Century синоним

In the early 20th century , archaeologists discovered hundreds of statues and artifacts at the ancient city of Hatra, in northern Iraq.

В начале XX века археологи открыли сотни статуй и артефактов в древнем городе Харта на севере Ирака.

In the 16th century , European priests and explorers burned thousands of Maya books in the Americas, of which we only have a handful left.

В XVI веке европейские священники и исследователи сожгли тысячи книг Майя в Америках, из этих книг осталась лишь горстка.

It is now writing a 600-word essay on maritime trade in the 17th century .

Сейчас он пишет сочинение в 600 слов о морской торговле XVII века.

But fast-forward to the end of the century under a business-as-usual scenario, and climate models don’t really agree anymore.

Но перемотаем вперёд к концу нашего века, при обычных условиях, и увидим, что климатические модели начинают расходиться.

Stopping cues were everywhere in the 20th century .

В XX — ом веке ограничители были повсюду.

I truly believe this, that the biggest question in the 21st century concerns our duty to strangers.

Я глубоко убеждён, что одна из главных задач XXI века — забота и соучастие потерявшим родину.

So in the 21st century , children are being given life jackets to reach safety in Europe even though those jackets will not save their lives if they fall out of the boat that is taking them there.

Получается, что в XXI веке дети надевают спасательные жилеты с надеждой в сохранности достичь Европы, не подозревая, что жилеты просто не рассчитаны спасти им жизни, окажись дети за бортом.

In the middle of the 19th century , with the construction of the Crystal Palace in London, glass leapt to the top of the list of quintessentially modern substances.

В середине XIX века с возведением Хрустального дворца в Лондоне стекло стало считаться самым современным материалом.

By the mid-20th century , it had come to dominate the downtowns of some American cities, largely through some really spectacular office buildings like Lever House in midtown Manhattan, designed by Skidmore, Owings and Merrill.

К середине XX века оно уже преобладало в центрах некоторых американских городов, в значительной степени благодаря впечатляющим офисным зданиям, таким как Левер Хаус в центре Манхэттена, по проекту «Скидмор, Оуингс и Меррилл».

Trinidad is also home to the only acoustic instrument invented in the 20th century : the steel pan.

А ещё Тринидад — родина единственного акустического инструмента, изобретённого в XX веке, — стального барабана.

John Henry, called the steel-driving man in the 19th century African American folk legend, was pitted in a race against a steam-powered hammer bashing a tunnel through mountain rock.

Джон Генри, «стальной молоток», легендарный афроамериканский супергерой XIX века, соревновался с паровым молотом, пробивая тоннель в скале.

Unless we can start slowing down our carbon dioxide emissions, we’re expecting an increase in ocean acidity of 170 percent by the end of this century .

Если мы не снизим выбросы углекислого газа, то кислотность океана увеличится на 170% к концу этого века.

The shell of the pteropod was placed into seawater at a pH that we’re expecting by the end of this century .

Раковину этого моллюска поместили в морскую воду с уровнем кислотности, ожидаемым на конец столетия.

It’s projected that by the end of this century , 70 percent of all known cold-water corals in the entire ocean will be surrounded by seawater that is dissolving their coral structure.

Согласно прогнозам, уже к концу XXI века 70 процентов всех известных холодноводных кораллов океана будут окружены морской водой, растворяющей их коралловую структуру.

In this book she tells the story, as an example, of how a very nasty insect pest of livestock was eliminated in the last century .

В этой книге она рассказывает историю об очень противном насекомом — вредителе для скота, который был ликвидирован в прошлом веке.

People attend a law lecture, a TED Talk of the 14th century .

Люди слушают лекцию о праве, это как выступление TED, но в XIV веке.

In the ninth century you could find it in the brothels of Persia, and in the thirteenth, in Spain, from where, five centuries later, it would cross over to America with the African slaves.

В IX веке вы могли встретить его в борделях Персии, а в XIII — в Испании, откуда пять веков спустя он перебрался в Америку с африканскими рабами.

And their neighbor, an Argentine kid of Italian origin named Astor Piazzolla, hears it, assimilates it and transforms the tango of the second half of the 20th century with his.

