Bypass синонимы

We gather around her, and we place this child on heart-lung bypass.

Мы собираемся вокруг неё и начинаем делать сердечно — лёгочное шунтирование.

Bypass computer control and place all systems on manual override.

Обойти компьютерное управление, перевести все системы на ручное управление.

We’ll run a bypass through the plasma flow converter.

Мы временно запустим обводное соединение через конвертер плазменного потока.

Could probably survive a few more hours on bypass.

С аппаратом, наверное, проживёт ещё несколько часов.

So I tried to bypass all of the most beautiful parts of Guilford, which I knew.

Так что я попыталась обойти все самые красивые места Гилфорда, которые знала.

Bypass the diverter and manually regulate power to the engines with the accelerator.

Обойдите устройство раздачи энергии и вручную отрегулируйте подачу энергии на двигатели с акселератором.

I just had to bypass a chunk of it because there was a snowfall this year.

Только мне пришлось пойти в обход из — за снежных завалов.

He has no right to bypass the Curia and launch this initiative on his own.

У него нет права действовать в обход курии и выступать с такими инициативами.

That was the most impressive cortical bypass I’ve ever seen.

Это был самый впечатляющий кортикальный обход из виденных мной.

We’ve got eight units of packed cells in the field via a portable bypass in progress at three liters.

Мы влили 8 единиц крови на месте через портативный аппарат, три литра.

I’m stuck here now because I can’t sell my property because of your stupid bypass!

Я застряла тут, потому что не могу продать собственность из — за вашего идиотского объезда.

But they could bypass this resistance and move to their positions with minimal casualties.

Но они могли обойти сопротивление и выйти на свою позицию с минимальными потерями.

The giant flamethrower had demonstrated truly awesome range from time to time as the Posleen tried to bypass the incendiary barrier.

Гигантский огнемет время от времени демонстрировал внушающую благоговение дальнобойность, когда послины пытались обойти пылающий барьер.

I’m pretty sure we can bypass the security system.

Я вполне уверен в том, что мы можем обойти охранную систему.

We just have to reverse your gastric bypass and get you back on a high carb, glucose-enriched diet.

Просто надо снять желудочный анастомоз и возобновить высокоуглеводистую диету, насыщенную глюкозой.

You can cut the trunk line as long as a bypass line is connected simultaneously.

Ты можешь отрезать основную линию только если одновременно будет подключена обходная линия.

You left a clamp in Samantha Cropsey’s chest during a routine bypass surgery.

Вы оставили зажим в грудной клетке Саманты Кропси во время плановой операции шунтирования.

I put you on a bypass machine, which pumps blood for your heart.

Я подключу вас к аппарату для шунтирования, который будет закачивать кровь в ваше сердце.

He’s even going to do my father’s coronary bypass for free.

Он даже собирается сделать моему отцу сердечное шунтирование бесплатно.

My father had a quadruple bypass surgery yesterday and he needed to hear my voice.

Вчера моему отцу сделали четвертое коронарное шунтирование и он хотел услышать мой голос.

The bypass temporarily halted for environmental studies.

Строительство объезда временно заморожено из — за экологических работ.

Its key measurement points were points for accounting nuclear material, at which bypass and transfer back was not allowed.

Его ключевыми точками измерений были пункты для учета ядерных материалов, где не допускается обходная циркуляция и обратная перегонка.

Therefore, they have to bypass Aweil by foot.

Им надо обойти Авейль, чтобы родственники, работающие там, их не узнали.

In another incident, settlers from the Committee for Road Safety caught two Palestinians throwing stones on the Halhoul bypass road.

В ходе другого инцидента поселенцы из Комитета за безопасность на дорогах схватили двух палестинцев, бросавших камни на объездной дороге Хальхуля.

Transnational crime and its impact respect no borders, bypass no community and leave the life of no single citizen untouched.

Транснациональная преступность и ее воздействие не признают границ, не обходят стороной ни одну общину и затрагивают жизнь каждого гражданина.

They figure out how to bypass snail mail, make contact via e-mail.

Они находят способ обойти программу и общаться по электронной почте.

