Chamber синоним

In 1339, Ambrogio Lorenzetti finished a monumental commission in the governing council chamber of Siena’s Palazzo Pubblico.

В 1339 году Амброджо Лоренцетти закончил большой заказ в Палате правящего совета Палаццо Публико в Сиене.

Now, this isn’t something that just has to be done at the Security Council chamber .

Но нельзя ограничиваться только Советом Безопасности ООН.

Oh, you live in an echo chamber .

Да ты живёшь в собственном мире.

The burial of flowers (Dream of the Red Chamber )

Похороны цветка (Сон в Красном Тереме)

Commander Jackson and recon crew have entered decompression chamber .

Коммандер Джексон и его команда Вошли в комнату декомпрессии.

He was in a large chamber of great stone blocks.

Он оказался в большой палате из крупных каменных блоков.

That was my chamber ensemble for the last year, next year I’m gonna be in a piano quartet.

В прошлом году это был камерный ансамбль, в следующем году я собираюсь играть в фортепьянном квартете.

The Capitol with its great House of Representatives and the Senate chamber is in the centre of the city, where the US Congress is situated.

Капитолий с Палатой представителей и Сена — том расположен в центре города , где находится Конгресс США .

An old fire extinguisher makes an ideal compression chamber .

Старый огнетушитель идеально подходит для камеры сгорания

The double doors led to a large audience chamber .

Двустворчатая дверь привела нас в большой зал для приемов.

Ron and Hermione’s cheers echoed around the high chamber .

Радостные крики Рона и Эрмионы эхом прокатились под сводами комнаты.

Did this little sickbay even have a cryogenic chamber ?

Есть ли в этом крошечном лазарете хотя бы криогенная камера?

They looked through the doorway into another, smaller chamber .

Они заглянули через дверной проем в другую, меньшую комнату.

Each door merely opened into another chamber or hall.

Каждая дверь неизменно вела в новую комнату или в зал.

She asks that you come directly to her audience chamber .

Она просит вас пройти прямо в ее зал аудиенций.

The largest and highest among the buildings is the Capitol with its great House of Representatives and the Senate chamber .

Самое большое и самое высокое среди зданий — Капитолий с Палатой Представителей и Сенатом.

Highlights include the Grand Hall, the Chamber of Horrors and The Spirit of London exhibition.

Основные включают Большой зал, Палату Ужасов и выставку Дух Лондона.

During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament, but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.

В ходе второй мировой войны в 1941 году, зажигательные бомбы уничтожили палаты парламента, но башня с часами сохранилась, и Биг Бен продолжал работать и измерять время, его уникальный звук транслировался народу и всему миру, приветствуя возвращение надежды для всех, кто слышал его.

Among them, the outstanding Kremlin and the Red Square, the Bolshoi and the Maly Theaters, Saint Basil’s Cathedral, the Historical Museum, the Armoury Chamber and many others.

Среди них, выдающиеся Кремль и Красная площадь, Большой и Малый театры, Храм Василия Блаженного, Исторический музей, Оружейная палата и многие другие.

In the very heart of the capital one can find the Historical Museum and the Armoury chamber .

В самом центре столицы можно найти Исторический музей и Оружейную палату.

For example, the Senate Chamber , the Statuary Hall, the Hall of Representatives, The Jefferson Memorial and the Library of Congress which holds millions of books and manuscripts.

Например, Палата Сената, Скульптурный зал, Палата представителей, Мемориал Джефферсона и Библиотеки Конгресса, в которой содержатся миллионы книг и рукописей.

The interesting fact about the House of Lords is that it’s a hereditary chamber .

Интересным о Палате лордов является то, что это палата является наследственной.

The chamber’s far side was a wall of quarried stone, again so artfully constructed that the granite pieces fit together like an intricate jigsaw puzzle.

Дальняя стена была так искусно сложена из камня, что гранитные куски составляли замысловатую мозаику.

The chamber’s far side was a wall of quarried stone, again so artfully constructed that the granite pieces fit together like an intricate jigsaw puzzle.

Дальняя стена была так искусно сложена из камня, что гранитные куски составляли замысловатую мозаику.

The chamber’s far side was a wall of quarried stone, again so artfully constructed that the granite pieces fit together like an intricate jigsaw puzzle.

Дальняя стена была так искусно сложена из камня, что гранитные куски составляли замысловатую мозаику.

The air inside the chamber had become frigid, and the floorboards were freezing cold against her bare feet.

Воздух в комнате стал холоднее, и ее голые ноги совершенно замерзли.

In three swift steps he was across the bridge chamber and dragging Maas to his feet.

Тремя быстрыми шагами он пересек рубку и рывком поднял Мааса на ноги.

The massive black Podium of Justice which dominated the centre of the chamber was a monster of gravity.

Массивная черная Трибуна Правосудия, которая царила в центре зала, казалась воплощением монструозной тяжести.

Even the hesitant, questioning look on his face was perfect as he emerged from dimness into the muted light of the chamber .

И даже неуверенное, вопрошающее выражение лица точно вписывалось в картину.

Norwood had expected to be able to pick up the cryo-chamber from its destination within a day at most.

Норвуд полагал, что сможет забрать криокамеру из пункта ее назначения самое большее через день.

