Carving синонимы

And this started to become an interesting form, carving the base.

Из этого началá получаться интересная форма.

In other words, the black hole casts a shadow on this backdrop of bright material, carving out a sphere of darkness.

Другими словами, чёрная дыра отбрасывает тень на фон из светлого материала, создавая тем самым сферу из темноты.

I put out the cutlery, which clean and polish every week, and I sharpen the carving-knife .

Я выкладываю столовые приборы, которые мою и чищу каждую неделю, и точу нож для разделки мяса.

Then I put the serving — spoons and forks, the carving-knife and fork, the bread-board and a knife to cut the bread.

Потом я достаю вспомогательные вилки и ложки, нож для разделки мяса и вилку, дощечку и нож, чтобы нарезать хлеб.

The boat was carving deep ripples upon the glassy surface, grooves in the dark mirror.

От носа лодки по воде расходились глубокие борозды, напоминающие царапины на темном зеркале.

It was an exquisite carving of a dolphin, in bone or ivory, the length of her thumb.

Внутри лежала прелестная фигурка дельфина величиной с ее большой палец, вырезанная из кости.

Carving 26 miles of new commuter train tunnels beneath the surface of London.

Он предусматривает прокладку 40 км тоннелей, которые спрячут железнодорожную линию центрального Лондона под землю.

Instead there was only the silken gleam of curving wood, and that subtle carving that highlighted the best of the wood’s grain.

Был только шелковый блеск отполированного дерева и легкая резьба, подчеркивающая фактуру.

There are fish knives, bread knives, meat knives, carving knives, shell knives, fruit knives, cheese knives.

Есть ножи для рыбы, для мяса, для хлеба, для устриц, для фруктов, для сыра.

He was carving the roast with one of the black-handled knives from the kitchen.

Он резал жаркое одним из ножей с черной ручкой, взятым на кухне.

She stabbed him in the chest 17 times with a carving knife because she loved him.

Она проткнула его разделочным ножом 17 раз, потому что любила его.

My Lord may wish to examine the fine detail of the carving ?

Не желает ли милорд хорошенько рассмотреть тонкие детали резьбы?

Scores of others were dressing fowl, carving fish, baking bread, rearing tortes.

Еще десятки потрошили птицу, резали рыбу, пекли хлеб, воздвигали торты.

There was no need to actually touch the carving of the fat little man with a sword, of course.

Конечно, не нужно было на самом деле притрагиваться к резной фигурке толстячка с мечом.

Thank you for carving a smiley face in my grilled cheese sandwich.

Спасибо, что вырезала смайлик на моем жареном бутерброде с сыром.

How could he deny me the carving of his dragon?

Как мог он запретить мне участвовать в строительстве дракона?

I wonder how the custom of carving pumpkins started.

Интересно, как завелась традиция резки тыквы?

But women are taking to the internet and carving out a small space to fight back.

Тем не менее, женщины обращаются к интернету и создают небольшое пространство для ответного удара.

The ruling elites have learned to live with each other not through shared beliefs, values, or rules, but by carving up the spoils of economic development.

Правящая элита научилась уживаться друг с другом не благодаря общим убеждениям, ценностям или правилам, а для раздела бонусов экономического развития.

The digital economy is carving out new divides between capital and labor, by allowing one firm, or a small number of firms, to capture an increasingly large market share.

Цифровая экономика увеличивает разрыв между капиталом и трудом, она позволяет одной или очень малому числу компаний захватывать значительную и растущую долю рынка.

It’s not like he’s carving up housewives or strangling co-eds, here.

Он же не домохозяек расчленяет и не студенток душит.

Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree — it’s something we’ve done since we were little.

Чарли Браун познакомил нас с Великой Тыквой, когда мы были детьми, и вырезание светильника Джека — это как украшение рождественской елки, то, что мы делаем с детства.

As we noted earlier this week (see “Is GBPUSD Carving Out a Long-Term Base?” below for more), GBPUSD is looking increasingly constructive on a technical basis.

Как мы отметили ранее на этой неделе, пара GBPUSD выглядит все более конструктивно с технической точки зрения.

The manner in which Putin has gone about carving up Ukraine is designed to make it hard for the West to mount a conventional — let alone a nuclear — response.

То, как Путин раскроил Украину, затруднит нанесение Западом обычного удара, не говоря уж о ядерном.

Lucky for us, the baby in a pumpkin trend started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.

К счастью для нас, мода на ребенка в тыкве началась только в прошлом году благодаря Pinterest, так что большинство из нас выросли, вырезая эти тыквы, а не сидя в них.

Then it told me to get an electric carving knife and cut his head off.

Нет, он сказал мне взять электрический нож и отрезать ему голову.

I got here Auto Repair and Soap Carving .

У меня тут Починка автомобиля… и Резьба по мылу.

‘Cause you’re carving that turkey like it’s the shining.

Потому что ты разделываешь индейку, как в фильме Сияние.

You know, Neal was chiseling away for a long time, but I never actually saw any carving in evidence.

Знаешь, Нил вырезал долгое время, но я так и не увидела ни одной фигурки в итоге.