To avoid disposal, most CKD and bypass dust is recycled directly back to the cement kiln or cement clinker grinder.

Во избежание удаления большая часть ЦП и байпасной пыли рециркулируется непосредственно в цементную печь или мельницу цементного клинкера.

The Internet allows racists to cross national boundaries and bypass laws banning hate material by moving sites abroad.

Интернет обеспечивает расистам возможность осуществлять трансграничную деятельность и обходить законы, запрещающие выпуск ненавистнических материалов, путем перевода сайтов за рубеж.

Suspects in Mustang heading south on Big Springs’ bypass.

Подозреваемые на Мустанге направляются на юг Биг Спрингса.

Have you ever scrubbed in on a sagittal sinus bypass, Dr. O’malley?

вы когда — нибудь ассистировали на синусовом обходе доктор О.Мэлли?

Where these cannot be captured in the cement clinker or kiln dust, a bypass may be required to remove excess compounds from preheater/precalciner kiln systems.

При невозможности их улавливания в цементном клинкере или печной пыли может потребоваться байпас для удаления излишних соединений из систем предварительного нагревателя/прекальцинатора печи.

The physical blocking of bypass roads and minor dirt-track roads has had a good effect.

Блокирование объездных дорог и мелких грунтовых дорог дало хорошие результаты.

I’d have to bypass the main power distribution conduit.

Мне придется обойти главные системы энергораспре… Выбираемся отсюда!

An equally serious problem was the construction of bypass roads to link settlements of 300-500 families, which turned out to be wide motorways.

Не менее серьезной проблемой является строительство объездных дорог между поселениями с 300 — 500 семьями, которые представляют собой широкие автомагистрали.

Basically, if you take an extremely sick patient and you give them a bypass, they get a little bit better.

В общем, если взять очень больного пациента и сделать ему шунтирование, ему станет немного легче.

You can override this behavior and bypass the health check by using the SkipHealthChecks parameter of the Move-ActiveMailboxDatabase cmdlet.

Такое поведение можно переопределить и обойти проверку работоспособности с помощью параметра SkipHealthChecks командлета Move — ActiveMailboxDatabase.

Choose Add and then choose Bypass spam filtering.

Нажмите кнопку Добавить и выберите пункт Обход фильтров нежелательной почты.

You can override this behavior and bypass these checks by using the SkipLagChecks parameter of the Move-ActiveMailboxDatabase cmdlet.

Такое поведение можно переопределить и обойти эти проверки с помощью параметра SkipLagChecks командлета Move — ActiveMailboxDatabase.

Europe is strongly advised to bypass Russia; diversify gas sources and find alternative gas transit routes.

Европе настойчиво рекомендуют обойти Россию стороной, диверсифицировать источники поставок газа, а также найти альтернативные маршруты для газового транзита.

And it’s schizophrenic because in their hearts donors know that’s not a realistic agenda, and so what they also do is the total bypass: just fund NGOs.

Это — чистая шизофрения : ведь в глубине души доноры прекрасно понимают иллюзорность таких планов, и, как следствие, вообще не касаются этой тематики на практике. А просто финансируют НПО.

The Office offline installer may help bypass potential proxy, firewall, antivirus, or Internet connection issues that might occur during an Office 2016 installation.

Автономный установщик Office поможет обойти проблемы с прокси — сервером, брандмауэром, антивирусной программой и интернет — подключением, которые могут возникать при установке Office 2016.

Social media also make it possible to bypass the traditional filters of authority, such as serious newspapers or broadcasters, and publish any point of view directly.

Социальные медиа, также позволяют обходить традиционные фильтры власти, такие как серьезные газеты или вещательные компании, и напрямую публиковать любую точку зрения.

In the meantime, however, the anti-corruption police and prosecutors should be empowered to bypass the situation by offering huge rewards to those who turn in others.

Тем временем, антикоррупционная полиция и прокуроры должны быть наделены полномочиями, позволяющими обходить сложившуюся ситуацию: иметь возможность предлагать большие вознаграждения тем, кто переходит на их сторону.

In one experimental therapy, surgeons insert a cardiopulmonary bypass cannula through the chest and into the aorta, or through the groin and into the femoral artery.

