Claim синонимы на английском

Or: Who might claim ownership to my genetic data, and what might they do with it?

Или: кто должен владеть моей генетической информацией и что они могут с ней делать?

So now, I had been studying the Décima, and after finding out that everyone tried to claim the Décima as their own, that it was invented in their country.

Так вот, я изучал дециму и узнал, что все претендовали на неё, что якобы она была изобретена в их стране.

What they claim — they don’t have the evidence to prove it.

Что бы они ни утверждали, у них нет доказательств.

When someone makes an outrageous claim , even though they may hold one of the highest offices in the land, if not the world — we must say to them, Where’s the proof?

Когда кто — то выступает с возмутительным заявлением, каким бы высокопоставленным ни было это лицо в стране или даже мире, мы должны ответить: Где доказательства?

What makes this claim different is it doesn’t come from a private company, it comes from the government.

Отличает это утверждение то, что исходит оно не от частной компании, а от правительства.

So let’s say you hear a claim like, The average swimming pool in the US contains 6,23 fecal accidents.

Предположим, вы слышите это: В среднем бассейне в США происходит 6,23 происшествия с фекалиями.

They say they do this for the public health because the dead body can be dangerous, but the doctors in this room will tell you that that claim would only apply if the person had died of some wildly infectious disease, like Ebola.

Они утверждают, что это для общего блага, потому что мёртвые тела могут быть очень токсичны, но врачи в этом зале скажут вам, что это будет правдой только в том случае, если человек умер от какого — то безумно заразного вируса, как Эбола.

How could we claim to love our neighbor while at the same time praying for God to destroy them?

Как мы могли говорить, что любим ближних, и в то же время молиться, чтобы Бог уничтожил их?

I would say that’s an outer-truth claim , because he physically rose or he didn’t.

Я бы сказала, что такое заявление сделано с позиции внешней правды, потому что он либо воскрес, либо нет.

I’m not going to get into whether he rose or he didn’t, but I would say that’s an outer-truth claim .

Я не собираюсь вникать в то, воскрес они или нет, но сказала бы, что это внешняя правда.

No one’s done it yet, but they’ve had a couple people who claim that they were clairaudients , which means that they can hear voices either from the great beyond or they can read minds.

Пока что никому не удавалось, но нашлась пара человек, заявивших, что они яснослышащие, то есть либо слышат голоса из загробного мира, либо читают мысли.

When we jiggle the lock, when we test the claim , we’re saying, OK, I respect you, I’m listening to what you’re saying, I’m going to test it out with you.

Устраивая небольшую встряску, проверяя чьё — то утверждение, мы говорим: Хорошо, я отношусь к вам с уважением, я прислушиваюсь к вам, мы проверим это вместе.

And if that wasn’t bad enough, you would lose 40 percent of your claim in just fees — legal fees, enforcement fees, court fees.

Это не самое плохое, что случается, вы можете потерять 40 процентов от суммы иска только в сборах: легальные сборы, исполнительные сборы, судебные пошлины.

So to claim that we’re post-race when we have yet to grapple with the impact of race on black people, Latinos or the indigenous is disingenuous.

Так что утверждать, что мы пострасовые, в то время как нам ещё предстоит преодолеть влияние расизма на чёрных, латиноамериканцев или коренных народов, лицемерно.

And in a lot of states, you’re actually better off if you took the images of yourself because then you can file a copyright claim .

Во многих штатах вы в лучшей ситуации, если снимали сами себя, потому что тогда вы можете подать иск о защите авторских прав.

How well do you know the area you claim to represent?

Хорошо ли вы знаете район, который, по идее, представляете?

The one that nobody wants, the one that nobody comes to claim .

Один чемодан, который никому не нужен и который никто не ищет.

And now somewhere at the intersection of these four trends, of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness, there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country that is staking a claim on a countertrend, saying that religion can and must be a force for good in the world.

И где — то на пересечении этих четырёх принципов: пробуждения, надежды, величия и сопричастности, зарождается многоконфессиональное движение справедливости в этой стране, которое ставит на карту другой тренд и провозглашает, что религия способна и должна породить добро во всём мире.

My claim is that understanding has to do with the ability to change your perspective.

Я считаю, что понимание — это способность смотреть на вещи с разных точек зрения.

So that is my claim .

Именно это я утверждаю.

And my claim is that mathematics has to do with patterns.

Математика напрямую связана с закономерностями.

And I claim that when you change your perspective, and if you take another point of view, you learn something new about what you are watching or looking at or hearing.

Я утверждаю, что когда вы меняете угол зрения и смóтрите с другой точки зрения, вы узнаёте что — то новое о том, что наблюдаете, видите или слышите.

And my claim is that you understand something if you have the ability to view it from different perspectives.

Я считаю, чтобы понимать что — то, нужно уметь видеть это с разных точек зрения.

I actually read about Emma’s story from the pages of a legal opinion written by a judge who had dismissed Emma’s claim of race and gender discrimination against a local car manufacturing plant.

Я прочла историю Эммы в судебном решении судьи, который отклонил её иск против местного автомобильного завода по факту расовой и половой дискриминации.

