Chuckle синонимы

A low, unpleasant, and somehow familiar chuckle followed.

В ответ прозвучал негромкий неприятный и смутно знакомый смех.

The chagrin in her voice caused Malcolm to chuckle .

Досада, прозвучавшая в ее голосе, заставила Малькольма хмыкнуть.

Ianira, who had taken in the entire exchange silently, began to chuckle .

Йанира, молчавшая на протяжении всего этого разговора, вдруг начала смеяться.

A chuckle from Sideburns, who cast a sidelong glance at Adrienne.

Человек с бакенбардами усмехнулся и бросил косой взгляд на Эйдриен.

He made a warm, ambiguous sound that might have been a chuckle .

Он издал неясный звук, похожий на сдавленный смешок.

Verrochio nodded gravely, and Anisimovna hid a mental chuckle of appreciation.

Веррочио рассудительно кивнул, а Анисимова скрыла внутреннюю усмешку, вызванную этой оценкой.

A low, rumbling chuckle echoed through my mind.

Эхо от низкого, раскатистого смешка прокатилось по моему сознанию.

Brissenden panted and gasped painfully for a moment, then began to chuckle .

Минуту — другую Бриссенден задыхался, мучительно хватал ртом воздух, потом засмеялся.

Khumalo’s face had gone completely expressionless momentarily, and Medusa suppressed an urge to chuckle .

Лицо же Хумало моментально потеряло всякое выражение, и Медуза подавила желание рассмеяться.

One of the other men made a noise that you might think was a suppressed chuckle .

Один из сотрапезников издал звук, который можно было принять за сдавленное хихиканье.

Montolio’s quiet chuckle stole the power from Drizzt’s proclamation.

Негромкий сдавленный смех Монтолио лишил заявление Дзирта всякой убедительности.

Or will they someday chuckle over our graves?

Или они однажды будут хихикать над нашими могилами?

Until recently, such conspiracy theorizing merely raised eyebrows or even provided a chuckle in the West.

До недавних пор подобные рассуждения в духе теории заговоров вызывали на Западе изумление и сдавленные смешки.

He had to chuckle . The Holy Throne.

В его Святой трон.

Is there anybody in the world simple enough to believe in that idle fancy? said the young man, nettled by the spitefulness of the silent chuckle .

Какой простак поверит этой химере? — воскликнул молодой человек, задетый немым и полным ехидного издевательства смехом старика.

‘Oh, I hardly think they’ll do that,’ Aarfy replied with a jovial chuckle , although his symptoms of nervousness increased.

Ну, не думаю, чтобы они на это пошли, — ответил Аарфи, весело хихикнув, хотя видно было, что он нервничает все сильней.

Georges condescended to give a hoarse chuckle and moved away as Poirot and Fournier stepped out into the sunlit street.

Хрипло рассмеявшись, Жорж со снисходительным видом отвернулся в сторону, а Пуаро и Фурнье вышли на залитую солнцем улицу.

The founder of their religion wasn’t so exclusive, said Dr. Macphail with a chuckle .

Основатель их религии не был так разборчив, — со смешком заметил доктор.

Your neighbors will chuckle warmly, and motorists will slow down and applaud when they cast their eyes on such favorites as…

Ваши соседи будут смеяться от чистого сердца, а водители притормаживать и восторгаться, когда увидят такие экземпляры, как…

You wouldn’t prefer a throaty chuckle ?

И ты бы не предпочел гортанный смех?

Then I hear a soft, throaty sound from his bed, like the chuckle of a horse.

Потом с его кровати доносится тихий горловой звук, как будто всхрапнула лошадь.

That was an episode that she ought to have been thoroughly ashamed of; goodness, how scared she’d been afterwards, but she had in point of fact never been able to think of it since without a chuckle .

Ей бы, конечно, следовало стыдиться этого эпизода, и как она потом была напугана! Все так, но, что греха таить, она не могла вспоминать о нем без смеха.

He was clasping his hands, shrugging with the cold, and, with an aged chuckle , pinching first the housemaid, then the cook.

Он всплескивает руками, пожимается от холода и, старчески хихикая, щиплет то горничную, то кухарку.

The rights of Suellen and Frank Kennedy did not even enter her mind, save to cause a grim inward chuckle .

А о том, что Сьюлин и Фрэнк Кеннеди вправе иметь свои желания, — это ей и в голову не приходило, разве что вызывало скрытую усмешку.

Too exhausted to be annoyed, Langdon forced a tired chuckle .

Разозлиться как следует сил у него не хватило, и он лишь хохотнул, устало и совсем не весело.

Philip remembered the chuckle with which his uncle used to tell of the dozens of slippers which were worked for him by adoring ladies.

Филип вспомнил, как дядя, хихикая, рассказывал, сколько пар комнатных туфель вышили ему обожающие прихожанки.

His lights rippled, he gave a subdued chuckle .

Замигали огоньки — Майк издал приглушенный смешок.

The narrator paused to give vent to his cynical chuckle .

Рассказчик сделал паузу, и опять раздался его циничный смешок.

‘Anyhow, his nose is going to peel,’ Roger went on with a chuckle .

А у него облезает нос, — продолжал со смехом Роджер.

The love-letters that women wrote to him he read out to Julia with a chuckle , and when they sent him flowers he immediately gave them to her.

Любовные письма, которые ему писали, он со смехом читал ей вслух, а когда женщины присылали ему цветы, тут же отдавал их Джулии.

He began with a rasping chuckle that gradually formed itself into words.

Он начал дребезжащим хихиканьем, которое постепенно оформилось в слова.

