Bounded синоним

Chap bounded away to sniff at a stack of crates.

Малец отбежал от нее и прилежно обнюхал штабель ящиков.

The powerhouse bounded onto the platform and bowed to Kumo.

Коренастый коротышка вскочил одним махом на помост и поклонился Кумо.

The tree bounded across the stream and smashed up against a boulder on the bank.

Дерево развернулось поперек течения и раскололось у берега от удара о валун.

I could be bounded in a nut shell and count myself a king of infinite space.

Заключите меня в скорлупу ореха, и я буду чувствовать себя повелителем бесконечности.

He punched an armored fist into the stone, then jerked back up and bounded forward.

Потом он стукнул бронированным кулаком по камню, выпрямился во весь рост и прыгнул вперед.

With a shriek I bounded to the table, and grasped the box that lay upon it.

С криком я бросился к столу и схватил коробку, что лежала на нем.

I bounded out of the alley into the yard and saw him.

Я выскочил из подворотни во двор и действительно увидел мальчика.

The King bounded down the steps and smacked Provost Wayne on the back.

Король спустился с помоста и хлопнул лорд — мэра Уэйна по спине.

A huge furry creature bounded through the door with his lunch tray.

Огромное мохнатое создание внесло на мостик поднос с тарелками.

Overflow pipes should be directed to a contained drainage system such as a bounded area or another vessel;.

Переливные трубы должны быть направлены в изолированную дренажную систему, такую как огражденная зона или другой резервуар;.

Its western part forms part of the East African Rift Valley and is bounded by the Rwenzori mountains, popularly referred to as the Mountains of the Moon.

Ее западная часть является частью Восточно — африканской рифтовой системы, отграниченной горным массивом Рувензори, называемым еще Лунными горами.

Their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light emitting surfaces, do not overlap.

5.7.1.3.2 их видимые поверхности в направлении исходной оси, определяемые участками, ограничиваемыми контуром их светоизлучающих поверхностей, не налагаются друг на друга.

Japan is bounded by water on every side.

Япония со всех сторон окружена водой.

Zeb bounded after; and once more enfolding the madman in his bear-like embrace, drew him back from the tree.

Зеб бросился вдогонку; еще раз схватил он безумца в свои медвежьи объятия и оттащил его от дерева.

The arrow broken, Quasimodo breathing heavily, bounded like a grasshopper, and he fell upon the scholar, whose armor was flattened against the wall by the blow.

Квазимодо, шумно вздохнув, прыгнул, словно кузнечик, и обрушился на школяра, латы которого сплющились от удара о стену.

No longer a serf, but a freeman and a landholder, Gurth sprung upon his feet, and twice bounded aloft to almost his own height from the ground.

Уже не раб, а свободный человек и землевладелец, Гурт вскочил на ноги и дважды высоко подпрыгнул.

The door closed and a sweet young girl, richly clad, bounded toward him.

Дверь затворилась, и к нему подбежала вприпрыжку прелестная, богато одетая юная девушка.

He bounded over the crevices in the ice, among which I had walked with caution; his stature, also, as he approached, seemed to exceed that of man.

Он перепрыгивал через трещины во льду, среди которых мне пришлось пробираться так осторожно; рост его вблизи оказался выше обычного человеческого роста.

Biggs bounded from the ship in a fresh uniform, not looking at Spender even once.

Биггс, в чистой сухой одежде, выскочил из ракеты, стараясь не глядеть на Спендера.

I now clapped my hands in sudden joy-my pulse bounded , my veins thrilled.

Охваченная внезапной радостью, я захлопала в ладоши; сердце учащенно билось, все нервы мои трепетали.

Her body bounded at every jolt of the tumbrel like a dead or broken thing; her gaze was dull and imbecile.

Тело ее подскакивало от каждого толчка повозки, как безжизненный, сломанный предмет. Взор ее был безумен и мрачен.

Then, as if urged by some canine instinct, he bounded off towards the strange object, which puzzled his human companion, and was equally puzzling him.

Вслед за этим собака, словно почуяв недоброе, сорвалась с места и бросилась навстречу странной фигуре, которая вызвала такое недоумение и у Фелима и у нее.

