Bullshit синонимы

I haven’t got time for this Mickey Mouse bullshit !

У меня нет времени для этой ерунды с Микки Маусом!

You started filling her head with all this emancipation bullshit .

Ты напичкала ее бреднями об эмансипации и прочей чепухе.

Cos they don’t want to hear your career bullshit .

Потому что они не хотят слушать хрень о твоей карьере.

Learn to play golf and forget about this bullshit .

Научись играть в гольф и забудь об этом дерьме.

I can’t believe you’re actually buying this guy’s bullshit .

А мне не верится, что ты ведешься на его бред.

I just don’t want you bugging my friends with your bullshit

Я просто не хочу, чтобы ты доканывал моих друзей своим бредом.

Do you only use the cane as a weapon, or are you hiding a limp under all that bullshit ?

Ты используешь трость только в качестве оружия, или по — настоящему хромаешь?

And now he’s gonna get away with murder and continue to sell his bullshit cure to gullible sick people.

А теперь он сумеет уйти от наказания и продолжит продавать свое дерьмовое лекарство доверчивым людям.

I hear from some people close to him that he thinks it’s bullshit .

Я узнал от близких к нему людей, что он считает все эти обвинения чепухой.

Donna said you wanted to see me about some more managerial bullshit .

Донна сказала, что ты хотела поговорить о какой — то управленческой чепухе.

Sometimes I want people to forget their personal bullshit and do their jobs.

Иногда я хочу, чтобы люди забыли про свою личную фигню и делали свою работу.

You got Judge Hopkins to let you start depositions on your malicious prosecution bullshit ?

Судья разрешил вам начать работать над той фигней о злонамеренном преследовании?

He stole my job. But I did get this as a consolation prize for believing all of his bullshit .

Зато у меня есть утешительный приз за то, что верил во все его бредни.

I am not letting that RINO with his folksy bullshit step one foot near this office.

Я не позволю этому републиканцу с его простонародной хернёй даже близко подойти к этому кабинету.

You gave up everything for some prick at a bullshit rave.

Тогда в порыве страсти ты все бросила ради какого — то придурка.

Because it’s hard for me to say that I don’t want to lose you over some stupid work bullshit .

Потому что мне трудно сказать, что я не хочу потерять тебя из — за дурацкой рабочей ерунды.

You’ve been filling Whitney’s head with your toxic, narcissistic bullshit since she was a child, and you stand there judging me?

Вы с самого детства набивали её голову пустой ерундой, делали из неё самовлюблённую пустышку!

Didn’t you pull your typical bullshit to get the original attorney thrown off this case?

Разве не ты устроил свой обычный спектакль, чтобы заменить адвоката, который вел это дело?

It’s about a whole lot of bullshit that needs to be detected and avoided.

Суть в том, что тут куча дерьма, которая должна быть замечена и которой надо сторониться.

By the way, your daughter’s a delinquent, and your mommy book’s bullshit .

Между прочим, твоя дочь преступница, а твоя книга отстой.

Oh, he was just talking about how children are the builders of tomorrow or some other bullshit .

А, он говорил насчёт того, что дети являются строителями будущего, или какую — то подобную ерунду.

Yes, there is, because when I’m done talking to him, there’s no way on earth he’ll end up at Pearson Darby Specter or whatever bullshit name you guys are calling yourselves this week.

Очень даже смогу, потому что едва я с ним поговорю, он в жизни не захочет работать в Пирсон, Дарби, Спектер или как вы там на этой неделе называетесь.

Any other schoolyard bullshit to settle, or can we get back to work?

Ну что, еще какая — нибудь ерунда есть или можно вернуться к делу?

We use them metaphorically — the DNA of a company, the metabolism of a city, and so on — is that just bullshit , metaphorical bullshit , or is there serious substance to it?

Мы говорим метафорически — ДНК компании, метаболизм города, и так далее — это ерунда, метафорическая чушь, или в это есть что — то серьёзное?

When you eat a hoagie and then you do your 18 holes, do you leave your bullshit in the house or take it with you?

Когда ты доешь булку и пройдёшь 18 лунок, ты оставишь свою чушь дома или прихватишь с собой?

Ukraine’s Former Prime Minister on Dirty Politics, Populist ‘Bullshit,’ and Life After ‘Political Suicide’

Бывший премьер — министр Украины — о грязной политике

Did Moscow even bother to Wikipedia its own bullshit before disseminating it?

Почему Москва даже не позаботилась о том, чтобы проверить свое собственное дерьмо, прежде чем распространять его?

It takes time to really undo all these super-sexist bullshit narratives that have defined history for thousands of years.

Чтобы преодолеть все это ультрасексистское дерьмо, которое тысячелетиями определяло ход истории, нужно время.

I’m tired of this Robin Hood and Pied Piper bullshit .