И их сосед, аргентинский парень итальянского происхождения по имени Астор Пиацолла, слышит это, запоминает и дополняет танго второй половины XX века своим.

He also played it on his bandoneon, a 19th-century German instrument created for churches that couldn’t afford to buy organs, and that ends up, incredibly, in Río de la Plata, forming the very essence of the tango and the milonga, in the very same way another instrument just as important as the bandoneon did: the Spanish guitar.

Он так же играл на бандонеоне, немецком инструменте XIX века, созданном для церквей, которые не могли купить орга́ны, и это всё закончилось удивительно, в Рио де ла Плата, в формировании самых основ танго и милонги, как сделал это другой инструмент, не менее важный, чем бандонеон — испанская гитара.

To which, by the way, Vicente Espinel, in the 16th century , added a sixth string.

К которой, к слову, Винсент Еспинел, в XVI веке добавил шестую струну.

In the 17th century , the most terrifying people in Europe were the Swedes, rampaging all over the place.

В XVII веке самым ужасающим народом Европы были шведы, неистовствовавшие повсюду.

And so, dream with me what a 21st-century scientist slash engineer could look like: individuals who are driven to master the sciences so that they can serve society, and are also aware of the tremendous power their knowledge and decisions have.

Так Давайте Же Помечтаем О Том, Что Учёный/инженер Xxi Века Будет Выглядеть Так: Человек, Готовый Постигать Науку На Благо Общества, Осознающий Огромную Силу Своих Знаний И Решений.

You’ve written that this entire century has basically been a disaster, that the age of sunny growth is over and we’re in deep trouble.

Вы писали, что всё это столетие — сплошная катастрофа, что век процветания окончен, и у нас теперь одни неприятности.

They were great for the 20th century , they’re not good for today.

Они были годны для XX века: сегодня не актуальны.

They have been bouncing around from century to century since 1492, when in the first grammar guide of the Spanish language, Antonio de Nebrija, set a clear and simple principle for our spelling: , thus, we have to write words as we pronounce them, and pronounce words as we write them.

Они неоднократно поднимались на протяжении столетий, начиная с 1492 года, когда в первом грамматическом справочнике Антонио де Небриха зафиксировал простой и ясный принцип орфографии испанского языка: … слова должны писаться так, как они произносятся, а произноситься так же, как пишутся.

But the phonetic approach is also absent today, because when, in the 18th century , we decided how we would standardize our writing, there was another approach which guided a good part of the decisions.

В то же время это не поддерживается, потому что когда в XVIII веке было решено стандартизировать письмо, появился другой подход, где было много других определений.

In our case, for example, Sarmiento, together with Andrés Bello, spearheaded the biggest spelling reform to take place in the Spanish language: the mid-19th century Chilean reform.

Например, в нашем случае Сармьенто вместе с Андресом Бельо стали инициаторами самой большой реформы орфографии в испанском языке — Чилийской реформы в середине XIX века.

Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition, where couples in courtship would keep a slice of apple crammed under their armpit during dances, and at the end of the evening, the girl would give the guy she most fancied her used fruit, and if the feeling was mutual, he would wolf down that stinky apple.

Забавно, что в XIX веке в Австрии была традиция, когда пары в период ухаживания держали ломтик яблока под мышкой во время танцев, а в конце вечера девушка давала парню свой использованный фрукт, и если чувства были взаимными, он с жадностью съедал вонючее яблоко.

There’s been no change from 2007 to 2015, and if you compare our results to a small sample of films from 1946 to 1955, there’s been no change in over a half of a century .

Между 2007 и 2015 годами не было изменений и, если сравнить наши результаты с малой выборкой фильмов 1946–1955 годов, окажется, что изменений не было на протяжении более полувека.

Over half of a century !

Более полувека!

If we were to do this for three contiguous years, we would be at gender parity for the first time in over a half of a century .

Если бы мы продолжили делать это в течение трёх последующих лет, мы бы достигли равенства полов впервые за полвека.

But now, in the name of urban renewal and progress, these communities are pushed out, in service of bringing them into the 21st century .

А сейчас ради урбанизации и прогресса эти сообщества вытесняются, чтобы быть перенесёнными в XXI век.

