Capacity синоним

It detonates a mindset of less than that utterly disregards capacity , ability, potential, instead prioritizing brokenness and lack.

Он вызывает ассоциации с чем — то ущербным, совершенно не учитывая потенциал, способности и возможности, вместо этого уделяя первостепенное внимание беспомощности и недостаткам.

But despite the fact that the Federalists, once in power, actually enacted laws that criminalized criticism of the government — that happened in the United States — nevertheless, the Republicans fought back, and Madison began to emphasize the freedom of speech, which he had built into the Bill of Rights, and the capacity of civil society to organize.

Но несмотря на то, что федералисты, придя к власти, ввели законы, уголовно преследовавшие критику действий правительства, — это действительно произошло в США — тем не менее республиканцы сопротивлялись, и Мэдисон стал придавать большое значение свободе слова, которую он включил в Билль о правах, и потенциалу гражданского общества к организации.

The capacity to put together private groups, individuals, political parties and others who would organize to try to bring about fundamental change.

Его потенциал объединять частные группы, отдельные личности, политические партии и организации, которые образовываются, чтобы попытаться привнести кардинальные изменения.

I’m pushing us to challenge our own capacity to fully experience our humanity, by understanding the full biography of people who we can easily choose not to see.

Я призываю всех нас собрать весь свой гуманизм и насколько это возможно попытаться понять, чем живут люди, которых нам проще не замечать.

We measured her strength by her capacity to endure pain and suffering.

Мы мерили её силу тем, насколько легко она переносила боль и страдания.

My country has taught me the capacity for a human being to love is akin to godliness.

Моя страна научила меня, что способность человека к любви сродни святости.

But within that celebration the quest to cultivate our capacity for love and compassion has to assert itself, has to assert itself, just as equally.

Но в рамках этого чествования нужно в равной степени уделять внимание стремлению развивать нашу способность к любви и состраданию.

Thank God, no system can nullify our desire to open up to the good, to compassion and to our capacity to react against evil, all of which stem from deep within our hearts.

Слава Богу, никакая система не может запретить открыться навстречу добру, состраданию и нашей способности сопротивляться злу, которые исходят из глубины нашего сердца.

I could see that the security guard was moved by the building and that architecture has that capacity to move you.

Я увидел, что здание взяло его за живое и что архитектура может взять за живое других людей.

Laughter and tears are both involuntary human reactions, testaments to our capacity for expression.

Смех и слёзы — простые человеческие реакции, свидетельства способности самовыражения.

If we truly want young people to engage safely, ethically, and yes, enjoyably, it’s time to have open honest discussion about what happens after yes, and that includes breaking the biggest taboo of all and talking to young people about women’s capacity for and entitlement to sexual pleasure.

Если мы реально хотим, чтобы отношения молодых людей были безопасными, этичными и, да, приятными, пора честно поговорить о том, что происходит после да, в том числе нарушить самое главное табу и поговорить с молодыми людьми о способности женщин получать удовольствие от секса и их праве на это.

You’d stay until, at some point, the jail would be booked to capacity , and they’d want to book someone new in.

Ты бы оставался там до тех пор, пока тюрьма не была бы заполнена, и им захотелось бы взять туда новенького.

These needs must be prioritized by NGO workers, policy makers, the WHO, the UNHCR and every single one of us in whatever capacity it is that we function in our society.

Особенно это касается работников НПО, политических деятелей, членов ВОЗ, УВКБ и каждого из нас, независимо от роли в обществе.

Soap operas teach us to push away doubt and believe in our capacity for bravery, vulnerability, adaptability and resilience.

Сериалы учат нас, как отбросить сомнения и поверить в наши способности: быть смелыми, уязвимыми, гибкими и жизнестойкими.

Neal had over two decades of experience in journalism, but he makes it clear that he’s not there in his capacity as journalist, but as a neighbor who wants to help.

У Нила больше 20 лет опыта в журналистике, но он дал понять, что пришёл не как журналист, а по — соседски, с желанием помочь.

In healthy conditions, more than 95 percent of their oxygen capacity is utilized.

Если вы здоровы, то используется более 95% ёмкости кислорода.

Now, when you view trust through this lens, it starts to explain why it has the unique capacity to enable us to cope with uncertainty, to place our faith in strangers, to keep moving forward.

Если взглянуть на доверие c этой стороны, становится понятно, почему у него есть уникальная способность помогать нам справляться с неопределённостью, полагаться на незнакомцев, продолжать движение вперёд.

The spores have the capacity for male and female organs.

У спор есть как мужские, так и женские органы.

Her mother had an amazing capacity for rationalization and denial.

У матери была удивительная способность к рационализации и опровержениям.

The motive also came second to the capacity to hate.

Мотив всегда был вторичен по отношению к способности ненавидеть.

Rectification of Doppler will consume most of their enhancement capacity .

Коррекция эффекта Доплера съела бы всю их дополнительную мощность.

Notice how the lung capacity has already nearly doubled?

Вы заметили, что объем легких уже почти удвоился?

She had that capacity I found so disconcerting in Soulcatcher.

Она тоже обладала способностью, столь раздражавшей меня в Душелове.

But being a retrovirus, it has the rare capacity to copy and insert its genes right into a human DNA.

Но из — за того что он является ретровирусом, он имеет редкую способность копировать и встраивать свои гены прямо в ДНК человека.

It might be pointed out that we have been operating in the C-Block for a number of years now in this capacity .

