Carrying out синоним

But centrifuges are bulky, expensive — cost around 1,000 dollars — and really hard to carry out in the field.

Но центрифуги — громоздкие, дорогие, они стоят порядка 1 000 долларов и их очень сложно переносить в полевых условиях.

Only 5 per cent of men prepare the evening meal, 3 per cent carry out household cleaning duties, 5 per cent household shopping, and 17 per cent wash the evening dishes.

Только 5 процентов мужчин готовят ужин, 3 процента выполняют уборку, 5 процентов ходят за покупками, и 17 процентов моют вечером посуду.

Russia is known to carry out many orbital manned flights involving over 80 cosmonauts, many of them having flown several times.

Россия известна выполнением многих орбитальных пилотируемых полетов с участием более 80 космонавтов, многие из них летали несколько раз.

At the lessons we often carry out different experiments and make observations.

На уроках мы часто делаем разные опыты и наблюдения.

At the lessons we often carry out different experiments.

На уроках мы часто проводим разные опыты.

I have been empowered by the Authorities to go wherever I have to go, to carry out their wishes.

Власти дали мне возможность заходить в любые места, когда я выполняю их указания.

Doctor Cargraves laid the whole thing before them, and explained how he hoped to carry out his plans on a slim budget.

Каргрейвзу пришлось подробно объяснять, каким образом он надеется воплотить замысел при ограниченных средствах.

You would be willing to violate the secondary order in order to carry out the primary one?

Ты готова будешь нарушить второстепенный приказ ради выполнения главного?

I advise you to persuade your friend not to carry out this pointless plan.

Я советую вам переубедить вашего друга не осуществлять этот бессмысленный план.

The council has already issued a writ of consent giving the chancellor permission to carry out the population reduction.

Совет уже выдал исполнительный лист согласия дающий канцлеру разрешение на проведение сокращения населения.

How do you carry out a delicate repair operation wearing a spacesuit and gauntlets?

Как ты собираешься проводить такой тонкий ремонт в скафандре и перчатках?

It’s also under-funded and poorly prepared for all the tasks it’s asked to carry out.

Так же она недостаточно финансируется и подготавливается к тем задачам, что она должна решать.

But the scientific dictatorship needs more than just a secret police network to carry out their plan.

Но научной диктатуре для выполнения их плана требуется больше, чем просто сеть секретной полиции.

I’m instructed to wait until planet dawn over principal target to permit you to carry out our mission.

Я должен дождаться планетарного рассвета над главной целью, чтобы позволить вам исполнить нашу миссию.

You may be required to carry out on-the-spot executions of convicted felons.

Возможно, придется привести в исполнение смертный приговор преступникам.

As we suspect your boat is a possible crime scene, my officers will need to carry out a full search.

Мы подозреваем, что ваша лодка стала местом преступления, поэтому мои сотрудники проведут полный обыск.

The glitch in the execution does not alter the state’s right to carry out the sentence.

Ошибка при казни не влияет на право государства привести приговор в исполнение.

The fourth brigade, commanded by General Ariza, would be the best choice to carry out this operation.

Четвертая бригада под командованием генерала Аризы лучше всего подойдет для такой операции.

Thanks to these documents he had no trouble getting the necessary funds to permit him to carry out his first major business deals

Благодаря этим бумагам он без труда получил средства для финансирования своего первого серьезного проекта.

Each was filled with equipment for the different missions that Diko, Hunahpu, and Kemal would carry out.

Каждая была начинена оборудованием, предназначенным для различных задач, возложенных на Дико, Хунакпу и Кемаля.

They ran studios where they trained young artists to carry out their designs.

Они возглавляли студии, в которых учили молодых художников воплощать в жизнь свои идеи.

North Korea will carry out a nuclear missile test within a few days.

Власти Северной Кореи выступили с заявлением, что через несколько дней будут проведены ядерные испытания.

In order to carry out my pursuits successfully, I had purchased a house with about a quarter of an acre of ground, in a very quiet locality in London.

