Через несколько дней синоним

Но через несколько дней после похорон сына Данита разместила в сети следующее: «Я не знаю, что мне делать и как жить дальше, но мои сёстры говорят мне, что я должна идти и я пойду».

Now, know this, that just days after laying her son to rest, Danita Kimball posted online, I don’t know what to do or how to move forward, but my sisters keep telling me I need to walk, so I will.

А ещё через несколько дней: Я прошла свою норму сегодня для моего мальчика.

And then just days after that, I got my steps in today for my baby Norm.

Через несколько дней после того, как моему мужу Полу диагностировали рак лёгких IV стадии, мы лежали дома в постели, и Пол сказал: Всё будет хорошо.

A few days after my husband Paul was diagnosed with stage IV lung cancer, we were lying in our bed at home, and Paul said, It’s going to be OK.

А те мамы, которым нужно вернуться на работу, потому что такие страны, как США, не обеспечивают оплату декретного отпуска, вынуждены снова работать всего через несколько дней после родов.

And for moms who have to return for work, because countries like the United States do not provide paid parental leave, they can have to go back in as short as just a few days after giving birth.

Всего лишь через несколько дней заново пройдут президентские выборы в Австрии, где Норберт Хофер, может стать, как многие говорят, первым после Второй мировой ультраправым главой европейского государства.

In just a few day’s time we’ve got the rerun of the Austrian presidential election, with the prospect of Norbert Hofer becoming what is commonly described as the first far — right head of state in Europe since the Second World War.

Во-вторых, через несколько дней в моём телефоне было уже 50 фото, и я поднял весь тот мусор.

And two, at the end of a few days, I had 50 photos on my phone and I had picked up each piece.

Вероятно, нужно было сразу пойти к врачу, но я никогда до этого серьёзно не болела и считала, что, заболев, нужно остаться в постели, съесть куриный суп, и тогда всё пройдёт через несколько дней.

I probably should have gone to the doctor, but I’d never really been sick in my life, and I knew that usually, if you have a virus, you stay home and you make some chicken soup, and in a few days, everything will be fine.

Через несколько дней его жена и компании её семьи были также замечены в Панамских документах, поэтому он снова снял свою кандидатуру с президентской гонки.

A few days later, relations to his wife and her family’s companies were also discovered in the Panama Papers, and so he withdrew from the race again.

Через несколько дней мы отправились в кино на вечерний сеанс.

One night soon after that we went to the cinema.

Через несколько дней после отъезда Ноима ощущение вины перед ним погнало меня в Каменный Собор.

Several days after Noim’s departure some guilty impulse drove me to the Stone Chapel.

Парень умрет через несколько дней, если мы не выясним, почему его красные кровяные тельца разрушаются…

Kid’s gonna be dead in a matter of days… if we don’t figure out why his red blood cells are disintegrating.

Даже новые приятели с базы Блэкмейн раскусили меня через несколько дней.

And even the new chums from Blackmane caught on to me after a few days.

Душа Каина воскресла благодаря Господу нашему Лето, а тело его восстановится уже через несколько дней.

Cain has had his spirit first resurrected through the works of Leto. His body should also become complete in a few days.

Через несколько дней после этого разговора в пролетке Сэма приехал на стоянку другой извозчик.

A few mornings after this talk a new man came on the stand with Sam’s cab.

Они раскапывают главную канализацию через несколько дней и отключают всю воду.

They’re digging out the sewer main in a few days and shutting the water off.

Из Госдепа новостей пока нет, но через несколько дней мы сможем его депортировать.

No news from the State Department, but we can deport him in a few days.

Ввязывается в первую драку через несколько дней после поступления.

So he gets into his first fight within days of being here.

И через несколько дней я назначу начальника этой команды.

And I’ll be announcing the head of that team in a few days.

Через несколько дней семейство Капоне в Чикаго получило от Вито Корлеоне письмо.

A few days later in Chicago the Capones received a message from Vito Corleone.

Тело исчезло и всплыло через несколько дней возле курортных доков.

His body had disappeared, then surfaced a few days later near the resort’s dock.

