Clown синонимы

Giant clown figurines dance around the words in frozen pantomime.

Вокруг этих слов застыли в неподвижной пантомиме гигантские фигуры клоунов .

I didn’t recognize you in this clown costume.

Я не узнал тебя в этом клоунском костюме.

Kid was abducted by a clown fitting our description.

Клоун, подходящий под наше описание, похитил ребенка.

How could Mike use that clown of a lawyer?

Как мог Майк пользоваться услугами этого клоуна среди адвокатов?

At the same time, on the other side of the city… there’s some guy robbing a bank, dressed like a clown .

А в это время на другом конце города грабит банк мужик, одетый в костюм клоуна .

The ceremony was intended to be funny, and the parson was the clown of the evening.

Предполагалось, что церемония должна быть смешной, а главным шутом выступал священник.

Did anyone think to check this clown for a comm clip?

Кто — нибудь обыскал этого шута горохового на предмет припрятанного комм — клипа?

All through school I was the weirdo, the class clown .

В школе я слыл белой вороной, был вроде шута в классе.

I’m guessing that guy was not class clown in High School.

Я подозреваю, что этот парень не был шутом в старших классах.

The cops in this town should be riding around in clown cars.

Копы в этом городе должны ездить на клоунских машинках.

I saw the way you stand up to that clown who hoards the food.

Я видел как вы провели того клоуна , который запасает еду.

I was the special children’s clown to Rusty Westchester’s Traveling Carnival.

Я был специальным детским клоуном в Передвижном Цирке Расти Уэстчестера.

Camryn Manheim represents a woman who was heckled by a carnival clown , and Dylan McDermott says…

Кэмрин Мангейм играла женщину, которую критиковал цирковой клоун , а Дилан МакДермотт такой говорит…

Wearing a clown suit is simply part of his grieving process.

Ношение костюма клоуна является всего лишь частью его скорби.

Then I fetched a cloth and the basin and washed the clown makeup off her face.

Затем принес тряпку с тазиком и смыл с ее лица грим, превращавший ее в клоуна .

Hugh was urged to clown the part of Lord Protector in a comic skit.

Хью выпало играть комическую роль Лорда Протектора в небольшой веселой пьесе.

Frisella dropped the scissors and turned his wide buffoon’s face into a clown’s grimace as he attempted to smile.

Фризелла уронил ножницы и попытался улыбнуться но вместо улыбки на его широком лице появилась гримаса.

Lord Vetinari looked down at the improbably large flower in the clown’s buttonhole.

Лорд Ветинари взглянул на невероятно крупный цветок в петлице клоуна .

You may be wondering why this drunken clown Interrupted my brilliant debate performance.

Вы должно быть удивлены почему этот пьяный клоун прервал моё блестящее выступление на дебатах.

A weak little boy who became an idiotic clown , who grew up to become a gutless, pathetic man.

слабый мальчишка, ставший глупым клоуном , выросший в трусливого, жалкого человека.

Here’s another clown who’s trying to fit into society.

Знакомьтесь — еще один клоун , пытающийся найти свое место в обществе.

Ask kids what they would like to see at their playground — fairy castle, space ship or a funny clown — and present them this inflatable pleasure.

Надувные батуты и горки — самые популярные и безопасные детские аттракционы. Мы предлагаем большой выбор как классических, так и новых оригинальных надувных батутов.

And why don’t you take those clown shoes back to whatever hobo you stole them off of and stop trying to mix outside your social circle.

И почему бы тебе не взять свои клоунские боты и вернуть их тому бродяге у которого ты их украла и перестать пытаться выйти за пределы своего социального круга.

So you’re telling me I finally broke out of the ensemble to get a role in a show that’s actually going to Broadway, only to have it ruined by a literal clown and a bunch of cowards?

То есть ты говоришь мне, что я наконец вырвалась из кордебалета ради роли в спектакле, который поставят на Бродвее лишь затем, чтоб его уничтожили клоун и горстка трусов?

Cal knew that nobody really cared If he dressed up in a toga or a clown suit For those tv spots.

Кол знал, что на самом деле всем наплевать, наденет ли он тогу или костюм клоуна для этих роликов.

It ’ s always the question of which Max will show up in the first round — killer or clown ?

Никогда не ясно, каким будет Макс в раунде — убийцей или клоуном ?

If Tudor were a mere political clown , the question of whether or not he still hates Jews would not matter.

Если бы Тюдор был простым политическим клоуном , то вопрос, действительно ли он все еще ненавидит евреев, не имел бы значения.

Yesterday, you weren’t a nurse or a clown in the circus.

Вчера, ты же не был нянечкой или клоуном в цирке.

Tehran, for example, might decide to clown around in the Straits of Hormuz the next time Moscow messes with a Baltic state.

К примеру, Тегеран может решить выкинуть какой — нибудь трюк в Ормузском проливе в следующий раз, когда Москва поссорится с тем или иным балтийским государством.

This is actually a training film for a clown college that they had.

