Chic синонимы

Kay’s favorite restaurant was a chic East Memphis hangout for the young affluent.

Любимый ресторанчик Кэй оказался роскошным заведением для золотой молодежи в южной части города.

It’s a very short, very chic, extremely flattering summer dress.

Очень короткое, модное, невероятно хорошо сидящее летнее платье.

You definitely have a shabby chic vibe going on here.

У тебя, безусловно, присутствует атмосфера потертого шика.

There were all these chic lesbians there dressed in black with tattoos and music I’ve never heard of.

Повсюду роскошные лесбиянки в чёрном и с татуировками и незнакомая музыка.

She’s tall, attractive, chic, a little gawky, witty, and very funny.

Высокая, красивая, модно одевающаяся, немного застенчивая, остроумная, прекрасный собеседник.

We looked like we were going to a very expensive, very chic, funeral.

Вид такой, будто мы собираемся на очень дорогие и очень шикарные похороны.

I don’t want to mean that this new fashion is not chic.

Я не хочу сказать, что эти модные вещи не Шикарны.

And it could be dressed up or dressed down and still be very chic.

И это бы быстро одевалось и снималось, но оставалось шикарным.

Roger’s critique of our new, chic life in the urban jungle.

Критика Рождера нашей новой шикарной жизни в городских джунглях.

It’s got that comfort easy vibe, that effortless chic that I’m looking for.

Я получил эти лёгкие флюиды, этот непринуждённый шик, вот что я вижу.

Grand Café is a hectic breakfast restaurant and a chic place to eat dinner.

В шикарном ресторане Café Grand подают превосходные завтраки и ужины.

A chic dress code is obligatory; it’s time to flirt at the bars and to dance through the nights to the sound of famous DJs.

Элегантный дресс — код обязателен: ведь в барах необходимо флиртовать, а в клубах — танцевать под звуки знаменитых диджеев.

The Sunset is located in Torviscas Alto, Costa Adeje, a high-class residential area very close to the most expensive and chic hotel area on the island.

Эксклюзивный жилой комплекс «The Sunset» находится в местечке Torviscas Alto, Costa Adeje, в непосредственной близости от самой престижной зоны острова, где расположены самые фешенебельные отели.

On High Street Kensington, overlooking Kensington Gardens, this stylish 4-star hotel offers free Wi-Fi and chic rooms.

5 — звездочный отель Knightsbridge располагает шикарным лаунджем, в котором можно выпить шампанское, спа — центром, бассейном и тренажёрным залом.

They share an apartment in a not-particularly-chic building in central Berlin and a modest weekend home north of the city.

Они живут в апартаментах в не слишком шикарном доме в центре Берлина, а еще у них есть скромный коттедж к северу от столицы.

It is no wonder therefore, that a kind of survivalist chic has become the updated version of the radical, communal chic of the 1960’s.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что шик участников движения за выживание превратился в модернизированную версию радикального, коммунального шика 1960 — х годов.

Alana, I get it — geek is chic, but I’m calling my hair stylist.

Алана, я понимаю, что — быть чокнутой это модно, но я вызываю своего парикмахера.

Owner and proprietor of the effortlessly chic, celebrity-packed Italian restaurant, Tom’s Bistro.

Владелец шикарного и непринуждённого, обожаемого знаменитостями итальянского ресторана Бистро Тома.

She had only tried to make everything appear charming and chic and at the same time please the army officers of the town regiment.

Она об том только старалась, чтоб все выходило у ней мило, с шиком и в то же время нравилось офицерам расквартированного в городе полка.

What seduced him above all else was chic.

Больше всего он ценил в женщинах шик.

Gerard’s, that’s a surprisingly chic choice, Detective.

Джерард. Какой удивительный изящный выбор, детектив.

I’m doing the whole living room in shabby chic.

Я оформлю гостиную в стиле шабби шик.

But this foolish trifling was the height of chic.

Но это глупенькое легкомыслие было в высшем тоне.

I’m editor-in-chief of Couture Chic.

Глория Робинс, главный редактор Шика высокой моды.

He bought two chic Pompadour statuettes to adorn his drawing-room.

Для своей гостиной он приобрел две шикарные статуэтки в стиле Помпадур.

The chic clique didn’t appreciate my accessorization skills.

Шикарная банда не оценила мои навыки стилиста.

More formal before sweeping changes to fashion made grunge chic.

Более формальная, прямо перед радикальными переменами в моде в сторону гранж шика.

Modish collars of all possible fashions, cravats, diamond cuff links, watch charms, the underwear of a dandy, and chic footwear constituted his main distractions.

Модные воротнички всевозможных фасонов, галстуки. брильянтовые запонки, брелоки, щегольское нижнее белы и шикарная обувь — составляли его главнейшие увлечения.

It is perhaps better to have a homely woman whom one can trust than a more chic maid — for example, some smart Parisienne.

Так что, пожалуй, лучше держать неказистую служанку, которой можно доверять, чем более шикарную горничную, элегантную парижанку, к примеру.

At that time it was considered in their corpus an especial, boastful masculine chic to call all secret things by their own names.

