Capability синоним

No individual country has the capability of tackling them on its own.

Ни одна страна в мире не сможет справиться с ними в одиночку.

This is a vital capability since some asteroids are as dark as coal and can be difficult or impossible to spot with other telescopes.

Это весьма важная способность, потому что многие астероиды очень тёмные и их трудно или невозможно обнаружить с помощью других телескопов.

Blockchains give us the technological capability of creating a record of human exchange, of exchange of currency, of all kinds of digital and physical assets, even of our own personal attributes, in a totally new way.

Технология блокчейн дает нам технологическую способность создать записи всех человеческих торговых отношений, обмена валюты, всех видов цифровых и физических активов, даже наших собственных характеристик, совершенно новым способом.

You know, frankly, I’m not that good, but I do have one distinct capability , I am remarkably fast at finding my bike.

Откровенно говоря, я не очень — то и хорош, но у меня есть одна особая способность: я очень быстро нахожу свой велосипед.

It’s eternal capability to perfect human intelligence, science development and, of course, moral development.

Это постоянная способность совершенствовать человеческий интеллект, развитие науки и, конечно, развитие моральных качеств.

At least Vice Admiral Schumacher had decent in-system FTL sensor capability .

Хорошо еще, что в распоряжении вице — адмирала Шумахера имелась приличная сверхсветовая система наблюдения.

I was asked to design an experiment to test whether cranial manipulation could increase a person’s psychic capability .

Меня попросили провести эксперимент, проверить может ли черепная манипуляция увеличить психические способности человека.

But because of the ignorance of the hormone and disease called love you ignore family, education, capability .

Но из — за буйства гормонов, называемого любовью, игнорируют семью, образование, способности.

They’ll have the speed and sensor capability to cover lots of ground, and their armor should protect them from anything the natives have.

Высокая скорость позволит разведчикам охватить достаточно широкую площадь, а броня защитит от любого местного оружия.

The limiting factor in getting to the rendezvous point and laying in alongside the cloud was not the capability of the ship, but that of its crew to withstand prolonged acceleration.

Ограничивающим фактором при перехвате объекта был не корабль, а неспособность экипажа долго выдерживать такие перегрузки.

Under the canopy cover of the Colombian rainforest, he could expand his production capability indefinitely without anybody noticing it.

В зарослях дождевых лесов Колумбии он мог бесконечно расширять производство, и никто не замечал.

The drone’s loitering capability Is far beyond anything our military has in its fleet.

Возможности этого летательного аппарата намного опережают современный военный потенциал.

Added capability of using alternative timestamp generation for debug messages and message buffer overflow behavior control.

Добавлена возможность использования альтернативных методов получения точного времени debug — messages и управление поведением при переполнении буфера сообщений.

Outcome: increased capability of the Iranian police to intercept and seize illicit consignments of narcotic drugs and chemical precursors.

Итог: расширение возможностей иранской полиции по перехвату и изъятию незаконных партий наркотиков и химических веществ — прекурсоров.

The failure to ensure that such plans were regularly updated is likely to compromise the Mission’s capability to effectively respond to emergency situations.

Отсутствие регулярного обновления таких планов может поставить под угрозу способность Миссии эффективно реагировать в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.

Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability .

Израилю нужны союзники, поскольку его конечная безопасность зависит почти также сильно от его легитимности, как и способности сдерживания.

Some form of rapid reaction capability should be at the disposal of the Security Council to prevent delays in deployment.

Совет Безопасности должен располагать потенциалом быстрого реагирования в той или иной форме, с тем чтобы не допускать задержек в развертывании операций.

Ensuring optimum balance between the economic and business interests, on one hand at the working capability and health of employees on the other;.

обеспечение оптимального соотношения между экономическими и предпринимательскими интересами, с одной стороны, и трудоспособностью и здоровьем работников, с другой стороны;.

The potential for ICU to add more funds to its expanding financial capability may be considerable, amounting to several million dollars a year.

Возможности СИС в плане получения дополнительного объема средств для наращивания своего финансового потенциала могут быть значительными и выражаться в нескольких миллионах долларов США в год.

We wished to reiterate that the countries of the subregion have a limited capability to undertake all the actions envisaged above without external support.

Мы хотим повторить, что страны субрегиона обладают крайне ограниченными возможностями для осуществления всех предусмотренных выше мероприятий без помощи извне.