Time and the march of progress is used to justify a stunning degree of violence towards our most vulnerable populations, who, being perceived as space-takers rather than world-makers, are moved out of the places where they live, in service of bringing them into the 21st century .

Время и прогресс используются для оправдания ошеломляющего насилия к наиболее уязвимым группам населения, которых считают занимающими пространство, а не творцами мира и выгоняют с мест, где они живут, отправляя в XXI век.

Yeah, the old 20th-century political model of left versus right is now largely irrelevant, and the real divide today is between global and national, global or local.

Да, политическое разделение на левых и правых в XX веке теперь имеет мало смысла, его заменило разделение на сторонников глобализации и адвокатов национальных интересов.

But in the 21st century , technology is changing all that in a fundamental way.

Но в XXI веке из — за технологий всё это кардинально изменилось.

And this can happen again in the 21st century .

То же самое может произойти и в XXI веке.

The world is so complicated, there is so much data, things are changing so fast, that this thing that evolved on the African savanna tens of thousands of years ago — to cope with a particular environment, a particular volume of information and data — it just can’t handle the realities of the 21st century .

Мир настолько сложен, повсюду столько данных, всё настолько быстро меняется, что той штуке, которая развилась в саваннах Африки десятки тысяч лет назад, чтобы выживать в определённых условиях и справляться с определённым объёмом информации и данных, просто не под силу справиться с реалиями XXI века.

If you want to be a nationalist in the 21st century , you have to deny the problem.

Чтобы быть националистом в XXI веке, приходится отрицать существование проблемы.

There’s a question here from Facebook from Lisa Larson: How does nationalism in the US now compare to that between World War I and World War II in the last century ?

Вопрос от зрительницы из Facebook Лизы Ларсон: Каков современный национализм в США в сравнении с тем, что существовал между Первой и Второй мировой войной в предыдущем столетии?

Well the good news, with regard to the dangers of nationalism, we are in a much better position than a century ago.

Положительно то, что в смысле угроз от национализма мы в гораздо лучшей ситуации сейчас, чем столетие назад.

A century ago, 1917, Europeans were killing each other by the millions.

Сто лет назад, в 1917 году, европейцы убивали друг друга миллионами.

So in the 18th century , if Scotland wanted — and the Scots wanted several times — to break out of the control of London, the reaction of the government in London was to send an army up north to burn down Edinburgh and massacre the highland tribes.

Если в XVIII веке Шотландия захотела бы — а шотландцы не раз этого хотели — выйти из — под контроля Лондона, реакцией правительства в Лондоне была бы отправка армии на север с приказом сжечь Эдинбург дотла и вырезать племена Шотландского нагорья.

So for all the talk of the rise of nationalism and going back to the 1930s, to the 19th century , in the West at least, the power of national sentiments today is far, far smaller than it was a century ago.

Так что все эти разговоры по поводу подъёма национализма и отката назад в 1930 — е годы, в XIX век, по крайней мере, на Западе, влияние национализма сегодня гораздо, гораздо меньше, чем оно было сто лет назад.

The size of the natural group, the natural community of Homo sapiens, is not more than 150 individuals, and everything beyond that is really based on all kinds of imaginary stories and large-scale institutions, and I think that we can find a way, again, based on a biological understanding of our species, to weave the two together and to understand that today in the 21st century , we need both the global level and the local community.

Размер естественной группы, естественного сообщества для Homo sapiens, включает не более 150 индивидуумов, а всё, что превышает это количество, основано на придуманных историях и крупномасштабных институтах, и я думаю, что можно найти способ — опять же, основываясь на биологическом понимании нашего вида, сплести оба понятия вместе и осознать, что сегодня, в XXI веке, нам нужны как глобальное сотрудничество так и местное сообщество.

This is the really big project of science and technology and industry in the 21st century — to try and gain control of the world inside us, to learn how to engineer and produce bodies and brains and minds.

Это действительно большой проект в науке, в технологиях и в производствах в XXI веке: постараться завладеть миром внутри нас, научиться воспроизводить тело, мозг и душу.

These are likely to be the main products of the 21st century economy.

Скорее всего, именно они будут главными товарами экономики XXI века.