Я устал от этого Робин Гуда и Дудочника.

Spare me your airy-fairy, namby-pamby, care-in-the-community, human-resources, left-wing bullshit .

Избавь меня от всех этих я чудо — фея ути — пути, забота об обществе, и прочего бреда, который несут в отделах кадров и в левых партиях.

The theme of this room is, uh, Biblical Bullshit , man.

Мотив этой комнаты Библейская фигня.

I speak a little Mandarin, but you are fluent in the international language of bullshit !

Я немного говорю по — китайски, но ты свободно на международном языке порешь чушь!

This whole damn thing was a Cirque du Soleil bullshit act to shake us down, and I wasn’t gonna let him get away with it.

Устроил целый цирк, чтоб нас развести. Я не собирался такое терпеть.

No one wants to hear your girlie-go power bullshit .

Никто не хочет слушать твою феминистическую чушь.

That-That smiley, bubbly persona is just bullshit .

Эта… эта весёлая, живая личность — просто чепуха.

My heart breaks for both of you, but you making up this bullshit story about some nutjob departing

Моё сердце разрывается от боли, но ты решил выдумать дурацкую историю об отбытии…

Most coders think debugging software is about fixing a mistake, but that’s bullshit .

Большинство кодеров считают, что отладка ПО — это исправление ошибки, но это полная хрень.

Because of your bullshit attempt to escape, all of your fellow inmates are being punished.

Из — за твоей дурацкой выходки страдают все.

Then they busted me on that tax evasion bullshit .

Но меня замели за эти гребаные налоги.

Sasha, you’ve been through a lot and I accept that, but what you just said… That’s bullshit .

Саша, ты через многое прошла, я допускаю это, но то, что ты сказала… хрень собачья.

But on reflex. No excuses, no bullshit , honest.

Абсолютно рефлекторно без оправданий, без трепотни — честно.

But that was all bullshit . She just pocketed the cash.

Но все это было чушью, она просто прикарманивала наличные.

Not this Crystal Geyser bullshit !

А не эта ‘Кристалльная’ моча из гейзера.

Well, I did call Jessica, and she gave you a glowing recommendation, and we both know that’s bullshit .

Я позвонил Джессике, и она дала тебе блестящие рекомендации, но мы оба знаем, что это чушь.

I told the real version, not that bullshit story you like to tell full of honor and valor.

Я рассказал всё, как было, а не ту пафосную чушь, которую ты всем скармливал.

And this passive-aggression bullshit of yours ain’t gonna fly.

Твоя эта агрессивно — пассивная чушь не прокатит.

Okay, before we dissect all this bullshit , I need you guys to look at those release forms I passed out.

Хорошо, прежде чем мы проанализируем всю эту собачью чушь, мне нужно, чтобы вы, ребята, взглянули на эти подготовленные бланки, от которых я потерял сознание..

Body mass, weight index Bullshit , God.

Масса тела, фигня с широтой.

We’re no longer accommodating any bullshit allergy requests.

Мы больше не будем размещать любые аллергические исследования.

Didn’t you pull your typical bullshit to get the original attorney thrown off this case?

Разве не ты устроил свой обычный спектакль, чтобы заменить адвоката, который вел это дело?

It never ate Harold Holt- that’s bullshit he made up for the punters.

Она не ела Гарольда Холта, эту чушь он сочинил для посетителей.

It’s the ancient Romany symbol… ..for bullshit .

Это древний цыганский символ… означает, что вы занимаетесь фигней.

And what you’re going to do is cancel whatever fancy bullshit hotel you booked, and you’re going to stay the night with us.

А ты отменишь бронь в своем шикарном отеле и остановишься у нас.

So, we agree the whole Spanish-speaking thing is bullshit .

Итак, версия с испаноязычными грабителями полный бред.

I’m just another servant who has to listen to your bullshit … and pretend like I don’t think you’re the stupid asshole windbag that you are.

Я просто ещё одна служанка, которой приходится выслушивать ваши бредни… и делать вид, что вы не глупый надутый пустослов.

Save the civics lesson and the Ayn Rand bullshit .

Вот не надо тут уроков обществоведения и пересказов трудов Айн Рэнд.

And you can keep your broody bullshit shtick to yourself.

Можете оставить себе свои мрачные идиотские фокусы.

Nothing eases the pain of a bullshit lawsuit like cash in your pocket.

Ничто так не облегчает боль от фальшивого иска, как деньги в кармане.

I don’t know. Cutbacks, all that bullshit .

Не знаю — попал под сокращение.

My wife dressed me up as a liberal, but the fact of the matter is I got no patience for this touchy-feely bullshit .

Моя жена одела меня как либерала, но на самом деле У меня не хватает терпения на эти все долбанные тонкости переговоров.