Bundle синоним

It feels too harsh for a bundle of wires and an audience to swallow.

Правда, как кусок проволоки — не проглотить.

Bundle and shawl went on the floor beside the door.

Узел и шаль опустились на пол рядом с дверью.

Kellea unrolled a small leather bundle containing a number of paper packets and small tin boxes.

Келли развернула небольшой кожаный сверток , в котором прятались бумажные пакетики и маленькие жестяные коробочки.

Then I undid my bundle and put my blanket before the hearth and stretched out on it.

Потом я развязал свой узел, положил перед очагом одеяло и растянулся на нем.

A quick trip to the Lower Town to collect a bundle of herbs probably won’t cut it.

Быстрая прогулка в нижний город за связкой трав вряд ли годится.

That way a stray jolt won’t turn the whole thing into a big bundle of lumber.

Таким образом, случайная волна не обратит всю штуковину в большую груду древесины.

He accepted the bundle of herbs his mistress handed him and helped her into the saddle.

Она подала старику пучок каких — то трав, и Джозеф помог ей вскочить в седло.

He pulled a rubber band from his hip pocket and wound it around the bundle.

Потом достал из кармана резинку и завязал их в пучок.

He settled himself as best he could between the metal wall and a thick bundle of wires, and stared into the darkness.

Он постарался пристроиться между металлической стеной и пучком проводов и впился глазами во тьму.

She whipped the girl with a bundle of reed canes, which cut the skin a little.

Она выпорола девочку пучком тростника, который немного резал кожу.

The Agency has its own highly secure line in that bundle.

ЦРУ имеет свою очень секретную линию в этом пакете.

Were you aware that the Protector intends to introduce an additional bundle of reforms and associated measures before the next Conclave of Steadholders?

Известно ли вам, что Протектор намеревается вынести на следующий Конклав очередной пакет реформ?

Kimberly was summarily handed a bundle of thin white linens and an orange coverlet to serve as her bedding.

Кимберли выдали комплект тонкого белого постельного белья и оранжевое одеяло.

Forcing his attention to the rosewood box in his arms, Langdon laid the precious bundle on the floor, unwrapped his jacket, and extracted the box, pulling it toward him.

Лэнгдон опустил драгоценный сверток на пол, развернул и достал шкатулку розового дерева.

His companion carried an ominously familiar leather-wrapped bundle under his left arm.

Его товарищ держал в левой руке зловеще — знакомый завернутый в кожу сверток .

Then she drew her hands from beneath her cloak and held out a folded bundle wrapped in brown paper, offering it to me.

Потом выпростала руки из — под плаща и протянула мне небольшой сверток из коричневой крафт — бумаги.

He folded the chamois cloth around the loose components of the rifle and set the bundle in the bed of the pickup truck.

Завернул незакрепленные детали винтовки в замшу и уложил узел в багажник пикапа.

He began untying the bundle, which evidently interested him.

Он стал развязывать узел, которым, видимо, чрезвычайно интересовался.

The silken parcel went into the middle of a bundle of clothes she was taking with her, inside her good gray traveling cloak.

На добротный серый дорожный плащ была положена одежда, которую Найнив решила взять с собой.

I’ll just entertain this little bundle of joy with one of my Uncle Hank stories.

Я просто порадую этот маленький комочек радости одной из сказок старого дядюшки Хэнка.

Raskolnikov completely lost his head, snatching up her bundle, dropped it again and ran into the entry.

Раскольников совсем было потерялся, схватил ее узел, бросил его опять и побежал в прихожую.

I don’t know but a diadem with gems was found in her bundle.

Я не знаю, но диадема с золотыми камнями была найдена в ее узелке.

He rolled up the completed bundle of work and slid it into the pneumatic tube.

Он свернул листы с законченной работой и засунул в пневматическую трубу.

She reaches into the tote bag and pulls out the bundle of American money.

Она лезет в сумку и достает оттуда пачку долларов.

A feather fan, a fencing glove, and a bundle of cattails were all vased in a well worn boot.

Веер из перьев, фехтовальная перчатка и охапка лисохвоста были сложены в потертый сапог.

The white-haired man produced a bundle of keys from the pocket of his greasy blue jacket, opened this door, and entered.

Старик вынул из кармана своей засаленной синей блузы связку ключей, отпер дверь и вошел.

She notices what looks like a bundle of tiny microphones on top of a desk crowded with modems and monitors.

На столе, заставленном модемами и мониторами, Берген замечает связку крошечных микрофончиков.

Sareitha hurriedly picked up the disc-shaped bundle, wrapped in layers of white silk, that had been lying by her feet.

Сарейта поспешно схватила лежавший у ее ног круглый плоский сверток , обернутый несколькими слоями белого шелка.

Otherwise he’ll remain a simple human curiosity, a bundle of odd quirks.

Он останется просто человеческим курьезом, набором непонятных причуд.

I detoured around the courtyard wall and retrieved my bundle from its hole.

Обошел стену внутреннего дворика и достал из тайника сверток .

On the stoop he picked up the bundle of mail and news-papers, broke them open, and looked.

На крыльце он поднял пачку газет, разорвал общую обертку, просмотрел.

I noticed, a few feet from me, lying on the grass, a helmet, shield and spear, and a bundle of folded leather.

Я заметил, что на траве лежат для меня шлем, копье, щит и узел с одеждой.

We design a phenomenal piece of software, bundle it with the machine as a suite.

Мы разработаем феноменальное приложение и будем поставлять его в комплекте с машиной.