Через несколько дней после второго письма мы чудом избежали смерти.

A few days after I received the second letter we had a narrow escape from death by gas poisoning.

Власти Северной Кореи выступили с заявлением, что через несколько дней будут проведены ядерные испытания.

North Korea will carry out a nuclear missile test within a few days.

Через несколько дней консультанты SAS разработали полностью функциональную систему, работающую с высокой эффективностью.

In a few days SAS consultants developed a fully functional system with very good performance.

Просмотрите, пожалуйста, страницы на армянском или посетите сайт через несколько дней.

Please see the Armenian pages or come back in a couple of days.

Мои кузены приезжают через несколько дней.

My cousins are coming in a few days.

Все это будет доступно онлайн через несколько дней, возможно, в следующий вторник.

This will be online in several days, probably next Tuesday.

Через несколько дней правительство и народ Тимора-Лешти будут праздновать третью годовщину своей независимости.

In a few days, the Government and the people of Timor — Leste will celebrate the third anniversary of their independence.

Вынесенный 15 августа 1994 года приговор был подтвержден через несколько дней Верховным военным советом.

The judgement handed down on 15 August 1994 had been confirmed by the Supreme Military Council some days later.

Через несколько дней подойдет к концу первая сессия Конференции по разоружению.

In a few days, the first session of the Conference on Disarmament will draw to a close.

Доноры отреагировали незамедлительно, предоставив стране помощь и выделив финансовые средства, а ряд организаций уже через несколько дней списали долги Гаити.

Donors reacted quickly with relief operations and funding, and several agencies waived debt payments within days.

И, я запрыгнула в грузовик, и уже через несколько дней была тут.

So, I jumped on a local fire truck, and I got here a few days after.

Тот преподавал в медресе в Сайде, которая, по словам отца, также подверглась удару через несколько дней после этого.

He taught in a religious school in Saida, which, the father said, was also hit a few days later.

И я всё откладывал, а через несколько дней было уже слишком поздно, в общем я… никогда больше с ней не разговаривал.

And I kept putting it off and then a few days later it was too late, so I just… I never talked to her again.

Если ранее оплата была отклонена из-за недостатка средств, истекшего срока действия карты или изменения платежной информации, Майкрософт повторит попытку выставить счет через несколько дней.

If a charge was declined due to insufficient funds, an expired card, or changes to your billing info, Microsoft will bill the account again after a few days.

Лидеры Большой Семерки через несколько дней соберутся в Эвиане, в поисках общей идеи и способа вылечить мир, охваченный насилием.

The leaders of the G — 7 will gather in Evian in a matter of days, looking for common cause and ways to heal a world rent by unspeakable violence.

Время от времени газеты сообщают о том, что кого-то из стариков нашли мертвым через несколько дней после смерти, потому что он скончался в одиночестве от болезни или даже от голода.

Occasionally, newspapers report that an old person has been found dead after days, having suffered a lonely demise from illness or even starvation.

Плохо излеченный, например, больной туберкулезом из Азии или Африки может через несколько дней оказаться в американской больнице.

A poorly treated case of, say, tuberculosis (TB) in Asia or Africa can present in a hospital in the United States within days.

Через несколько дней мы имеем ежегодное заседание парламента Китая и снижение процентных ставок предполагает, что целевой показатель роста 2015 может быть снижен до 7% с нынешних 7,5%.

In just few days we have the annual meeting of China’s parliament and the interest rate reduction suggests that the 2015 growth target may be lowered to 7% from the current 7.5%.

Когда начнется церемония открытия Пекинских Олимпийских Игр через несколько дней, зрителям представят детально разработанное хореографическое зрелище, проникнутое националистическим китчем.

When the opening ceremony of the Beijing Olympic Games begins in a few days, viewers will be presented with a minutely choreographed spectacle swathed in nationalist kitsch.

Помните, что новая Страница может появиться в результатах поиска через несколько дней.

Please keep in mind that it can take several days for a new Page to start appearing in search results.

Через несколько дней сорок девять процентов акций Крюгер-Брент лимитед были переведены на имя Александры Меллис.