Для осуществления своих изысканий я приобрел в тихом уголке Лондона дом с четвертью акра земли.

Additionally, it requires change management and innovative approaches to enable United Nations stakeholders to carry out their work effectively.

Кроме того, для этого необходимо обеспечить управление преобразованиями и принять новаторские подходы, чтобы заинтересованные стороны в Организации Объединенных Наций могли эффективно выполнять свою работу.

He sends his apologies to everybody and has entrusted me and the rest of our delegation to carry out the business for him this week.

Он направляет всем свои извинения и поручил мне и остальной части нашей делегации вести дела вместо него на этой неделе.

Simply put, the UNODC cannot be expected to effectively carry out its functions when it is ill-equipped to do so.

Попросту говоря, невозможно ожидать, что ЮНОДК будет эффективно исполнять свои функции, если оно не располагает для этого надлежащими возможностями.

The Guard conducts sea patrols of port facilities, tracks down ships suspected of engaging in illegal activities, and devises plans to carry out rescue operations.

Она осуществляет морское патрулирование портовых средств, отслеживает суда, подозреваемые в незаконной деятельности, и разрабатывает планы проведения спасательных операций.

Again, extrabudgetary funds must be raised on a country-by-country basis to carry out this proposal.

В этом случае также потребуется мобилизовать внебюджетные средства в каждой стране для осуществления данного предложения.

She called upon the Special Rapporteur to desist from making such groundless allegations and to carry out his mandate in a more responsible manner.

Она призывает Специального докладчика воздержаться от столь необоснованных утверждений и более ответственно подходить к выполнению своего мандата.

Provision is made at the rate of $1,500 per month for the purchase of construction materials and other supplies to carry out the above renovations.

Предусматриваются ассигнования из расчета 1500 долл. США в месяц на приобретение строительных и других материалов для проведения вышеуказанных ремонтных работ.

It was noted during the audit that the UNTAC Director of Administration had arranged for teams to carry out physical inventories in all the outlying areas.

В ходе проведения ревизии было отмечено, что Директор администрации ЮНТАК обеспечил группам возможность проводить инвентаризацию во всех периферийных районах.

For our part, we will continue to carry out the complex task of destroying several million anti-personnel mines.

Со своей стороны продолжаем решать сложную задачу по утилизации нескольких миллионов противопехотных мин.

Consultants have been engaged to carry out research into the reasons underlying the continuing imbalance.

Для проведения исследования причин, лежащих в основе продолжающейся диспропорции, были привлечены консультанты.

Under this technical assistance project, an external agency will be engaged to carry out the monitoring activity.

В рамках этого проекта по оказанию технической помощи к деятельности, связанной с проведением мониторинга, будет привлечено внешнее учреждение.

External personnel may also be engaged to carry out these activities.

Внешний персонал может также привлекаться для проведения этих мероприятий.

External personnel may also be engaged to carry out those activities.

Для проведения этой деятельности может также привлекаться внешний персонал.

Finally, the use of advisers under the 200 series to carry out line functions was improper, and should be explained.

И, наконец, использование консультантов, нанятых в соответствии с правилами о персонале серии 200, с целью выполнения линейных функций не соответствует предъявляемым требованиям, и этот вопрос нуждается в разъяснении.

His delegation paid tribute to the effectiveness with which UNRWA had responded to the need to carry out new tasks under the new conditions.

Египетская делегация воздает должное оперативности, с которой Агентство откликнулось на необходимость решать новые задачи в новых условиях.

The aircraft was therefore unable to carry out the mission with which it had been entrusted.

Таким образом, вертолет оказался не в состоянии выполнить порученную ему миссию.

We must admit that without international support it would be extremely difficult for us to carry out the reconstruction and creative tasks quickly.

Следует признать, что без международной поддержки выполнение восстановительных и созидательных задач в ближайшей перспективе будет крайне трудным.

Federal and local authorities were also forcing small indigenous peoples to carry out their traditional activities for their personal needs only.

Федеральные и местные органы власти также вынуждают коренные малочисленные народы заниматься традиционными видами деятельности только для личных нужд.