I thought I heard something stir inside-to be explicit, I thought I heard a sound like a chuckle-but I must have been mistaken.

Мня показалось, что внутри что — то зашевелилось, послышался звук, похожий на хихиканье, но я решил, что это мне только почудилось.

A dry chuckle escaped her. I’d give a lot to know how you’ve sinned!

У нее вырвался короткий смешок, — Дорого бы я дала, чтобы узнать ваши грехи!

‘Perchè?’ he repeated with an indulgent chuckle .

Почему? — переспросил он со снисходительным смешком.

‘You know, something like that once happened to my whole tribe,’ Chief White Halfoat remarked in jolly appreciation, sitting back on his cot to chuckle .

А знаешь, нечто вроде этого стряслось однажды со всем моим племенем, — сочувственно заметил Вождь Белый Овес и со смешком откинулся на койке.

There’s the friendly chuckle .

А вот дружеский смешок.

Now, the only thing I would suggest is, before your first line, you respond to her line with a mirthless chuckle .

Попрошу только об одном: перед своими первыми словами ответь на ее реплику невеселым смешком.

She still do that little squeaky chuckle ?

Она еще издает те писклявые смешки?

‘You’re not going to drop me just because…’ She gave a low, rather hoarse chuckle , that chuckle which so delighted audiences.

Ты ведь не собираешься бросить меня только потому… Джулия засмеялась низким, хрипловатым смехом, тем самым смехом, который так восхищал зрителей.

He crawled the several steps toward the flame. He heard Grey Beaver chuckle above him, and he knew the sound was not hostile.

Он подполз поближе, услышал над собой смех Серого Бобра и понял, что и в этих звуках нет ничего враждебного.

You got to start with surprise and then let it chuckle itself out.

Ты должен сначала показать удивление и после этого дай смеху вырваться из тебя.

What makes you chuckle , Leonard?

Что заставляет тебя посмеиваться , Леонард?

A chuckle very like her own echoed from the interior of the bottle-brush shrubbery nearby, its drooping scarlet cylinders hiding the author of the chuckle .

В кустах неподалеку звонко засмеялся кто — то совсем таким же смехом, как Мэгги, но за густо свисающими алыми соцветьями не видно было, кто там смеется.

I was sure I could hear dimples when you chuckle .

Я была уверена, что слышала их, когда ты смеялся.

Look, look, we all had a hearty chuckle when you guys went ballroom dancing, and everybody loves it when you dress my boy in a Captain Ahab sweater.

Слушай, мы все от души посмеялись, когда вы записались на бальные танцы, и всем понравилось, когда ты напялила на него свитер капитана Ахаба.

Dr Reilly scraped out his pipe with a chuckle .

Доктор Райли усмехнулся и выбил свою трубку.

Amazing, said Mr. Satterthwaite with a chuckle . I wouldn’t have believed that I wouldn’t have seen you do that exchange.

Поразительно! — усмехнулся мистер Саттерсвейт. — Мне до сих пор не верится, что я не видел, как вы подменили стакан.

Cronshaw, watching him, gave a little chuckle .

Глядя на него, Кроншоу усмехнулся.

‘Yes, said Philbrick with a low chuckle .

Доставлены, — усмехнулся тот.

Good luck, Jonas, he said with a chuckle . I had the feeling you were going to do it.

Удачи тебе, Джонас, — усмехнулся Тони. — У меня такое чувство, что ты с этим делом справишься.

She gave a little chuckle , but she did not stop.

Она тихонько засмеялась, но продолжала его гладить.

I thought dabbling in the black arts would be good for a chuckle .

Я думал, позабавиться с черной магией будет прикольно.

With a hoarse chuckle , Major Barry said: Looks a bit uncooked among the others, doesn’t she?

Вы не находите, что среди всех этих коричневых тел она выглядит недожаренной, — пошутил майор Барри.

Strange gave a slight chuckle . Charles doesn’t know himself, he said. It’s just this mind turning naturally to the dramatic possibilities.

Чарлз сам этого не знает, — усмехнулся Стрейндж. — Просто его мысли, естественно, обращаются к самым драматическим возможностям.

Colonel Beck began to chuckle unexpectedly.

Полковник Бекк ни с того ни с сего захихикал.

But there was an audible titter in the group of teachers, which was at once caught up at the other end by Lyamshin and the schoolboy and followed by a hoarse chuckle from the major.

Но в учительской группе послышалось хихиканье, которому тотчас же отозвались с другого конца Лямшин и гимназист, а за ними сиплым хохотом и родственник майор.

Eldridge was dreadfully put out because you asked him what he knew about General Gordon, he said to the headmaster, with an attempt at a chuckle .

Элдридж был совсем сбит с толку, когда вы спросили его о генерале Гордоне, — сказал он директору, отваживаясь при этом хихикнуть.

The landlord chuckled again with his lean chuckle , and seemed to be mightily tickled at something beyond my comprehension.

Хозяин снова усмехнулся своей издевательской усмешкой, словно что — то недоступное моему пониманию сильно его развлекало.

He gave a superior sort of chuckle at the blank look on Harry’s face, removed the front page, and handed it to Harry.

Непонимающее выражение на лице у Гарри заставило Стэна ещё раз хмыкнуть, очень снисходительно. Он отделил первую страницу и протянул её Гарри.

He could not imagine why they both burst into laughter, Hayward uproariously, and Weeks with a funny chuckle .

Он так и не понял, почему оба они расхохотались — Хейуорд раскатисто, а Уикс, потешно пофыркивая.