The following week, 49 percent of the shares of Kruger — Brent, Ltd., were transferred to Alexandra.

Через несколько дней после того, как мы обосновались в городе, Амелия поставила перед собой задачу изучить марсианский язык.

Within a few days of our arrival in the city, Amelia set herself the task of learning the Martian language.

Всего через несколько дней ваша комната освободится.

In a matter of days, your room will be vacant.

Какое великолепное наследство для двух дружков, хотя оба эти старых каторжника должны были через несколько дней вернуться на каторгу!

What a splendid fortune to leave to two pals, though the two old stagers would be sent back to the galleys within a few days!

Через несколько дней начался новый этап в перевоспитании Поля.

Some days later Paul entered on another phase of his reclamation.

Не говори глупостей, Франц; через несколько дней ты сам увидишь.

Don’t talk rubbish; Franz, in a couple of days you’ll see for yourself.

А через несколько дней можно начать регулярные тренировки.

And in a few days we can start your workout routine.

В этом месте наше путешествие стало менее интересным с точки зрения красот природы, но уже через несколько дней мы прибыли в Роттердам, откуда продолжали путь морем в Англию.

Our journey here lost the interest arising from beautiful scenery, but we arrived in a few days at Rotterdam, whence we proceeded by sea to England.

Через несколько дней работница Жервезы выплеснула на мостовую крахмал из чашки, а г-жа Лорилле как раз в эту минуту проходила мимо.

Besides, the second day after the shop opened the apprentice happened to throw out a bowl of starch just at the moment when Madame Lorilleux was passing.

Через несколько дней кажется, что ты плывешь вечность и ты всегда знал всех своих спутников по круизу

After a few days, you feel as if you’d been sailing forever You feel you’ve always known your fellow voyagers

Итак, через несколько дней прибыло двое следователей, которые после посещения нескольких мест преступления стали интересоваться, говорил ли кто-нибудь что-то подозрительное.

So a few days later two plainclothes policemen arrived, who, after visiting several of the crime scenes, inquired if anyone had noticed anything suspicious

Через несколько дней, — сказала я себе наконец, -я что-нибудь узнаю о том, чей голос вчера вечером призывал меня.

Ere many days, I said, as I terminated my musings, I will know something of him whose voice seemed last night to summon me.

Странным было, когда через несколько дней кризиса она просто вскакивала с постели, ее силы возвращались, и она улыбалась, как обычно.

The strange thing was a few days into the crisis, she would just hop out of bed, her strength restored, smiling as usual.

Без продовольствия они умрут через несколько дней.

Without rations, they’re gonna be dead in a matter of days.

Было подозрение на тяжелую параноидную шизофрению. Оно подтвердилось через несколько дней его пребывания в клинике.

I suspected advanced paranoid schizophrenia which was proved during his stay of several days.

И тогда ещё одним совпадением является то, что Оза Тернера нашли мертвым через несколько дней после того, как он раскрыл имя тогда ещё секретного общества, известного как Qui Reverti.

And I suppose it’s just a coincidence that Oz Turner is found dead just days after revealing the name of, until then, a secret society we now know as Qui Reverti.

Пожалуй, я лучше справлюсь с этим один, -сказал он. — Скажи мне кое-что: ты не возражаешь, если мы поженимся через несколько дней?

‘I think I had better deal with this alone,’ he said; ‘tell me something — do you mind how soon you marry me?

Он расторг договор на мобильный телефон через несколько дней после смерти матери, и где-то дней через десять после похорон с ним пытался связаться по этому номеру его бывший сокамерник, Пол Хоби.

He cancelled his mobile phone contract a few days after his mother’s death and then, ten days after the funeral, he was contacted on that number by an ex — cellmate, Paul Hoby.

Через несколько дней свиньи предполагают устроить банкет в честь Боксера.

And in a few days’ time the pigs intended to hold a memorial banquet in Boxer’s honour.

Не сомневаюсь, что через несколько дней ты сама же во всём раскаешься.

I’ve no doubt you’ll regret the whole business in a few days.