Caught синоним

Burglars were caught breaking into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate Hotel, the Nixon administration was involved in covering up the burglary, and eventually Nixon had to step down as president.

Воров поймали при взломе штаб — квартиры Национального комитета Демократической партии в отеле «Уотергейт».

We would spend hours and hours playing tag with his older sister, Alexia, and when we said: I caught you!

Мы проводили множество часов, играя в догонялки с его старшей сестрой Алексией, и когда он говорил: «Я поймал тебя!

One was caught in a drive-by while walking home.

В одного стреляли из проезжающей машины, когда он шёл домой.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

Администрация Обамы попалась в идеальную Уловку — 22.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years caught up in cybersecurity — what networks to harden, which infrastructure to deem critical, how to set up armies of cyber warriors and cyber commands — Russia was thinking in far more consequential terms.

То есть, пока последние 20 лет США и Запад навёрстывали упущенное в кибербезопасности — какие сети необходимо скрыть, какую инфраструктуру считать важной, как создать киберармию — Россия уже была на шаг впереди.

I was taken to juvenile hall and when I was released into the custody of my mother, the first words my uncle said was, How’d you get caught?

Меня поместили в детскую колонию, и когда меня освободили на попечение моей матери, первое, что спросил мой дядя, было: Как тебя поймали ?

And yet, the system is so strange because the system hasn’t caught up with this globalized reality.

Но всё же система работает странно: она отстаёт от нашей современной реальности.

And it was not long after that that I started to notice sonder being used earnestly in conversations online, and not long after I actually noticed it, I caught it next to me in an actual conversation in person.

Вскоре после того, как я начал замечать, что слово сондер всерьёз используют в онлайн — беседах, прошло немного времени, и я услышал его в реальном разговоре.

They would be understandably confused and caught off guard, but then a conversation would ensue.

Их это, конечно, заставало врасплох и удивляло, но в результате начинался разговор.

I’m also happy to report that because we caught my wife’s cancer early, her treatment was successful, and she is now, thankfully, cancer-free.

Я также рад сообщить, что поскольку у моей жены рак обнаружили на раннем этапе, её лечение было успешным, и сейчас, слава богу, у неё нет рака.

And I round the corner, and they’ve captured him, they’ve caught him.

Я бегу вслед и вижу, что они его поймали .

Here’s one of the organisms that we caught in our net.

Это один из организмов, попавших в наши сети.

The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon was also the year we stared down barrels, sang of cranes in skies, ducked and parried, caught gold in hijab, collected death threats, knew ourselves as patriots, said, We’re 35 now, time we settled down and found a running mate.

В тот год мы сбросили оковы и смело двинулись вперёд, в тот же год мы увидели дуло ружья, пели о журавлях в небе, мы ныряли и парили, ловили золото в хиджабы, собирая угрозы убийства, знали, что мы патриоты, говорили: Нам 35, пора остепениться, найти партнёра.

It’s actually not that surprising they were caught.

Неудивительно, что их заметили.

When I looked into the face of a newborn, I caught a glimpse of that worthiness, that sense of unapologetic selfhood, that unique spark.

Когда я смотрела в лицо новорождённого, то улавливала проблеск этого достоинства, это чувство непримиримой индивидуальности, эту уникальную искру.

A victim of circumstance caught up in a war, cruelly thrust upon him by the cruel circumstances of the time.

Будучи жертвой обстоятельств, он попал на войну, непосильное бремя которой волею судеб опустилось на его плечи.

Chap caught his opponent’s front leg and bit down.

Наконец пес впился зубами в переднюю лапу своего врага.

She tossed it in the air and caught it deftly.

Аша подбросила в воздух свой топорик и ловко поймала его.

Deportation or the death penalty for those caught with arms.

Депортация или смертная казнь для тех, кто носит оружие.

Thought I caught a whiff of desperation and gin.

Мне показалось, что я почувствовал запашок отчаяния и джина.

The Dweller caught the elbow of a passing Traveller.

Обитатель схватил за локоть одного из пробегавших мимо Странников.

Perhaps the reporter caught Patton after a few stout vodkas.

Не иначе репортер отловил Пэттона после нескольких полновесных порций водки.