But of course, neither African-American men or white women needed to combine a race and gender discrimination claim to tell the story of the discrimination they were experiencing.

Конечно, ни у мужчин — афроамериканцев, ни у белых женщин не было необходимости объединять жалобы о расовой и гендерной дискриминации, чтобы рассказать, каким образом они столкнулись с ущемлением своих прав.

Unless you continue to dispute my claim to it.

Пока ты будешь продолжать оспаривать мои права на них.

Other studies claim that there is no fatal dose.

Другие исследования заявляют, что нет никакой смертельной дозы.

I can claim to be inspecting stores in lower levels.

Я могу заявить, что осматривал склады на нижних ярусах.

I am limiting your claim to quantifiable financial damages.

Я ограничиваю Ваши претензии до количественного определения материального ущерба.

Only a braggart would claim to go fearless into battle.

Только хвастун будет утверждать, что бесстрашно отправляется в бой.

Only independent contractors can claim work-related expenses.

Только независимые подрядчики могут требовать возмещения связанных с работой расходов.

Net groups claim that Straumli Realm is owned by perversion.

Сетевые группы заявляют, что царство Страум захвачено отклонением.

You can’t just claim negligence, all right?

Ты не можешь просто заявлять о халатности,хорошо?

Jersey boys claim the community service worker raped her.

Ребята из Джерси утверждают, что общественный дружинник изнасиловал ее.

He’d just claim he was meeting his treaty obligations.

Он заявит, что всего лишь выполняет условия договора.

They claim Jesus is king, not your emperor…

Они считают царём Иисуса, а не вашего императора…

Have you filed a claim with the probate court?

Вы подали иск в суд по делам о наследствах?

So you could claim the bombings actually saved lives.

Так можно утверждать, что взрывы фактически спасли жизни.

Just make sure you beat McAllister to the claim .

Просто убедитесь, что вы опередили МакАлистера с заявлением

And I’d like to quit your claim right now.

И мне хотелось бы покончить с твоими притязаниями прямо сейчас.

Some people claim that teenagers get a lot of benefits playing them.

Некоторые люди утверждают, что подростки получают множество преимуществ играя в них.

William Egley, an English artist, seems to have the best claim .

Уильям Эглей, английский художник, кажется, имеет лучшее требование.

The primary purpose for the pueblo was to reaffirm Spain’s claim over the territory in the face of encroachments by Russia in the north and Britain from the sea.

Поселение служило тому, чтобы вновь подтвердить притязания Испании на территории перед лицом вторжений России на севере и Англии с моря.

To be in love is to be in the state of perceptual anesthesia, some people claim .

Любить — значит быть в состоянии восприятия анестезия, некоторые люди утверждают.

I can easily claim that the Russians are highly adventurous shoppers.

Я могу легко заявить, что русские с энтузиазмом ходят за покупками.

I claim the titles, honour, duty and obedience of all colleges.

Я требую званий, почестей, обязанностей и подчинения всех заведений.

You can claim Diplomatic immunity for him or he can face trial here.

Вы можете требовать Дипломатическую неприкосновенность для него или он здесь предстанет перед судом.

Will your lordship also claim that Lady Lysa had no right to dispose of her own son?

Или ваша милость предполагает, что судьбой родного сына леди Лиза тоже не имела права распорядиться?

No living man on all the tundra had claim to such a lofty title.

Ни один человек в тундре не мог похвастаться столь высоким титулом.

22 women coming forward to claim they were victims of sexual assault.

22 женщины встали смело, и заявили, что они являются жертвами сексуального насилия.

You claim the Doctor doesn’t have the legal right to control this holoprogram.

Вы заявляете, что доктор не имеет юридического права распоряжаться этой голо — программой.

Appoint a solicitor, stake your claim and then make some plans for your new life.

Назначить поверенного, заявить о своих правах и строить планы на новую жизнь.

We should not think of these men as good religious men who forsake all earthly possessions as they claim .

Мы не должны считать их праведниками, отрекшимися от земных благ.

Now we don’t claim to be expert in cosmic phenomena but we do know something about communication theory.

Мы не считаем себя экспертами в области космических явлений, но в теории коммуникаций несколько разбираемся.

The Sisters of the Light claim that the veil that separates the world of the living from the world of the dead is maintained through magic.

Сестры Света утверждают, что завеса, отделяющая мир живых от мира мертвых, поддерживается магией.

A ring or a rosary or anything by which we can verify your claim ?

Кольцо или четки или что — нибудь, что подтвердило бы твои слова?

Securities regulators now claim Adler never traded any shares for client accounts.

В комитете по ценным бумагам утверждают, что Адлер не торговал акциями.

If the Senate could be persuaded that we are deserving of such bold claim ?

Если бы сенат можно было убедить, что мы достойны наших дерзких притязаний.

And the Morris case gave them a chance to claim a violent felony had been committed by one of the Averys.

И дело Моррис дало им шанс заявить о насильственном преступлении, совершённом одним из Эйвери.

I found it Inconceivable that a person could hurt someone Who they claim to love.

немыслимым, что человек может вредить кому — то, кого он должен любить…