Ahead of him he saw the paperboy hurl a heavy bundle onto his porch.

Впереди увидел юношу, развозящего газеты, который бросил тяжелую стопку ему на крыльцо.

On a crisp autumn morning, I inserted a last bundle into the box and carried it up the tower stair.

Морозным осенним утром я положила в коробку последний сверток и поднялась с ней по лестнице.

They crossed the living room, past the spectral forms of sheet-draped furniture, past a massive stone fireplace with a neat bundle of split logs stacked beside the hearth.

Они прошли через гостиную, мимо зачехленной мебели и массивного каменного камина с приготовленной поленницей.

So Scraps and Ojo picked up all the quills and tied them in a bundle so they might easily be carried.

Заплатка и Оджо собрали все иголки и уложили их в узелок, чтобы удобней было нести.

The Saldaean woman laid her small bundle on rhe table and unwrapped it to reveal an articulated wooden doll.

Салдэйка положила свою ношу на стол и развернула ткань, чтобы показать хорошо выполненную деревянную куклу.

Don’t forget to shake every last bundle out.

И не забудьте вытрясти всё до последней пачки.

The proximal end of the fiber bundle is enclosed in a rigid jacket, for example a metal jacket.

Проксимальный конец волоконного жгута заключен в жесткую обойму, например, металлическую.

Eva, I need you to throw a bundle of the dynamite into that hillside every time I say.

Эва! Будешь бросать динамитные шашки на склон этого холма по моей команде.

Why’d she bring this bundle of trouble here.

Ишь, подарочек нам привезли.

My joints are a little stiff, but I’ll just bundle up and hope for a mild winter.

Мои суставы немного окостеневшие, но я просто укутаюсь и понадеюсь на мягкую зиму.

In those few hours each day where he isn’t sleeping, your cat is a little bundle of energy that wants to move through your home as harmoniously as possible.

В те редкие часы, когда ваш кот не спит, он превращается в маленький сгусток энергии, которому необходимо двигаться по дому, и для этого нужны максимально гармоничные условия.

This adapter comes either by itself, or in a bundle with an Xbox Wireless Controller.

Этот адаптер поставляется отдельно или в комплекте с беспроводным геймпадом Xbox.

If multiple add-ons were included in a single purchase, such as a season pass or a Limited Edition game bundle, you may need to download them separately.

Если в одну покупку входит несколько дополнений, например сезонный пропуск или игровой комплект Limited Edition, то может потребоваться их раздельная загрузка.

The bundle is value at 300 or 400 grands.

В заначке Пьеро от 300 до 400 лимонов.

If you need help with a purchase within a game, such as spending virtual currency or redeeming tickets that you purchased as a bundle, see the virtual currency page.

Если вам необходима справка при покупках в играх, например при расходовании виртуальной валюты или активации билетов, приобретенных в пакете, см. страницу Виртуальная валюта.

Moreover, it is not yet clear whether or not top Enron managers won’t walk away with a bundle of cash while the company’s workers lose their retirement assets.

Более того, еще неизвестно, что произойдет в дальнейшем и не случится ли так, что менеджеры высшего звена Энрона выйдут из сложившейся ситуации с кучей денег в карманах, в то время как работники компании потеряют свои пенсионные фонды.

Whether you’re using a credit card, prepaid code, or season pass, follow these steps to purchase a bundle.

Если используется кредитная карта, код карты предоплаты или сезонный пропуск, выполните следующие действия для приобретения комплекта.

Whether you purchase your Elite controller by itself or as part of the Elite Console bundle, the following items are included.

Если вы приобрели геймпад Elite отдельно или в комплекте с консолью, вы также получаете следующие элементы.

Select the New bundle check box to stop the worker’s active jobs when he or she starts a new job.

Установите флажок Новый набор, чтобы останавливать активные задания работника, когда он начинает новое задание.

And then when you add the lens to that, you can bundle the light and send it to wherever you need it without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

И когда Вы добавляете к этому линзу, Вы можете собрать свет в пучок и направить его туда, куда необходимо без необходимости упускать свет в небо или куда — либо еще.

To view details of any pre-order bonus offers available, scroll down to the game details or bundle details section at the bottom of the game info page.

Чтобы просмотреть сведения по доступным поощрениям, прокрутите вниз до раздела с описанием игры или подробностями пакета в нижней части страницы со сведениями об игре.

The parameters are passed via a Bundle where the key holds the parameter name and the value either a String or an int, as shown below.

Параметры передаются через объект Bundle, ключ которого содержит имя и значение параметра в виде строки (String) или целого числа (int), как показано ниже.

Tip for mobile devices: To quickly delete an item or bundle of related activity, swipe it to the right.

Совет для пользователей мобильных устройств. Чтобы быстро удалить действие или группу действий, смахните их вправо.

The term “stable prices” is self-explanatory: a bundle of goods will cost the same ten, 50, or even 100 years from now.

Термин “стабильные цены” говорит сам за себя: пакет товаров будут стоить так же десять, 50 или даже 100 лет.

If you’re a Unity developer, review Unity’s Asset Bundle feature, or the WWW.LoadFromCacheOrDownload method.

Если вы разрабатываете игры для Unity, используйте функцию Asset Bundle от Unity или метод WWW.LoadFromCacheOrDownload.

Then you can select individual products to download, or you can install all of the products in the bundle immediately.

Затем можно выбрать отдельные продукты для загрузки или сразу установить все продукты, входящие в комплект.

Highlight the bundle and press the Menu button on your controller.

Выделите комплект и нажмите кнопку Меню на геймпаде.