В ходе одного лечебного эксперимента хирурги вводят катетер аппарата искусственного кровообращения через грудную клетку в аорту, или через пах в бедренную артерию.

Trump’s statement doesn’t signal any intent to bypass or circumvent aspects of the law.

Заявление Трампа не свидетельствует о каком — либо намерении обойти аспекты закона.

There are alternative drugs, such as prasugrel or ticagrelor, which can be used instead of Plavix to bypass the problem.

Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему.

Bypass your proxy or remove inspection, authentication, reputation lookup services for any FQDNs marked required without a CIDR prefix, such as row 5 in portal and shared.

Настройте обход прокси — сервера или удалите службы для контроля, проверки подлинности и поиска репутации для всех полных доменных имен, которые отмечены как обязательные и не содержат префикс CIDR, например строка 5 в таблице из раздела Портал и общие службы.

In Albania, instead of developing and strengthening our infant democratic institutions, the OSCE, in its desire to see its policies implemented, often seeks to bypass or override them.

В Албании, вместо того, чтобы развивать и усиливать зарождающиеся демократические институты, ОБСЕ, преследуя собственную политику, часто пытается игнорировать их.

Such reforms can work only if the big member states do not succumb to the temptation to use these mechanisms to bypass or ride roughshod over the interests of the small countries.

Такие реформы могут оказаться действенными только в том случае, если более крупные страны — члены ЕС не поддадутся соблазну использовать эти механизмы как возможность игнорировать интересы мелких стран или как средство давления на них.

Russians Insist On New Pipeline To Bypass Ukraine, And Europeans Fine With It

Россияне настаивают на строительстве нового трубопровода в обход Украины, европейцы не возражают

If sufficient bypass infrastructure were in place, then there wouldn’t be a need for transit traffic in Moscow”, the Deputy Mayor pointed out.

Если бы была достаточная инфраструктура объезда, то не нужно было иметь транзитный трафик в Москве, — отметил заммэра.

When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless.

Если можно возбуждать эмоции методами, идущими в обход сознания, народ становится во многом беззащитным.

While it may be tempting to bypass government and hope for an easy technology-based solution, sustainable, credible progress will be difficult without public-sector involvement.

Хотя может возникнуть соблазн действовать в обход правительства и возложить надежды на легкое, основанное на технологии, решение вопроса, тем не менее, устойчивый, несомненный прогресс без участия государственного сектора будет затруднителен.

Bypass your proxy for all FQDN/CIDR paired and CIDR prefix only destinations, such as row 2 and 3 in portal and shared.

Настройте обход прокси — сервера для всех назначений, которые указаны в виде пары полное доменное имя и CIDR и только префикса CIDR, например строки 2 и 3 в таблице из раздела Портал и общие службы.

To configure senders who can bypass moderation for the group (send messages directly to the group members), click Add.

Чтобы указать отправителей, которые могут обходить модерирование группы (отправлять сообщения непосредственно членам группы), нажмите кнопку Добавить.

I’m thankful for gastric bypass surgery.

Я благодарен за операцию по уменьшению объема желудка.

It turns out, however, that both Navalny and Usmanov can bypass them – and speak to an audience of millions.

Но оказалось, что Навальный и Усманов могут действовать в обход СМИ и говорить с многомиллионной аудиторией.

It is impossible to bypass Iran in the search for solutions to the region’s myriad crises.

Невозможно обойтись без Ирана, пытаясь найти решения для бесчисленных кризисов в этом регионе.

This includes messages where the message matched a Transport rule to automatically mark it as spam and bypass all additional filtering.

Это применяется к сообщениям, в которых сообщение сопоставлено с правилом транспорта автоматически помечать его как нежелательное и обходить любую дополнительную фильтрацию.

Once Andie is cooled and goes off bypass, we have 60 seconds to get two liters of blood out of her body, back into her for the pictures to find the clot in her head.

Когда Энди охладится и отключится, у нас будет 60 секунд чтобы выкачать из её тела 2 литра крови, вернуть их обратно, и найти тромб в её голове.