Capable синоним

Now our Todai Robot is among the top 20 percent, and it was capable to pass more than 60 percent of the universities in Japan — but not Todai.

Сегодня наш Todai — робот входит в первые 20 процентов, и он смог бы поступить в более чем 60 процентов японских университетов, но не в Todai.

But when I sat at that first game, I couldn’t be sure what is this thing capable of.

Во время той первой игры я не был уверен, чего ожидать от этой штуковины.

Each is capable of good or ill.

Каждый способен принести как пользу, так и вред.

And by connecting telescopes from around the world, an international collaboration called the Event Horizon Telescope is creating a computational telescope the size of the Earth, capable of resolving structure on the scale of a black hole’s event horizon.

Соединяя телескопы по всему миру, международный проект под названием Event Horizon Telescope создаёт вычислительный телескоп размером с Землю, способный сфотографировать структуру в масштабах горизонта событий чёрной дыры.

The community, together, discovered over 90 percent of asteroids bigger than one kilometer across — objects capable of massive destruction to Earth.

Сообщество учёных обнаружило более 90% всех астероидов, диаметр которых более одного километра, именно они могут нанести непоправимый ущерб Земле.

I would argue, only government is capable of creating these necessary conditions for economies to thrive.

Я могу утверждать, только правительство может создать условия, необходимые для процветания экономики.

We’ve created a technology that we call nano-DLD that is capable of precisely this: automated exosome isolation to aid rapid cancer diagnostics.

Мы создали технологию, которую называем nano — DLD и которая может делать следующее: автоматизированное выделение экзосом для быстрой диагностики рака.

You’re saying that people of reason, people who would consider themselves not racists, but moral, upstanding people, have a rationale that says humans are just too different, that we’re in danger of overloading our sense of what humans are capable of, by mixing in people who are too different.

То есть рациональные люди, которые считают себя не расистами, а добропорядочными гражданами, думают, что люди просто слишком разные, что нам грозит опасность переоценить собственные человеческие возможности при наплыве слишком отличных от нас людей.

Under their very capable leadership, they’ve actually undergone a series of transformations.

Под могущественным руководством она претерпела ряд оптимизаций.

Your work argues that man is capable of anything.

Ваша работа утверждает, что человек способен на все.

The collar you wear is capable of controlling you.

Ошейник, который ты носишь, способен управлять тобой.

I cannot believe Caroline is capable of wilful deceit.

Не могу поверить, что Кэролайн способна на расчетливый обман.

Even outlandish ones concerning artisans capable of constructing war machines.

Даже о нелепых ремесленниках, которые способны строить военные конструкции.

Doris insisted he was capable of helping Marsha pull.

Дорис утверждал, что вполне способен помочь Марше тянуть колымагу.

Normally he is more than capable of commanding this station.

Обычно он более чем способен к командованию этой станцией.

Never again will you be capable of ordinary human feeling.

Вы никогда не будете способны на обыкновенное человеческое чувство.

She did not believe Siuan Sanche was capable of sympathy.

Она не верила, что Айз Седай способна на сочувствие.

Our kitchen is capable of preparing food for any diet.

На нашей кухне готовят блюда для всех режимов питания.

But once the music starts to play, once there is a great desire to come out and shows to all that you are capable .

Но как только начинает играть музыка, сразу появляется большое желание, выйти и показать на все что ты способен .

Just as Jesus created wine from water, we humans are capable on transmuting emotions into music said one man of wisdom.

Подобно тому, как Иисус сотворил вино из воды, мы, люди, способны на превращения эмоции в музыку, сказал один мудрый человек.

I am capable to work with them, and I also possess the qualities needed in this work.

Я способен работать с ними, и я также обладают качествами, необходимыми в работе.

The first day I was very tired and, unfortunately, was not capable to do something.

В первый день я очень устала и, к сожалению, была не в состоянии что — либо делать.

Heroes whom Robert plays are capable of a great pure love and they appreciate friendship.

Герои, которых играет Роберт, ценят дружбу и способны на великую, чистую любовь.

The other side had no weapons capable of dealing with Guardship soldiers in full combat armor.

У противника не было оружия, пригодного для боя с солдатами Стража в полном боевом снаряжении.

Under ordinary circumstances, that would be a force capable of crushing any enemy.

В обычных условиях такая армия могла сокрушить любого врага.

Your Majesty has no idea of the scientific miracles that human beings are capable of.

Вы не представляете, какие научные чудеса доступны человечеству.

He was shrewd and clever in many little things, and capable of creating a good impression.

Он был умен и хитер в мелочах и умел производить на людей выгодное впечатление.

Today, any nuclear country or terrorist is capable of inflicting damage on a massive scale with weapons of…

Сегодня любая ядерная держава или террористы способны нанести огромный ущерб при помощи оружия…

A thief, physically capable , compulsively devious and utterly devoid of soul.

Вор в хорошей физической форме, хитрый и абсолютно лишённый души.

The most important thing is, that the convicts should believe that the inhabitants of the island are numerous, and consequently capable of resisting them.