На самом деле, это учебный фильм для их собственной школы клоунов .

He reminded one slightly of a clown leaping into the arena of a circus with the cry: Here we are again.

Он чуть — чуть напоминал клоуна , выскакивающего на арену цирка с криком: Вот и мы!

Last Gasp with Krusty the Clown !

Последний вздох с Клоуном Красти.

I stayed up all night singing the clown’s aria from Pagliacci to a lima bean sprout.

Я всю ночь не спал и пел арию клоуна из Паяцев ростку фасоли.

From Waiting for Godot, it’s the bipolar idiot savant and deranged brain-damaged tramp slave clown ,

Из Ожидания Годо — раб и клоун —

Is the clown gonna be in the bouncy house?

А в надувном домике будет клоун ?

My kid’s hero, Cruddy, Crummy- Krusty the Clown !

Герой моих детей, Крадди, Крамми… Клоун Красти!

I’m a wacky clown . I don’t need symmetry.

Я юродивый клоун , мне не нужна симметрия.

But you would have to see her anxious, pompous, preening father and her clown of a brother and that walking corset of a companion!

И ты хочешь видеть ее взволнованного, напыщенного, прихорашивающегося отца, ее брата — клоуна и ту грациозную компаньонку!

I only remember ’cause I wanted to ride my bike on the new paths, and Ma wouldn’t let me because there was a crazed clown in Boston.

Я помню, потому что хотел покататься на своем велосипеде по новой дороге, а мама не разрешала, потому что в Бостоне был сумасшедший клоун .

Luckily, they chanced upon a traveling circus where they were helped by a crusty, old clown .

К счастью, они набрели на странствующий цирк.. ..где им помог старый, покрытый коростой клоун .

Magnolia has taken up with a cretin of a rodeo clown .

Магнолия связалась с одним кретином с родео.

Phil got dressed up as a clown and then had a panic attack in a hall of mirrors, so he’s gonna be looking to overcompensate for a lot, so please don’t indulge in any of his…

Фил оделся как клоун и потом пережил паническую атаку в зеркальной комнате, так что он будет в постоянном поиске перекомпенсации, так что не потворствуй ничему из его…

I said don’t treat Caldwell like a revival tent clown .

Я сказал, Эл Колдвелл не потерпит, чтобы из него делали клоуна .

You wanna blend in with the population, you don’t look like a rodeo clown .

Если мы хотим смешать их с толпой, зачем их наряжать в клоунов ?

And you stretch them out with your big old clown feet.

И кто — то растягивает их своими огромными клоунскими ногами.

Don’t clown ! he cried abruptly, growing pale, I’ve restrained myself several times already at your fool pranks.

Не паясничай! — резко крикнул он, бледнея. — Я сдерживался уж много раз при твоих дурацких выходках.

Heckles was voted class clown , and so was I.

Хеклс был избран весельчаком класса, и я тоже.

Can you dance faster than the White Clown , shout louder than Mr. Gimmick’ and the parlour ‘families’?

Можете вы плясать быстрее, чем Белый клоун , или кричать громче, чем сам господин Главный Фокусник и все гостиные родственники?

Even if we get the false reports entered into evidence, and it’s a big if, since they concern an unrelated crime, odds are slim that this clown’s gonna incriminate himself.

Даже если мы добьёмся признания поддельных отчётов в качестве улики, что под большим вопросом, учитывая, что они вообще не относятся к делу, маловероятно, что этот клоун изобличит себя.

It’s the product of a scintillating brain, a Puck with tears streaming down his face, a golden-hearted clown holding for a moment the throne of God.

Создание искрящегося гения, злой дух, обливающийся слезами, клоун с золотым сердцем, водрузившийся на миг на трон Господа Бога.

The same clown college you got that suit?

В том же цирковом училище, откуда и ваш костюм?

It’s a very prestigious title at clown college.

Это очень престижное звание в училище для клоунов .

A really big birthday party, with a bouncy house, a hotdog stand, a clown .

Настоящий день рождения с надувным домом, хот — догами и клоуном .

The clown gurgled, but it didn’t help.

Клоун мычал, но ничего не помогало.

It’s supposed to rain, according to Galoshes, our weather clown .

Сегодня будет дождь, если верить словам нашего погодного клоуна — Галоши.

Now, just close your eyes and nuzzle in under the big clown fangs.

А теперь закрывай глаза, и устраивайся под огромными клыками клоуна .

What exactly does this clown bring to the tee-am?

А зачем этот клоун нужен нашей браваде?

Krusty the Clown , the beloved idol of countless tots, now nothing more than a common, alleged criminal.

Клоун Красти, любимый кумир наших детишек, сейчас не более чем обычный преступник.

Millie? Does the White Clown love you?

Милли, Белый клоун любит тебя?

He’s burst in wearing a clown mask, slashed a load of paintings with a flensing knife.

Он ворвался в помещение, натянув клоунскую маску, порезал кучу картин ножом для свежевания китовых туш.