As a result, Israel had acquired a nuclear weapons capability , with which it threatened its neighbours.

В результате Израиль приобрел потенциал производства ядерного оружия, которым он угрожает своим соседям.

A comprehensive capability in the area of nuclear waste management has been achieved.

В полном объеме созданы мощности по утилизации ядерных отходов.

The capability of the sun shining, the wind blowing and the rain falling, simply isn’t enough to add up.

Суммарного потенциала солнечного света, силы ветра и объёмов дождя просто недостаточно.

Those with a health condition or disability which limits their capability for work are able to claim Employment and Support Allowance.

Лица, имеющие проблемы со здоровьем или инвалидность, которая ограничивает их трудоспособность, могут получать пособие по нетрудоспособности и по поддержке дохода.

In the new version the capability of very flexible set-up of transformation CSS of a code with the help of files of templates is made.

В новой версии сделана возможность очень гибкой настройки трансформации CSS кода при помощи файлов шаблонов.

Note: the actual maximum tyre load capacity and speed capability shall be stated in the tyre manufacturer’s technical literature and made available to the public.

Примечание: реальная максимальная несущая способность шины и индекс скорости должны быть указаны в технических документах изготовителя и опубликованы.

E-government and ICT are foremost among the innovative tools to realize improved capability in public administration.

Наиболее важными среди новаторских инструментов создания более мощного потенциала являются электронные методы управления и ИКТ.

Several measures have been put forth in order to assess capability enhancement.

Для оценки методов расширения возможностей был разработан ряд мер.

Improvements in response time will come largely from our ability to reuse capacity, capability and knowledge.

Повышение оперативности реагирования в значительной степени зависит от нашей способности повторно использовать мощности, ресурсы и знания.

Testing the capability of the car fleet to use unleaded petrol.

Проверка возможности использования неэтилированного бензина парком автомашин.

All new printer acquisitions are required to have duplex capability and UNDP is standardizing printers and replacing the energy-inefficient ones.

Все вновь приобретаемые принтеры и копировальные машины должны печатать документы с обеих сторон листа, и ПРООН стандартизует принтеры, заменяя те из них, которые не являются энергоэффективными.

The detector arrays offer orders of magnitude improvements in capability over past infrared detectors.

Применение детекторных матриц позволило на несколько порядков улучшить характе — ристики по сравнению с прежними инфракрасными детекторами.

Ceramicx has the in house capability to design and build customised infrared heating systems.

Ceramicx имеет все возможности для разработки и изготовления индивидуальных систем инфракрасного нагрева.

The Secretary-General’s strategic reserve initiative would help to make adequate reserve capability available.

Инициатива Генерального секретаря по созданию стратегического резерва позволит сформировать необходимый резервный потенциал.

Each of these could be subdivided into a number of specialized categories, by water stress and financial coping capability .

Каждая из таких категорий может быть подразделена на ряд особых подкатегорий в зависимости от нагрузки на водные ресурсы и финансовых возможностей решать возникающие проблемы.

A major problem facing African industrialization is the weak engineering capability and base.

Одной из основных проблем в области индустриализации в Африке является недостаточная развитость технического потенциала и технической базы.

Plugging the capability gap will make UNOMIG more apt to fulfil the conflict prevention side of its mandate.

Устранение этого разрыва повысит способность МООННГ выполнять ту часть ее мандата, которая касается предотвращения конфликтов.

The additional vehicles include two mine-protected ambulances to provide rescue capability from mine fields.

Дополнительные автотранспортные средства включают две машины скорой помощи с противоминной защитой для обеспечения возможностей эвакуации из районов с минными полями.

The discussion of Tyzor capability to improve adhesion to substrate surface and physico-mechanical characteristics of coatings were especially interesting.

Сергей Баронов, представитель по маркетингу в России, Дюпон Химические Решения, осветил аспекты применения в ЛКМ катализаторов Tyzor, используемых для отверждения связующих и улучшения характеристик покрытий.

The Irish battalion completed its deployment in late June and reached full operational capability within its area of responsibility.

В конце июня было завершено развертывание ирландского батальона, который начал функционировать в полную силу в районе своей ответственности.

Either form of organization may support absorptive and productive capability-building , including education and support for local employment.

Любая из этих форм организации может содействовать укреплению потенциала для освоения и производства, включая образование и стимулирование процесса создания местных рабочих мест.

Such issues include the network of auxiliary stations, network calibration, the characterization parameters and improved capability estimates.