Важнее всего внушить этим преступникам убеждение, что обитатели острова многочисленны и сумеют им противостоять.

Waylander had known much pain in his life and had always considered himself capable of withstanding any torment the world could inflict.

Нездешний в жизни не раз испытывал боль и полагал, что способен выдержать любую муку.

A phantom brother capable of overcoming every obstacle, rising above my failures.

Одаренность моего призрачного брата в преодолении всех препятствий возвышалась над моими неудачами.

Smaller ships were physically capable of landing almost anywhere on a habitable planet.

Маленькие корабли могли приземляться практически где угодно на планетах, пригодных для жизни.

You’re capable of hitting a man who merely intrudes upon a harmless situation.

Вы способны ударить человека, который всего лишь застал вас в невинной ситуации?

Now, you stand between me and the recovery of someone for whom I care with all the depth I am capable of mustering.

Сейчас вы находитесь между мной и спасением человека, которого я ценю, насколько только способен .

It’s a sad truth that the people closest to us are the ones capable of causing us the most pain.

Горькая правда в том, что самые дорогие нам люди могут причинить больше всего боли.

And I’m perfectly capable of going to my furthest corners and composing music.

И я отлично могу залезать в свои самые отдаленные уголки и сочинять музыку.

We were connected by a continuous neuroelectric field that was capable of regenerating the damaged components of an injured Borg.

Мы были соединены непрерывным нейроэлектрическим полем, способным к регенерации поврежденных компонентов раненого борга.

The medical science of my own era is capable of sustaining my life on an endurable basis.

Медицинская наука моей эры способна поддерживать во мне жизнь на нужном уровне долгое время.

Mason took out a cigarette case, fished out a cigarette with his long, capable fingers, lit it, and surveyed Locke with eyes that were cold and uncordial.

Мейсон достал портсигар, вытащил длинными пальцами сигарету, прикурил ее, после чего смерил Локка холодным взглядом.

Two transparent, flexing pieces of plastic, a bit like limpware dental appliances, capable of adjusting themselves to fit.

Два прозрачных гибких кусочка пластика, немного напоминающие носовой лимпсофт — имплант, самоустанавливающийся по размеру.

The twins appeared capable of reproducing each other’s thought trains at will.

Близнецы, казалось, способны были по собственному желанию воспроизводить ход мыслей друг друга.

She tries to cry out again but she’s losing consciousness and she’s capable of only a weak moan.

Она пытается закричать снова, но теряет сознание и издает только сдавленный стон.

He left the hysterical woman in her aunt’s capable hands.

Здесь он доверил бьющуюся в истерике женщину заботам ее тетушки.

That’s why we’ve employed a capable detective as well. I was thinking of having him keep tabs on what the police are doing.

Так что мы наняли такого же умного детектива следить за ходом следствия.

The human brain is theoretically capable of such discipline but the experiment has never been tried before to this extent.

Теоретически человеческий мозг способен на это, но никогда не было проведено полной серии экспериментов.

Physically he was still capable of continuing, but his mind and his spirit were depleted.

Физически он был готов продолжать путешествие, но его разум и дух требовали отдыха.

You cannot suppose me capable of trying to persuade you to marry against your inclinations.

Ты ведь не можешь предположить, что я способен уговаривать тебя выйти замуж против твоей воли.

And quicklime is capable of dissolving the flesh off human bones in a matter of days.

А негашеная известь способна растворить плоть на человеческих костях за считаные дни.

The thrice-damned harvest of this world was damnably capable at battle.

Трижды проклятая добыча этого мира была чертовски умелой в битве.

I’m going to leave these problems in your capable hands.

Я вынуждена оставить эти проблемы в ваших умелых руках.

I’m gonna have to leave my three friends in your very capable hands.

Я собираюсь оставить трёх моих друзей в ваших умелых руках.

Al-Qaeda will have to remain in your capable hands.

Аль — Каеда останется только в твоих умелых руках.

His enhanced sense of smell was capable of separating scents with the acuity and precision of a good chemistry lab.

Его усовершенствованное обоняние было способно анализировать запахи на уровне хорошей химической лаборатории.

It is in effect capable of produce endless fire and light.

Человек и правда может создать вечный огонь и свет.

Quinn’s reports refer to uninhabited planets capable of sustaining life.

Отчеты Джонаса Квина ссылаются на несколько необитаемых планет пригодных для жизни.

This machine is capable of doing all kinds of calculations without paper or pen.

Эта машина способна производить все виды вычислений без бумаги или пера.

How do you transform human nature so that people will be capable of democracy?

Как изменить человеческую природу, чтобы люди были способны к демократии?

Mason abruptly released the forefinger, spun the other lawyer halfway around, grasped the back of the lawyer’s coat with his big, capable hand, and propelled the lawyer to the door.

Мейсон отпустил палец, развернул адвоката, схватил за шиворот и потащил к двери.

They don’t believe you are capable of breaching the city walls.

Они не верят, что вы способны пробить городские стены.