Cheer up синонимы

We need to get you out there and cheer up our troops.

Нам надо доставить вас туда, подбодрить наши войска.

But no matter how hard Porfiry Vladimirych tried to cheer up his mother dear with banter, her strength waned from hour to hour.

Но как ни старался Порфирий Владимирыч и шуточками и прибауточками подбодрить милого друга маменьку, силы ее падали с каждым часом.

Cheer up, there are heaps of prettier girls.

Есть много девушек красивее меня.

“Ron, cheer up,” said Hermione, pushing a dish of stew toward him. “You heard what Professor McGonagall said.”

Рон, приди в себя, — окликнула Г ермиона, подтолкнув к нему блюдо с тушёным мясом. — Ты же слышал, что сказала профессор МакГонаголл.

Cheer up, he said, as she tied the bonnet strings.

Не унывайте, — сказал он, глядя, как она завязывает ленты шляпки.

Cheer up, John! I said soothingly. It can’t last for ever.

Успокойся, Джон, так не может продолжаться вечно.

‘Now, cheer up, Toad,’ she said, coaxingly, on entering, ‘and sit up and dry your eyes and be a sensible animal.

Ну, Тоуд, давай — ка взбодрись , — обратилась к нему девушка. — Садись к столу, вытри глаза и будь благоразумным зверем.

They sent a jazz band to cheer up their allies.

Они послали джаз, чтобы взбодрить войска.

Cheer up, said Jane. A dentist is decidedly a cut above a hairdresser’s assistant.

Бросьте, — сказала Джейн. — Быть стоматологом куда почетнее, чем помощницей парикмахера.

Come, come, cheer up! you are well rid of Miss Brooke, a girl who would have been requiring you to see the stars by daylight.

Ну, не вешайте носа! Лучше радуйтесь, что судьба избавила вас от мисс Брук — ведь она требовала бы, чтобы вы и днем созерцали звезды.

The next morning, to cheer up Hammond following the decimation of his car and his woodland animal community, I made breakfast.

На утро, чтобы ободрить Хаммонда, после истребления его машины и дома для некоторых животных, я приготовил завтрак.

I wondered if Amyas would say anything to me, but he didn’t say much. Just, These women! I said, Cheer up, old boy!

Я ждал, скажет ли мне что — нибудь Эмиас, но он только вздохнул: Ох, эти женщины! Я ему ответил: Не падай духом, старина.

I’d cheer up imagination By picture where love yet strives.

Развеселить воображенье Картиной счастливой любви.

Sarge and I will cheer up Charles.

Мы с сержантом развеселим Чарльза.

Well, so much for me trying to cheer up a condemned man.

Вот тебе и спасибо за попытку развеселить приговоренного!

If it’s not a very important appointment, come and cheer up Bin.

Если нет, то приезжай и развесели Бин.

Perhaps I can cheer up my rich, vestern husband, da?

Возможно, я смогу развеселить моего богатого мужа, да?

‘Come, cheer up, Toady!’ said the Badger.

Брось хныкать и немедленно взбодрись , Тоуд! — сказал Барсук.

If you could all just cheer up a bit, that would be better.

Если бы вы взбодрились , было бы лучше.

Something said to me, we need to cheer up, what we need is a Reese-a-thon.

Что — то подсказывает мне, нам нужно взбодриться , нам нужна Reese — a — thon.

Okay, can we all cheer up, please?

Так, давайте все взбодримся , хорошо?

Alright, you know what, cheer up or you’re not getting lunch.

Ладно, знаешь что, взбодрись или не получишь ланч.

Now, cheer up and get dressed for your party.

Теперь взбодрись и оденься для своей вечеринки.

Because it’s a funny story and one of us needs to cheer up.

Потому что это забавная история, а одному из нас нужно взбодриться .

Whatever it is, you’ll cheer up when you see these photos from your ski weekend.

Что бы у вас ни было на душе, вам поднимут настроение фотографии с ваших лыжных выходных.

Bart, come cheer up your Aunt Selma.

Барт, подбодри свою тетю Сельму.

It’s just to cheer up a friend.

Просто нужно подбодрить друга.

This is how I can cheer up my dad.

Вот чем я могу подбодрить отца.

An applause to cheer up the Lawyer.

Подбодрим адвоката аплодисментами.

So I’m going to cheer up and go home.

Поэтому сейчас я приободрюсь и пойду домой.

Kyle, you have to cheer up, dude.