Такие проблемы связаны, в частности, с сетью вспомогательных станций, калибровкой сети, характеризационными параметрами и усовершенствованными оценками потенциала.

One problem is the dilution of ASW capability .

Одной из проблем является ослабление ПЛО.

In the same vein, the capability of the private sector to provide precise information as well as analytical inputs is limited in developing countries.

Аналогичным образом частный сектор развивающихся стран обладает ограниченными возможностями для представления точной информации и внесения вклада в аналитическую работу.

One important use of GIS technology which might be overlooked is the capability to improve statistics for all customers through internal GIS applications.

Еще одним важным видом использования технологии ГИС, который может быть недооценен, является возможность совершенствования статистических данных для всех пользователей благодаря внутренним приложениям ГИС.

Enhanced search capability and faster retrieval of unstructured documents within content repositories.

Расширение возможностей поиска и быстрого получения неструктурированных документов из информационных хранилищ.

In many cases a constrained read capability can be achieved by a magnifying vision aid when it comes to dry macula degeneration.

При сухой макулодистрофии ограниченная способность к чтению во многих случаях может быть достигнута с помощью увеличивающих оптических устройств для улучшения зрения.

This force is defensive and there is no intention to increase its strength or develop its offensive capability in the future.

Эти силы являются оборонительными по своему характеру; при этом не существует никаких намерений ни увеличить их численность, ни наделить их в будущем наступательным потенциалом.

There was no provision for organized military campaigns and no offensive or defensive capability was envisaged.

Мандатом не предусматривается проведение военных операций, и поэтому не предполагается направления в страну каких — либо сил наступательного или оборонительного характера.

First, detection of any alleged illegal fishing activity within zones of national jurisdiction depended largely on the enforcement capability of the coastal State.

Во — первых, обнаружение любой представляющейся незаконной рыболовной деятельности в зонах национальной юрисдикции зависит в основном от правоохранительных возможностей прибрежного государства.

Grapple-mounted detection systems provide much greater capability for source detection than either portable or portal monitoring systems.

Установленные на грейферах системы обнаружения обладают значительно большим потенциалом выявления источников, чем портативные или портальные системы мониторинга.

Video playback with loop capability for display cases with monitors.

Видеопроигрывающее устройство с возможностью непрерывного показа, с мониторами для витрин.

Brahmos uses its high speed, stealthy design, and sea-skimming capability to evade enemy air defenses.

Высокая скорость ракеты «БраМос», характеристики малозаметности, а также способность лететь на предельно малых высотах позволяют ей уходить от систем ПРО противника.

Neither defense official was willing to offer specifics, but Dunford did admit that “we have the authority, and we have the capability ” to defend them through air power.

Как Картер, так и Данфорд избегали конкретных ответов, однако Данфорд признал, что у США «есть полномочия и возможности защищать союзников с помощью своей воздушной мощи».

Satellite imagery was a technology previously limited to powerful governments, but today GPS chips and Google Earth give each of us that capability on our mobile phones.

Получение изображений с помощью искусственных спутников Земли раньше было доступно лишь ведущим государствам, а сегодня чипы GPS и программа Google Earth дают каждому из нас возможность получать такие изображения на свой мобильный телефон.

However the US is strongly aware of the perils of allowing Pakistan’s nuclear capability to fall into the wrong hands.

Тем не менее, США прекрасно понимают, что нельзя допустить, чтобы ядерный потенциал Пакистана попал не в те руки.

Since Peru does not have a payload space launch capability , the topic of space debris mitigation is being considered solely from the point of view of the actual payload.

Поскольку Перу не располагает возможностями для вывода в космос полезных нагрузок, тема уменьшения засорения космического пространства рассматривается исключительно с точки зрения конкретной полезной нагрузки.

The changes to the benefit system, in particular the assessment of individual’s capability at work, is producing further pressures.

Изменения в системе пособий — в частности оценка способности индивидуума к работе, — также увеличивают давление.

The conventional starting point for measuring military capability is the money each country spends on defense.

Условной точкой отсчета для определения военных возможностей являются деньги, затрачиваемые каждой страной на оборону.

As to expertise, the Chinese both have access to Siemens control systems and a cyber-warfare capability that is second to none in numbers of warriors.

Что же касается компетенции, то у китайцев есть и доступ к системам управления Siemens, и компьютерная армия, занимающая первое место по численности «служащих».