Clothes синонимы на английском

У таких статуй, как эта, были найдены фрагменты, у некоторых не было головы или рук, хотя их одежда и поза могут рассказать нам их историю.

Statues like this one were found in fragments, some of them missing their heads or arms, yet the clothing that they are wearing and their pose can still tell us their story.

А женская одежда часто требует слишком много переделок.

And often womenswear requires far too many alterations.

Но хотя дизайн сильно влияет на меня, стул ли это, туалет ли, кофейня или одежда, я пользуюсь и полагаюсь на доброту незнакомцев.

But whilst design impacts on me whether it’s a chair, a bathroom, a coffee shop, or clothes , I rely on and benefit from the kindness of strangers.

Мы видим это в школе, когда 10-летнюю девочку отправляют домой, потому что её одежда отвлекает мальчиков от учёбы, или в правительстве, которое снова и снова не наказывает мужчин за изнасилование женщин, или когда убивают женщину, потому что она попросила мужчину на танцполе не приставать к ней.

We see this in the school that sends home a 10 — year — old girl because her clothes were a distraction to boys trying to learn, or the government that refuses to punish men for raping women over and over, or the woman who is killed because she asked a man to stop grinding on her on the dance floor.

Его одежда мокрой и грязной кучей валялась на полу.

His dirtied clothes lay in a heap on the floor.

Его одежда и чемодан до сих пор в номере.

His clothes and his suitcase were still in his room.

Одежда, которая нужна мне срочно, помечена булавками.

The clothes I need urgently are marked with pins.

И манеры, и одежда доктора поражали своей безукоризненностью.

He was impeccable in both his dress and manners.

Одежда, висевшая на крючках или уложенная в сундуки.

Clothes hung on hooks or were layered neatly into trunks.

Его одежда лежала измятой кучей рядом с его сумкой.

His clothes were a rumpled pile beside his bag.

Моя любимая одежда-это джинсы, рубашки и свитера или куртки.

My favourite clothes are jeans, shirts and sweaters or jackets.

Одежда в стиле звездно-полосатый флаг подойдет в Америке вот так!

To fit the case in the USA one has to dress in a stars — and — stripes kind of way!

Если серьезно, то одежда зависит от климата той или иной зоны в Америке.

Seriously, your clothes should depend on the climate of the region in America.

Я думаю, что это, вероятно, викторианская эпоха, потому что тогда всегда одевались так великолепно в течение всего дня, и я просто, я смотрю на улицу сегодня и вижу людей, одетых в джинсы и кажется, что это совершенно нормально, поэтому было бы очень интересно вернуться в период викторианской Англии, когда одевались очень тщательно и посмотреть, если это нормально, какая будет повседневная одежда, и как хорошо одеваться.

I think it would probably be the Victorian period because they always used to dress up so magnificently during the day and I just, I look around the streets nowadays and see people wearing jeans and that seems very normal so it would be very interesting to go back to a period like Victorian England where they dressed very elaborately and see if that’s normal and what’s casual and what’s well dressed.

Одежда Боза с шелковистой податливостью уступала каждому его движению.

Boaz’s uniform followed his every movement with silken grace.

Он состоит из многих отделов: готовая одежда, ткани, обувь, спорттовары, игрушки, посуда, элект­ротовары, косметика, белье, гардины, фотоаппараты, маг­нитофоны и т.д.

Is composed of many departments: ready — made clothes , fabrics, shoes, sports goods, toys, china and glass, electric appliances, cosmetics, linen, curtains, cameras, records, etc.

На нем была серая одежда, поношенная и заплатанная.

His clothing was grey, tattered, and patched.

Те же актеры, те же декорации, элегантная одежда.

Same five actors, same set, elegant clothes

Дом человека в такой же степени является отражением его личности, как и одежда, которую он носит, пища, которую он ест и друзья, с которыми он проводит свое время.

A person’s home is as much a reflection of his personality as the clothes he wears, the food he eats and the friends he spends his time with.

Много таких вещей, как одежда, продукты питания, самолеты и автомобили производятся в Лондоне.

Lots of things such as clothes , food, planes and cars are made in London.

Стоит отметить, что местные выпечка очень хорошая, а одежда гораздо дешевле, чем в России, но еда, наоборот, очень дорогая.

It is worth noting that the local bakery was very good, clothes were much cheaper than in Russia, but the food, by contrast, was very expensive.

Я хорошо помню цитату Джонсона Язык — это одежда мысли.

I remember a good quatation said by Gohnson language is the dress of thought.

Для начала, одежда отражает ваш социальный статус.

To begin with, you clothes reflect your social status.

В противовес высказанным идеям, некоторые люди говорят, что одежда должна отражать нашу душу, и что нет никакой необходимости тратить целые состояния на дизайнерскую одежду.

As opposed to above ideas, some people argue that our clothes should be similar to our soul, and that it is not necessary to spend amounts of money on designer clothes .

Тем не менее, я привыкла считать, что модная одежда как нельзя лучше отражает наше душевное состояние, кроме того, она привлекательно выглядит.

However, I am inclined to believe that fashionable clothes reflect our soul greatly, besides it is extremely good — looking.

Одежда показывает к какой группе людей вы принадлежите.

Clothes reveal what groups people are in.

Одежда создает бессловесное средство связи, которое мы все понимаем, — согласно Кэтрин Хэмнетт, ведущим британским дизайнером моды.