Do you think I like carving 20 pumpkins and getting squash guts under my nails?

Думаешь, мне нравится возиться с тыквами, собирая их внутренности у себя под ногтями?

In the oak-panelled dining-room they do not examine the wonderful carving .

В обшитой дубовой панелью столовой они не рассматривают замечательную резьбу.

But you’d have turned Varvara Stepanovna into a chopping-block for carving mutton.

А ещё раньше ты превратил бы Варвару Степановну в колоду, на которой разделывают бараньи туши?

This pipeline is carving up this coast like a jigsaw.

Этот трубопровод изрезал побережье, словно пила.

It was in a huge oaken box with lots of carving and enamelled ornaments on it.

Это был огромный ящик из дуба, с резными и эмалевыми украшениями.

The men were busy fashioning spears and carving on ivory, while the women scraped the fat from the hides of the hair seal and made them pliable or sewed muclucs with threads of sinew.

Мужчины строгали копья и занимались резьбой по кости, а женщины соскабливали жир с котиковых шкур и разминали их и шили одежду нитками из сухожилий.

Lewis is a piece of meat and Braddock is carving him up.

Льюис — кусок туши, которую Браддок разделывает.

Said she didn’t like the way he was carving the turkey.

Сказала, что ей не понравилось, как он разделывает индейку.

He’s carving the ancient symbol of the king!

Он высекает древний символ короля!

My writing is something after the fashion of those little baskets and carving which Liza Mertsalova used to sell me from the prisons.

Мое писанье — это вроде тех корзиночек из резьбы, которые мне продавала, бывало, Лиза Мерцалова из острогов.

In 2011 the strange carving on King Pakal’s sarcophagus lid was translated into a 3-D replica by model maker

Странная резьба на крышке саркофага была скопирована в 3 — ий модель.

I have known when he would have walked ten mile afoot to see a good armor, now will he lie ten nights awake, carving the fashion of a new doublet.

Помню, как он готов, бывало, десять миль пешком отмахать, чтобы взглянуть на хорошие доспехи, — а сейчас может не спать десять ночей подряд, обдумывая фасон нового колета.

You are Sandover material, son… real go-getter, carving your own way.

Ты хорошо потрудился, сынок… настоящий победитель, следующий своей цели.

Inside was a large room in which fifty workers were carving or moulding.

Она представляла собой большую комнату, в которой помещалось человек пятьдесят рабочих, занятых резьбой и формовкой.

The steel glimmers not for the carving of the banquet, It is hard, broad, and sharply pointed; The torch goeth not to the bridal chamber, It steams and glitters blue with sulphur.

Мы не на пиршестве мясо разрежем Крепким, широким и острым ножом. Факел не к мирному ложу невесты Пламенем синим нам путь осветит.

I am carving the traditional jack-o’-lantern

Я вырезаю традиционную голову — тыкву.

She scarce indeed ever saw him but at meals; where she had the pleasure of carving those dishes which she had before attended at the dressing.

Жена видела его только урывками за едой, когда имела удовольствие раскладывать по тарелкам те кушанья, за приготовлением которых перед тем наблюдала.

He was carving the Roman numeral eight into his own hand.

Он вырезал римскую цифру восемь на своей руке.

The initial carving isn’t working for me.

Предварительная резьба не практика для меня.

‘But I don’t like the carving-knife , Mr. Hindley,’ I answered; ‘it has been cutting red herrings.

Но кухонный нож мне не по вкусу, мистер Хиндли, — ответила я, — им резали копченую селедку.

The bacilli have spread to most of your lungs, carving out cavities in the tissue.

Бациллы распространились на большинство ваших легких, вырезая полости в ткани.

Found the other glass in the kitchen on the drying rack along with a carving knife, both washed totally clean.

Второй бокал нашли на кухне, на сушилке, вместе с разделочным ножом, … оба основательно вымыты.

There’s gonna be chafing dishes, a carving station, and lots and lots of Jews.

Будет много электрических тарелок, разделочных столов, и полно евреев.

That’s why you defaced the carving he made for you.

Вот почему ты испортила резьбу, которую он сделал для тебя.

A boy scout… ..with a merit badge in carving .

Бойскаут со значком за фигурную резьбу.

Though a carving wouldn’t be enough.

Хотя хватило бы и резьбы.

And you probably know of the carving that was done on it that sailors used to do, which had a particular name?

Вы наверняка знаете о резьбе по ней, которую делали моряки, какое у неё было особое название?

If you buy one today, you will also get our Yoshim two-pronged carving fork…

Если вы купите один сегодня, вы также получаете нашу вилку Йошим с двухсторонней резьбой.

If all those symbols put together indicate this carving , then it has to have some kind of significance.

Если все эти символы поместить в эту резьбу, то в этом будет какой — то смысл.

With us asking the questions and me taking the personal pleasure of carving the answers out of you.

И к нам,задающим вопросы и ко мне, получающему персональное удовольствие от вырезания ответов из тебя.

I don’t give a shit about carving pumpkins.

Мне плевать на вырезание тыкв.