help that more than one was thus in the way and cluttered the movements of the rowers.

Они так поглощены были этой задачей, что не раз, случалось, мешали движениям других гребцов.

Note the cluttered side table on her side facing the door…

О чём говорят вещи на тумбочке, что ближе к двери…

They stepped through an elaborate room, cluttered with furniture and decorative items whose use Seldon did not readily understand.

Они вошли в тщательно убранную комнату, изобилующую множеством украшений и декоративных предметов, назначения которых Селдон не мог понять.

I don’t know any profession where the field is so cluttered with incompetents and where excellence is so rare.

Не знаю, в какой другой сфере деятельности вы насчитаете столь великое множество бездарей и так редко встретите подлинного мастера своего дела.

A man of sound judgment might have opted to schedule this affair for a less cluttered evening.

Более здравомыслящий человек выбрал бы для этого дела не такой загруженный вечер.

Some pawnshop owners prevent cluttered look by storing overstocked items, or less attractive items such as snow tires, in a backroom or basement.

Некоторые владельцы ломбардов предотвращают беспорядочный вид, храня переполненные предметы или менее привлекательные предметы, такие как зимние шины, в задней комнате или подвале.

CTRL-F helps find what you’re looking for in a cluttered edit box, too.

CTRL — F также помогает найти то, что вы ищете в загроможденном окне редактирования.

Newer wind farms have larger, more widely spaced turbines, and have a less cluttered appearance than older installations.

Более новые ветряные электростанции имеют более крупные, более широко расположенные турбины и имеют менее загроможденный внешний вид, чем старые установки.

So we can definitely cut a bit of these images to make the article less cluttered .

Поэтому мы определенно можем вырезать немного этих изображений, чтобы сделать статью менее загроможденной .

The top bar is very cluttered with links everywhere.

Верхний бар очень загроможден ссылками повсюду.

This page could easily get cluttered with way too many such links absent such a practice.

Эта страница может быть легко загромождена слишком большим количеством таких ссылок, если такая практика отсутствует.

Visitors noted that his two-room apartment there was heavily cluttered .

Посетители отмечали, что его двухкомнатная квартира там была сильно захламлена.

Also the intro is too long and cluttered .

Кроме того, вступление слишком длинное и загроможденное .

Given that the last thread was starting to get cluttered , I am starting another one.

Учитывая, что последняя нить начала захламляться, я начинаю другую.

And lastly, with the addition of these long, full-episode summary subheadings, the page gets unnecessarily long and cluttered .

И, наконец, с добавлением этих длинных, полных подзаголовков резюме эпизодов, страница становится излишне длинной и загроможденной .

Often, the high-level interface is preferred, as compared to the cluttered low-level interface.

Часто предпочтительным является высокоуровневый интерфейс, по сравнению с захламленным низкоуровневым интерфейсом.

I would like to revamp the slam dunk page as much of the content appears cluttered , and a sizeable portion of the language is informal.

Я хотел бы обновить страницу slam dunk, поскольку большая часть контента выглядит загроможденной , а значительная часть языка является неформальной.

Too many colors on one page look cluttered and unencyclopedic.

Слишком много цветов на одной странице выглядят беспорядочно и неэнциклопедично.

These environments tend to be long and thin like pipes or highly cluttered like rubble.

Эти среды имеют тенденцию быть длинными и тонкими, как трубы, или сильно загроможденными , как щебень.

Python strives for a simpler, less-cluttered syntax and grammar while giving developers a choice in their coding methodology.

Python стремится к более простому, менее загроможденному синтаксису и грамматике, предоставляя разработчикам выбор в их методологии кодирования.

The text would be less cluttered without them.

Без них текст был бы менее загроможден .

The images would need alt text adding and the supercharger section is a little ‘cluttered’, could be split into ‘family group’ sub-headers like the Merlin.

Изображения нуждаются в добавлении текста alt, а раздел supercharger немного загроможден , может быть разделен на подзаголовки family group, такие как Merlin.

It’s too cluttered , with the Sega CD and 32X, neither of which are the subject of the article and so don’t need to be illustrated there.

Он слишком загроможден , с CD Sega и 32X, ни один из которых не является предметом статьи и поэтому не нуждается в иллюстрации.

There is no longer any logical reason to have article text cluttered with large blobs of footnotes that clog sentences.

Теперь уже нет никакой логической причины для того, чтобы текст статьи был загроможден большими сгустками сносок, которые забивают предложения.

I would support adding a ninth interwiki link on the main Ref Desk page, if it could be done in a way that it’s not too cluttered .

Я бы поддержал добавление девятой ссылки interwiki на главную страницу Ref Desk, если бы это можно было сделать так, чтобы она не была слишком загромождена .