It is the State’s responsibility to define and carry out policies that make it possible to attain these objectives.

Государству вменяется в обязанность разрабатывать и проводить политику, призванную способствовать достижению этих целей.

We intend to carry out that responsibility with our stated CTBT goals and the necessary maintenance of our security in mind.

И мы намерены реализовывать такую ответственность, соизмеряя ее со своими заявленными целями в связи с ДВЗИ и с необходимостью поддержания своей безопасности.

It is even more detestable to carry out such reproachable attacks where it is known that innocents will be murdered.

Еще большее негодование вызывает то, что эти бесчеловечные нападения совершаются при полном осознании того, что они могут стать причиной гибели ни в чем не повинных людей.

It would also have been necessary to carry out quality checks in the field under the old system.

Это также подразумевало бы проведение контроля качества на местах и в рамках предыдущей системы.

We are very aware of our responsibilities, and we are ready to carry out that historic mission with great courage.

Мы в полной мере осознаем свою ответственность и готовы со всей решимостью выполнить эту историческую миссию.

To carry out its tasks, the agency operates 10 regional offices in addition to its head office in Accra.

В связи с выполнением своих задач Агентство, помимо головного отделения в Аккре, использует еще 10 региональных офисов.

It would therefore be advisable to carry out more frequent periodic evaluations in the future.

В этой связи было бы целесообразно рекомендовать проводить в будущем периодические оценки через более частые интервалы.

The latter should be provided with the support necessary to enable it to carry out its tasks for the long term.

Последней должна быть предоставлена необходимая поддержка, чтобы она могла выполнять поставленные задачи в долгосрочной перспективе.

In future, that initiative could be expanded by communicating it to users, encouraging them to formulate observations and to carry out scientific research.

В будущем эту инициативу можно расширить путем передачи этой информации пользователям с предложением представлять свои замечания и проводить научные исследования.

As such it does not carry out any practical work but discusses and decides on matters of principal.

Сам по себе Совет не выполняет какой — либо практической работы, а обсуждает принципиальные вопросы и принимает решения по ним.

The Recommendations represented the beginning of the practical work on implementation of the above Resolution which it is planned to carry out in 2000-2002.

Эти рекомендации являются началом практических работ по реализации вышеназванной Резолюции, которые планируется провести в 2000 — 2002 годах.

This underscores the need for the Committee’s continued existence and the provision of adequate resources to enable it to carry out its mandate.

Это свидетельствует о необходимости сохранения Комитета и предоставления в его распоряжение ресурсов, необходимых ему для выполнения мандата.

It was important to expand information technology and cost accounting systems, however, and to carry out staff training.

Однако представляется важным укрепить системы информации и отчетности, а также повысить знания и опыт персонала.

It is the ministries and the governmental services that carry out the daily work of the state.

Именно министерства и государственные ведомства осуществляют повседневную работу от имени государства.

In the technology-intensive industries, large size was once considered essential to carry out research and ensure an efficient scale of production.

В свое время считалось, что в наукоемких отраслях промышленности большие размеры предприятия имеют существенно важное значение для проведения научных исследований и обеспечения эффективных масштабов производства.

On the subject of BPRM, the delegation asked whether its large size would assist or hinder its ability to carry out its crucial functions.

Что касается БПУР, то эта делегация поинтересовалась, как — положительно или негативно — скажется значительная численность его персонала на способности Бюро выполнять свои крайне важные функции.

It is therefore vital to carry out an in-depth study of the characteristics of such objects from a technical perspective.

Поэтому крайне важно провести углубленное исследование характеристик таких объектов с технической точки зрения.

The Special Rapporteur plans to carry out an in-depth study in 1999 and present her findings in the progress report.

В 1999 году Специальный докладчик планирует провести углубленное исследование этого вопроса и представить свои выводы в промежуточном докладе.

The democratically elected Government had decided to carry out measures to restore growth and reform public finances.

Избранное демократическим путем правительство приняло решение об осуществлении мер, направленных на восстановление роста и реформу государственной финансовой системы.