If you look at the 20th century , so, the technologies of the Industrial Revolution, the trains and electricity and all that could be used to create a communist dictatorship or a fascist regime or a liberal democracy.

Если взять XX век, то есть технологии времён индустриальной революции, поезда, электричество и всё прочее использовались при создании и коммунистических диктатур, и фашистских режимов, и либеральных демократий.

So clearly, there’s a numeracy issue, because these are important skills for life, and a lot of the changes that we want to introduce in this century involve us becoming more comfortable with numbers.

Итак, очевидно, что с арифметикой есть проблема, потому что это жизненно важные навыки, и многие изменения, планируемые в этом столетии, требуют от нас комфортного обращения с числами.

And in fact, we can just go back one century to the last century to see the power that eugenics can have.

Фактически мы можем вернуться на сто лет назад и увидеть, какими возможностями может обладать евгеника.

From the vantage point of our 21st-century biological laboratories, we have begun to illuminate many mysteries of life with knowledge.

С точки зрения биологических лабораторий XXI века, многие загадки природы мы начали понимать, используя накопленные знания.

I understand that 16th-century Verona is unlike contemporary North America, and yet when I first read this play, also at age 14, Juliet’s suffering made sense to me.

Я понимаю, что нельзя сравнивать Верону XVI века и Северную Америку, но несмотря на это, когда я впервые прочла эту пьесу, а мне тоже было 14, то страдания Джульетты были мне понятны.

For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally, or will we spend billions, maybe a trillion dollars, to modernize them so they last throughout the 21st century , so that by the time Jasmine is my age, she’s talking to her children and maybe even her grandchildren about the threat of nuclear holocaust?

Например, будем ли мы в будущем уменьшать мировые запасы ядерного арсенала или, наоборот, будем тратить миллионы, миллиарды долларов на его модернизацию в течение всего XXI века, и к тому времени, когда Жасмин исполнится столько лет, сколько мне сейчас, она будет рассказывать своим детям, а может даже внукам об угрозе ядерной катастрофы?

It’s predicted to be the advent of the singularity, a new moment in human development, where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur, where computing and consciousness become almost indistinguishable and advanced technologies help us solve the 21st century’s greatest problems: hunger, energy, poverty, ushering in an era of abundance.

Предполагается, что тогда настанет технологическая сингулярность, новая веха в развитии человечества, когда сотрутся границы между искусственным интеллектом и человеком, когда компьютер и сознание станут практически неразделимы и новейшие технологии помогут нам решить самые главные проблемы XXI века: голод, энергоресурсы, бедность, возвестив приход века изобилия.

But here’s the thing: that vision of abundance isn’t compatible with a world that still relies on a 20th-century nuclear doctrine called mutually assured destruction.

Но есть одно но: эта концепция изобилия не вписывается в мировое сообщество ХХ века, которое до сих пор опирается на ядерную доктрину под названием взаимно — гарантированное уничтожение.

It has to be about building the foundations for the 22nd century .

Необходимо уже сейчас закладывать основы XXII века.

Surely, a century of economic development and the development of military strategy will have given us better ways to manage global conflict.

И 100 лет экономического развития и развития военной стратегии дадут нам лучшие пути решения глобальных конфликтов.

And we’ll need to encourage more people to join us in studying science since we need fresh eyes on these century-old problems.

Также необходимо привлекать в науку больше людей, которые смогут взглянуть на эти вековые проблемы свежим взглядом.

And as we entered the 21st century , it was very clear that religious extremism was once again on the rise.

Сейчас мы вступаем в XXI век, и становится ясно, что религиозный экстремизм снова набирает силу.

A century of productivity growth in farming means that now, a couple of million farmers can feed a nation of 320 million.

Век роста производительности в сельском хозяйстве означает, что сейчас пара миллионов фермеров могут накормить страну в 320 миллионов.

Many of the industries in which we now work — health and medicine, finance and insurance, electronics and computing — were tiny or barely existent a century ago.

Сто лет назад многие отрасли, в которых мы сейчас заняты: здравоохранение и медицина, финансы и страхование, электроника и компьютерные технологии, были слаборазвитыми или ещё не существовали.