Замечу, что мы действуем в подобном качестве внутри К — блока вот уже несколько лет.

She can’t be photographed, booked, or fingerprinted In any official capacity .

Ее нельзя фотографировать, прогонять через систему или снимать отпечатки пальцев в любом официальном качестве.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

We were hoping to involve you with the campaign in a more official capacity .

Мы надеялись на твое участие в кампании в более официальном качестве.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

We were hoping to involve you with the campaign in a more official capacity .

Мы надеялись на твое участие в кампании в более официальном качестве.

She can’t be photographed, booked, or fingerprinted In any official capacity .

Ее нельзя фотографировать, прогонять через систему или снимать отпечатки пальцев в любом официальном качестве.

It might be pointed out that we have been operating in the C-Block for a number of years now in this capacity .

Замечу, что мы действуем в подобном качестве внутри К — блока вот уже несколько лет.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

We were hoping to involve you with the campaign in a more official capacity .

Мы надеялись на твое участие в кампании в более официальном качестве.

She can’t be photographed, booked, or fingerprinted In any official capacity .

Ее нельзя фотографировать, прогонять через систему или снимать отпечатки пальцев в любом официальном качестве.

It might be pointed out that we have been operating in the C-Block for a number of years now in this capacity .

Замечу, что мы действуем в подобном качестве внутри К — блока вот уже несколько лет.

But the result appears to be a total collapse of the enemy’s capacity to fight.

Но результатом стала полная неспособность нашего врага к боевым действиям.

Robots were developed with telepathic capacity , but that meant that even human thought could be monitored, so that human behavior became still more dependent on robotic oversight.

Роботы развили телепатические способности, и это означало, что стало возможным управлять мыслями человека.

It actually weakens your will takes away the capacity for free and creative thought and makes you a slave to the state.

Ослабляет желание лишает способности свободно, творчески мыслить и превращает тебя в раба государства.

Its limitless organising capacity refined to a single frame and obedient to the will of your Keeper.

Его безграничная способность к организации усовершенствовалась до единой структуры и послушна желанию вашего Хранителя.

They need the tendency to doubt and the capacity to believe in equal measure.

Им необходима склонность к сомнениям и способность верить в равной мере.

Still, you arrogantly guarantee a capacity to withstand an unknown force with unknown armaments.

При этом ты самонадеянно гарантируешь его способность противостоять незнакомой силе с незнакомым вооружением.

Its absence robs us of all pleasure of our capacity for joy.

Её отсутствие лишает нас всех наслаждений и вкуса к радостям жизни.

A capacity to absorb vast amounts of arcane knowledge and to work with it.

Нужна способность глубоко погружаться в тайные знания и работать с ними.

We are equipped with ten phaser banks 250 photon torpedoes, and a high-capacity shield grid.

Корабль оборудован десятью фазерными массивами, 250 фотонными торпедами и системой щитов высокой емкости.

We engaged Logan in his capacity as a mental-deficiency nurse.

Мы наняли Логана как специалиста по уходу за психически больными.

He’s not living in a past time and place, he’s living in the present, with the capacity and intelligence to evade law enforcement.

Он живет не в прошлом, а в настоящем, и способен уклоняться от правоохранительных органов.

Because the Ancients didn’t design these things to run continuously at maximum capacity .

Потому что Древние не предназначали эти штуки для непрерывной работы на максимуме возможностей.

Soon, very soon, the central processing engine of the construct’s brain was whirring and clicking at full capacity .

Уже весьма скоро центральный процессор мозга стрекотал и пощелкивал во всю мощь.

I had already witnessed Aahz’s capacity for alcohol, astounding in an era noted for heavy drinkers.

Я уже был свидетелем способности Ааза поглощать спиртное, поразительной даже в эпоху, славившуюся горкими пьяницами.

Their combined computation capacity is producing predictions of our behavior already.

Совместная мощность их компьютеров уже дает прогнозы наших действий.

We have managed this through allocation of additional manufacturing capacity to construction equipment and the extraordinary efforts of our personnel.

Это удалось благодаря увеличению мощности строительного оборудования и неимоверным усилиям нашего персонала.

You, however, have accomplished great things and have the capacity to accomplish even more.

Ты же достиг больших высот и у тебя есть возможность достичь ещё большего.

Fast couriers gained most of their speed by trading off carrying capacity .

Курьеры большую часть своих скоростных качеств приобретали за счет ограниченной грузоподъемности.

His problems are such that he isn’t able to function in the capacity he is intellectually capable of.

Его проблемы таковы, что он не может полностью реализовать возможности своего интеллекта.

The Council was set up shortly after our arrival to act in an advisory capacity .

Совет в качестве консультативного органа был учрежден сразу же после основания колонии.

His body, so recently old and frail, is now operating at the very limits of human capacity .

Его тело, ещё недавно старое и больное, теперь действует на пределе человеческих возможностей.

This will demonstrate system flexibility and capacity to spontaneously emote to changes in programming.

Это продемонстрирует гибкость системы и ее возможность самостоятельно реагировать на изменения в программировании.

Their differences bring symmetry their unique capacity to fight against impossible odds.

Их различия вносят симметрию в их редкую способность сражаться с превосходящим по силе противником.

He’d intended to say that he and Pharaun wished to consult Smylla in her professional capacity as a trader in information.

Он уже собирался сказать, что они хотят обсудить со Смиллой кое — что и получить нужную информацию.