Кайл, тебе нужно приободриться.

Cheer up, Scarlett, didn’t you tell me once that the main reason you wanted a lot of money was so you could tell everybody to go to hell?

Выше головку, Скарлетт, разве ты не говорила мне как — то, что хочешь, быть очень богатой, прежде всего чтобы иметь возможность послать к черту любого встречного и поперечного?

But cheer up! He died true to his character: drunk as a lord.

Но не горюйте, он умер, не изменив своей натуре: пьяный в лоск!

But when I remember our consolation, that great saying ‘Things have been worse’, I always cheer up straight away.

Но когда вспоминаю утешительницу нашу, великую поговорку: было ж хуже! — приободряюсь сразу.

Cheer up and don’t be so cast down.

Выше нос, не будь такой унылой.

So cheer up, old chap, and take my arm, and we’ll very soon be back there again.’

Так что бодрись, старина, хватай меня под руку, и мы очень скоро туда доберемся.

Cheer up, friends, you’ve no reason to feel ashamed.

Не унывайте, друзья, вам нечего стыдиться.

Yes. Best thing to cheer up a fellow, he said hastily.

Прекрасно поднимает настроение, — быстро сказал он.

Thought I’d do a good thing and cheer up Charlie.

Подумала, почему бы не сделать доброе дело и не подбодрить Чарли.

Cheer up, Mr. Rolles, you are in the right profession at last!

Поздравляю, мистер Роллз, наконец — то вы нашли свое призвание!

You don’t judge me or push me to cheer up.

Ты не осуждаешь меня и не заставляешь веселиться.

‘ Cheer up, Grimes.

Не падай духом, — сказал Поль.

Cheer up, Carson, there are worse things happening in the world.

Не падайте духом, Карсон. В мире есть вещи и похуже.

Come, Mr. Sluss, said Cowperwood, amiably, cheer up.

Полно же, полно, мистер Сласс, — сказал он мягко. — Не падайте духом.

They’re funny and they cheer up the bad things in the world.

Они забавньi и примиряют нас с миром, где творится дурное.

Cheer up, dude.

Будь здоров, пижон.

Then go and cheer up the man who got shot.

Затем идите, поднимите моральный дух инкассатора, который пострадал на улице Орденер.

Go inside and cheer up your brother.

утешь своего брата.

Cheer up, missus.

Ободритесь, сударыня.

Well, cheer up, then.

Ну тогда гляди веселей.

Oh well, cheer up.

Ну ладно, не горюйте.

He also claimed he attempted to cheer up Poe during one of the few times he was awake.

Он также утверждал, что пытался подбодрить ПО в один из тех редких моментов, когда тот бодрствовал.

While trying to cheer up Yash, Raja casually holds Yash’s hand and leans backwards from very same cliff ledge and tells him that he loves his friend and trusts him.

Пытаясь подбодрить Яша, Раджа небрежно берет его за руку и откидывается назад с того же самого выступа скалы, говоря ему, что он любит своего друга и доверяет ему.

I ended up putting pictures of trees on the walls to cheer up. You do miss the Earth there.

В конце концов я повесил на стены фотографии деревьев, чтобы поднять настроение. Вы действительно скучаете по земле там.

We have still a long way to go, Cheer up soldier, raise your head!

Нам еще далеко идти, подбодри солдата, подними голову!

Belinda is trying to cheer up Dido, but Dido is full of sorrow, saying ‘Peace and I are strangers grown’.

Белинда пытается подбодрить Дидо, но Дидо полна печали, говоря: мир и я выросли чужими.

However, in Hell the Spirit of Christmas is alive and well thanks to Scumspawn’s efforts to cheer up Edith.

Тем не менее, в аду дух Рождества жив и здоров благодаря усилиям Скумспауна поднять настроение Эдит.

Desperate to cheer up Baby, Earl dons a costume and imitates Georgie to stop the Baby’s cries.

Отчаявшись подбодрить малыша, Эрл надевает костюм и подражает Джорджи, чтобы остановить плач ребенка.

Neelix thought a little home cooking might cheer me up.

Ниликс подумал, что немного домашней готовки ободрит меня.

What I prefer to do when I want to enjoy myself is go to a cafe with my friend because it’s a way to cheer me up and to chat about everything I want to.

Когда я хочу отдохнуть, я иду в кафе со своей подругой, потому что это способ подбодрить себя и поболтать обо всем на свете.