В эту пору у них в корпусе считалось особенным хвастливым мужским шиком называть все сокровенные вещи своими именами.

Oswald Granger, chief sleaze of Bon Chic magazine, Britain’s most notorious tabloid.

Освальд Грейнджер, главная дешевка из журнала Bon Chic, печально известного британского таблойда.

‘An American one, very chic, in silver and green.

Американский, очень элегантный, серебристый с зеленым.

You’re a very chic burglar, aren’t you?

Для домушника слишком шикарно.

Elle est jolie — et chic, murmured Poirot. Husband and wife — eh?

Elle est jolie et chie, — пробормотал Пуаро. — Муж и жена, я угадал?

We created the greatest, coolest, chic-est cupcake shop, and I love it!

У нас получился величайший, крутейший, шикарнейший кексовый магазин, и я его люблю!

Tonight, we are hitting the chic-est spot in Williamsburg to poach their chic-est patrons.

Сегодня мы пойдем в шикарнейшее место Уильмсбурга переманивать их шикарнейших постоянных клиентов.

giving a gift to a niece as hip and chic as Haley.

делать подарок такой модной и шикарной племяннице как Хейли.

We are going chic, young, style-conscious, a club scene, for lack of a better term, and out of everyone here, you understand the aesthetic.

Там будет роскошь, молодежь, продуманный стиль, клубная декорация, из — за отсутствия лучшего термина, и в отличии от всех остальных, ты понимаешь эти артистичные взгляды.

Their baby line is almost as chic as their little doggie line.

Их детская линия одежды почти такая же шикарная, как и линия одежды для маленьких собачек.

What’s your place supposed to be, shabby chic, emphasis on shabby?

Каким должно быть твое жилье, в стиле потертый шик, с ударением на потертый?

Shabby chic, without all that pesky chic.

Потертый шик, но без этого досадного шика.

I was gonna get you a stick with a bandana on the end of it, but then I thought that was too hobo-chic.

Я хотела подарить тебе узелок на палочке, но потом подумала, что это слишком бродяжий вариант.

Why, this is genuine Parisian and Viennese chic!

Это же настоящий парижский и венский шик!

I just have this amazing idea of a rocker, chic kinda look, so, it’s really exciting.

У меня есть идеи для создания коллекции в стиле рок — шик… Я очень волнительно.

The restaurant was chic and expensive, and the bar was filled with patrons waiting for tables.

Ресторан оказался дорогим и модным, в баре толпились посетители, ожидавшие, пока освободятся места в зале.

Here is a special passion, chic, the allurement of the forbidden.

Здесь есть особенный азарт, шик, прелесть запретного.

I’d just rescued this amazing shabby-chic headboard, and I was repainting it.

Я только что спас этот потрясающий роскошный подголовник, и перекрашивал его.

Giselle’s daughter was a dark chic-looking young woman. She was very smartly, though plainly, dressed.

Дочь Жизель представляла собой эффектную темноволосую женщину, одетую очень элегантно, но вместе с тем просто.

A tight-fitting little black coat and skirt, white satin blouse, small chic black toque perched at the fashionable outrageous angle.

Одета она была в облегающий черный костюм, белую английскую блузку; сдвинутая набок элегантная черная шляпка лишь чудом держалась на ее голове.

Bon Chic magazine is run by a wretched, soulless succubus who preys on the misfortune of others, and I’m not going to put up with it any longer!

Журналом Bon Chic управляет несчастное, бездушное существо, которое охотиться за неудачами других людей. И это, то что я больше не могу выносить!

Oh, small plates, casual-chic ambiance, no free soda refills…

Маленькие тарелочки, атмосфера небрежной элегантности, газировка только за деньги…

This version I have here is called the Eco-Chic — they have actually called it that, because it embraces a lot of very right-on and ethically-sound materials.

Версия, которая у меня сегодня на тесте называется Эко — Шик. они так назвали её потому что он состоит из множества прекрасных, эстетично — звучащих материалов

Oh, no, I know it’s not shabby chic, but if we painted it then sandblasted it to give it that distressed look…

Да, знаю, это не шебби — шик, но что, если мы его перекрасим, а затем обработаем песком, чтобы придать ей потертый вид….

She has brains and charm and chic. She is very pleasing to look at.

Она знаменита, умна, в ней столько же шарма, что и шика, и она очень привлекательна.

Of retro-Chic sleepwear and lingerie and i

Шикарный ретро для сна и дамское белье, и я…

What’s wrong with geriatric chic?

А что не так со стариковским?

Andy, your looks were terrific- chic, easy, and relaxed without losing sophistication.

Энди, твои наряды прекрасны. Они шикарны, просты, расслаблены без потери изысканности.

Reception Sophistication and my personal favorite, Good-bye Brunch Chic.

Мудрёный банкет и, мой любимый, Шик второго дня.

They all looked so chic and glamorous.

Они все были такие роскошные.

I think it’s whimsical and romantic, but it’s still chic.

Думаю оно причудливое и романтичное, но все же шикарное.