The scrape of claws and the ominous grind of stone reverberated through the high, narrow chamber .

Тесная гробница оглашалась скрипом когтей и зловещим скрежетом камней.

A mist flowed into the sleeping chamber through unseen vents and hid most of Harman’s body from view.

Сквозь невидимые отверстия внутрь потекли струйки тумана, и вскоре тело Хармана скрылось от глаз.

Wrapping himself in a gown of white linen he returned to his chamber .

В свой номер он возвратился в широком плаще из белого полотна.

Beyond the door lay the circular chamber of white and rose, its ceiling lost in white frost plumes.

За ней лежал круглый бело — розовый зал, чей потолок терялся под хлопьями инея.

The mortar was charged with 160 pounds of powder, and the shell placed in the chamber .

Мортиру зарядили ста шестьюдесятью фунтами пороха, затем в нее опустили снаряд.

Without exception they were scuttling away from the Privy Council Chamber .

И все без исключения испуганными тараканами разбегались прочь от палаты тайного совета.

They were in a small side cave jutting off the main chamber just behind the main entrance.

Они находились в небольшой боковой нише, отходившей от основного помещения пещеры сразу за главным входом.

Is it proper in America for a lady to remain alone with a gentleman in his bed chamber ?

А разве в Америке считается приличным для дамы остаться с джентльменом в его спальне?

They all trooped over to the chamber’s comconsole desk, and Maz began a quick illustrated lecture on haut crests and the several dozen assorted Imperial seals.

Они перешли к комм — пульту, и Маз прочитала им краткую иллюстрированную лекцию по геральдике аутов.

He blinked in the level light coming through the dormer window in the tiny, but private, chamber high up in the eaves of his inn.

Сквозь окошко крохотной, но все — таки отдельной комнаты под самой крышей гостиницы пробивались солнечные лучи.

This chamber will measure your reaction to different types of stimulus.

Эта комната оценит твою реакцию на различные типы стимулов.

I beg your pardon… but my lady wants to be certain that she is waiting in the right chamber to meet the king.

Прошу прощения, но миледи желает убедиться, что ждёт аудиенции короля в верной комнате.

The chamber looked like a walk-in closet whose ceiling, walls, and floor had been completely covered with foam spires jutting inward from all directions.

Выглядела камера подобно встроенному шкафу, потолок и стены которого были покрыты бугристым пористым материалом.

The tube was inserted into a sealed chamber inside the helicopter before it discharged its contents.

Пробирка была помещена в герметичную камеру внутри вертолета еще до того, как успела выбросить содержимое.

A portable, a gleaming metal chamber on a float pallet looking faintly like some deep-sea probe.

Переносная, блестящая металлическая камера на парящей платформе, слегка напоминающая глубоководный зонд.

The sweltering foundry’s one long room might have been some sort of torture chamber .

Длинное душное помещение литейной мастерской вполне могло сойти за камеру пыток.

It was the chamber she had used to entertain neighborhood ladies.

В этой комнате она часто принимала девушек, живших по соседству.

Malta had not ventured from her chamber since she had awakened here.

Малта — то так и не выходила из комнаты, в которой ей довелось очнуться.

One corner of the chamber had been turned into an alcove walled with the parchment screens.

Один угол комнаты был превращен в альков, отгороженный пергаментной ширмой.

He led the way up the ladder and through the trapdoor and into the bell chamber .

Он первым начал подниматься по приставной лестнице, через люк на площадку для колоколов.

Saw another trapdoor in the bell chamber ceiling, and another ladder leading up to it.

Джек задрал голову и заметил в потолке еще один люк и ведущую к нему лестницу.

The city guard was housed there, and the chamber had been shaped and designed solely for defense.

Здесь размещалась городская стража, и вся пещера была предназначена и приспособлена исключительно для обороны.

Stained glass windows high in the east wall splashed the heavy oak flooring of the chamber with colored light.

Высокие мозаичные окна на восточной стене испещрили разноцветными пятнами света дубовый паркет залы.

He lunged to his feet, and his bellow shook the Chamber .

Он вскочил на ноги, и его вопль заставил Конклав вздрогнуть.

Norman stared toward the open doorway to the booby-trapped chamber .

Норман уставился через дверной проем на комнату с западней.

This is much like the entrance to the chamber which houses the Pattern in Amber.

Очень напоминает вход в ту пещеру, где помещается Амберский Лабиринт.

A gigantic sheet of flame rose from the Broken Pattern to the top of the chamber , then fell again.

Из Сломанного Лабиринта к своду пещеры поднялась гигантская стена пламени, потом опала.

Safety precautions called for the hangar deck to be cleared prior to any jump, and already the huge chamber was nearly empty of crewmen.

Меры безопасности требовали покинуть взлетную палубу перед прыжком, и огромный отсек был почти пуст.

An explosion was caused by a bullet somehow lodged perfectly in the combustion chamber .

Взрыв был вызван пулей, идеально попавшей прямо в камеру сгорания двигателя.

He continued the silent but somewhat one-sided conversation while they were waiting in the anteroom of the Council Chamber .

Этот безмолвный и несколько одностороний разговор продолжался во время ожидания в вестибюле Зала Совета.