Garro caught the sound of shrieking air over razor wings.

Затем капитан услышал свист воздуха, рассекаемого железными крыльями.

She sprang and caught the wooden handle of the gaff.

Она кинулась вперед и подхватила валявшийся на палубе багор.

Border patrol caught him trying to cross into Canada.

Пограничная служба схватила его при попытке пересечь границу с Канадой.

She caught at a bulkhead and forced herself to stand.

Она схватилась за край переборки и сумела устоять на ногах.

His sudden worry must have caught her off guard.

Внезапное волнение Генри, очевидно, застало Джоан врасплох.

A pebble on the floor beside it caught my eye.

Камушек на полу рядом с ним привлек мое внимание.

I nodded and smiled and caught the odd looks.

Я кивал, улыбался и ловил на себе случайные взгляды.

The painter was excellent and had genuinely caught her spirit.

Он был безусловно талантлив и сумел уловить ее настроение.

Little whimpering moans caught at the back of his throat.

Еле слышный стон сорвался с его губ.

We think they’re still caught in the buffer.

Мы считаем, что они все еще заперты в буфере.

A violent repeat offender repeatedly caught, convicted and jailed.

Рецидивист, неоднократно пойманный , осужденный и заключенный в тюрьму.

The Albatross caught fire and crashed on the enemy line.

От взрыва Альбатрос загорелся и врезался в окоп фрицев.

Azzie caught the tone and tapped the black credit card.

Аззи правильно понял клерка и постучал по черной кредитной карточке.

He simply couldn’t believe he’d caught malaria.

Он никак не мог поверить, что подхватил малярию.

But I just caught two fresh cases this morning.

Но на меня с утра свалились два новых дела.

In Oklahoma last spring I got caught in the open.

Прошлой весной в Оклахоме меня застало на открытом месте.

His heels caught something solid, knocked it backward.

Пятки Кейна почувствовали что — то твердое и сильно ударили.

Her skirts were bunched, caught up into the waistband.

Многочисленные грязные и рваные юбки были подхвачены на талии ремнем.

A traffic camera caught this accident in Hollywood last night.

Камера уличного движения запечатлела это происшествие прошлой ночью в Голливуде.

Pulled her roughly sideways and caught Reacher’s left wrist.

Грубо дернул ее вбок и схватил запястье левой руки Ричера.

And I caught just the tiniest flash of something.

И тут я поймал еле заметный лучик чего — то.

He caught me in his arms, hugged me hard.

Он поймал меня в объятия и крепко прижал к себе.

And she was sure she caught a whiff of tobacco.

И она была уверена, что уловила запах табака.

The woman beside him caught his discomfort and smiled secretively.

Стоявшая рядом женщина уловила его смущение и украдкой улыбнулась.

He stepped forward and caught Earth Son by the throat.

Он шагнул вперед и схватил Сына Земли за горло.

Fowler fell in beside Reacher and caught his elbow.

Фаулер подошел к Ричеру и схватил его за локоть.

He broke off and caught her by the wrist.

Он оборвал на полуслове и схватил ее за запястье.

This guy caught him in some fancy lady’s bedroom.

Тот парень застал его в спальне одной веселой леди.

We caught them near Mendalayas, killed a dozen.

Мы застали их около Мендалаяс и прикончили около дюжины.

Dingo caught them in his chest, halted momentarily.

Они попали Динго в грудь и на мгновение остановили его.

I thought you might be caught in the storm.

Я подумала, что вы могли попасть в бурю.

Seldon followed the look and caught a glimpse of Hummin.

Селдон тоже посмотрел на второго нахала и успел заметить Челвика.

I just caught a shooting on the east side.

Я работаю над делом о стрельбе в Восточной части города.

The blond hair caught in Chen’s left earring stud.

Светлый волос, зацепившийся за сережку в левом ухе Чена.

I just caught the crook that stole your purse.

Я только что поймал жулика, который украл ваш кошелёк.

I noted that she had caught her balance fast.

Я заметил, что она быстро восстановила душевное равновесие.

My mind was caught between sadness and joy

Мой разум был блуждал между печалью и радостью

She was caught stuffing a cashmere sweater in her bag.

Она попалась при попытке вынести в своей сумке кашемировый свитер.