Clothes create a wordless means of communication that we all understand, according to Katherine Hamnett, a top British fashion designer.

Одежда может быть использована в качестве политического оружия.

Clothing can be used as a political weapon.

Множество товаров, таких как одежда, продукты питания, самолеты и автомобили, производятся в Лондоне и его окрестностях.

Lots of products such as clothes , foodstuff, planes and cars are made in and around London.

Когда я была помладше, мне нравились повседневные джинсы и спортивная одежда.

When I was a bit younger I used to like casual jeans and sportswear.

На данный момент, моя любимая одежда – это платья.

At the moment, my favourite clothes are dresses.

Одежда является важной составляющей современной жизни.

Clothes are an important part of modern life.

Я думаю, что одежда может сказать многое о людях, и может произвести сильное впечатление.

I think that clothes tell a lot about people and can make a strong impression.

Он состоит из многих отделов: готовая одежда, ткани, обувь, спорттовары, игрушки, посуда, электротовары, косметика, белье, гардины, фотоаппараты, магнитофоны и тд.

Is composed of many departments: readymade clothes , fabrics, shoes, sports goods, toys, china and glass, electric appliances, cosmetics, linen, curtains, cameras, records, etc.

Там лежала аккуратно сложенная одежда и тщательно разложенные личные вещи.

On that counter lay neatly folded clothing and a careful array of personal effects.

Я должен попросить у вас прощения, но ваша одежда не подходит.

I must beg your pardon, but your present attire will not do.

Я не уверен, что моя одежда имеет отношение к вашему визиту.

I’m not certain how my apparel applies to your visit.

Черная одежда дополнялась черным же воротником, да и волосы она выкрасила в черный цвет.

She wore all black, including a black collar, and her hair had been dyed to match.

Береговая же одежда представляла собой черные штаны из грубой материи и рубаху в яркую полоску.

He had also supplied Wintrow with a typical sailor’s shore clothes : a loudly striped woven shirt and a pair of coarse black trousers, as cheaply made as his deck clothes .

Причёски, грим, одежда, костюмы и реквизит.

Hair, make — up, wardrobe, costumes and props.

Не думаю, что старая одежда от кукол Сью подходит для кроликов.

I’m not sure Sue’s old doll clothes are really meant for bunnies.

Приятно знать, что хотя бы одежда не подчиняется его малейшим капризам.

It was nice to know that at least his clothing didn’t obey his every whim.

Солнечный свет и изумрудно-зеленая одежда придавали моим волосам яркость настоящих рубинов.

The sunlight and the emerald green cloth brought out the red in my hair so that it looked like spun rubies.

И вот она кружилась в танце, и с каждым поворотом падала на пол её одежда.

And here she was spinning in the dance, and every turn fell on the floor of her clothes .

Он успел поменять наряд, и эта домашняя одежда совершенно не шла ему.

He had changed into casual clothes that didn’t suit him.

Липкая и холодная одежда плотно облепила тело, но главная мысль была о пистолете.

My wet clothes stuck to me, clammy and cold, but my prime concern was the gun.

На добротный серый дорожный плащ была положена одежда, которую Найнив решила взять с собой.

The silken parcel went into the middle of a bundle of clothes she was taking with her, inside her good gray traveling cloak.

Одежда, сделанная из толстой белой шерсти, отлично защищала от пронизывающего ветра.

Made of heavy white wool, they shielded me from the cut of the wind as soon as I put them on.

Волосы сразу прилипли ко лбу, а одежда и сапоги промокли насквозь.

Strands of wet hair clung to his forehead, and his boots squelched.

Одежда Рейчел промокла насквозь, но дождь, к счастью, был теплым.

Rachel’s clothing was soaked, but at least the rainwater was warm.

Но там была большая лошадь, и одежда в седельных сумках подошла бы Барлу.

But there was a big horse there, and the clothing in his bags would have fit Burl.

Одежда соскользнула из ее пальцев и упала обратно в коробку.

The clothes slipped from her fingers and fell back into the box.

Банкиру важен умный вид и соответствующая одежда, и мы справились со второй частью.

Banking is mostly looking clever and wearing the right clothes , and we’ve managed the second part.

Его одежда была странной смесью армейской формы и облачения жителей равнин.

His dress was a curious combination of cavalry uniform and Plainspeople garb.

Одежда и манеры заменяли ей чисто сладострастную невинность юности, которой обладала Винни.

Precise dress and manner made up for the sheer voluptuous innocence of youth that Wynne had.

За ночь одежда его высохла и покоробилась, а кожа под нею зудела.

His clothes were wrinkled from drying on him while he slept, and they itched.

Мне надо немного провизии на дорогу, а моей спутнице понадобится дорожная одежда и теплый плащ.

I need some food for the rest of the journey, and my companion needs a change of clothing and a warm cloak.

На нем была мятая, заношенная до дыр и испачканная землей одежда.

He was dressed in rumpled, soiled clothing that was ripe from wear.

Он постирал две туники, свою и лейтенанта, и теперь проверял, высохла ли одежда.

Sharpe had washed both his and Lawford’s tunics and now he patted the cloth to see if it had dried.

Я видел такие одеяния в музейных экспозициях, но его одежда была живой, настоящей и новой.

It was real clothing , living, fresh clothing , not the faded pieces of a museum exhibition.