The water bounded from the mountain-top, tore leaves and branches from the trees, poured like a cold shower over the straggling heap on the sand.

Вода неслась с вершины, срывала листья и ветки с деревьев, холодным душем стегала бьющуюся в песке груду.

What nonsense, Dorian! laughed his companion, and as the hare bounded into the thicket he fired.

Что за глупости, Дориан! — со смехом запротестовал сэр Джеффри и выстрелил в тот момент, когда заяц юркнул в чащу.

It was damp, marshy ground, as is all that district, and there were marks of many feet, both upon the path and amid the short grass which bounded it on either side.

Это глухое, болотистое место, как и вся долина. На тропинке около нее, где растет низкая трава, было видно множество следов.

Ostap bounded along the silvery street as lightly as an angel repelled from the sinful earth.

Остап несся по серебряной улице легко, как ангел, отталкиваясь от грешной земли.

On the landing bounded by the railings of the double staircase leading from the first floor up to the assembly hall, a cadet was standing with distended cheeks.

В коридоре над пролетом, окаймленном двумя рамками лестницы в вестибюль, стоял юнкер и раздувал щеки.

And that’s that on bounded heuristics.

Вот вам и вся ограниченная эвристика.

Behind Feuilly marched, or rather bounded , Bahorel, who was like a fish in water in a riot.

Позади Фейи шел, или, вернее, прыгал, Баорель, чувствовавший себя среди мятежников, как рыба в воде.

Barker had bounded into the street with a cry of South Kensington! and a drawn dagger.

Баркер выхватил кинжал и прыгнул с крыльца в темноту с кличем: Южный Кенсингтон!

Montparnasse suddenly tossed away his rose, bounded upon the old man, seized him by the collar, grasped and clung to him, and Gavroche with difficulty restrained a scream.

Монпарнас, неожиданно бросив розу, прыгнул на старика, схватил его за ворот, стиснул руками и повис на нем. Гаврош едва удержался от крика.

I’m going to die down here, Vittoria thought, gripping the heavy rope banister as she bounded down the cramped passageway behind the others.

Там я и умру, — думала Виттория. Хватаясь за крепкие веревочные перила, она осторожно спускалась вниз позади остальных.

Blue lions roared, purple giraffes bounded off.

Рычали голубые львы, скакали пурпурные жирафы.

Before us stretched for about three versts fields of scanty herbage, intersected by ditches, bounded by woods and the line of birches on the Kazan highroad.

Перед нами раскинулось версты на три скудное дёрновое поле, изрезанное оврагами, ограниченное гребнем леса, линией берёз казанского тракта.

You’ve been taught that the universe is bounded by five sides and that life has but five stages

Вас учили, что у вселенной пять сторон, а у жизни — пять периодов.

I bounded off the bed with a scream of terror and hurled myself across the room.

Со страшным воплем я вскочила с кровати и бросилась в угол.

The wind was down or we were protected by mountains that bounded the curve the lake had made.

Ветер улетел, а может быть, нас теперь защищали горы, обступившие изгиб озера.

Next moment the whole mound stirred, and with a low grunt a man emerged swiftly, and bounded towards Jim.

Через секунду гора циновок зашевелилась, и оттуда с тихим ворчанием выскочил человек и бросился на Джима.

Yossarian bounded up with a one-syllable cry that crackled with anxiety and provided the only rational explanation for the whole mysterious phenomenon of the flak at Bologna: Orr!

Йоссариан вскрикнул, вскочил. Он мог дать только одно разумное объяснение загадочному появлению зенитных батарей в Болонье: Орр!

Stark white and bounded on all sides by computers and specialized electronic equipment, it looked like some sort of operating room.

Абсолютно белое внутри помещение, заставленное компьютерами и специальным электронным оборудованием, походило на операционную какого — нибудь футуристического госпиталя.

He bounded rather than climbed upon his commode, and resumed his post near the little peep-hole in the partition wall.

Он влез, вернее, вскочил на комод и занял место у потайного окошечка в переборке.

The man bounded in and out from the lodgings to the street, always returning with some fresh particulars of disaster.

Исидор выбегал на улицу и снова вбегал в дом, каждый раз возвращаясь с новыми подробностями бедствия.

The Dogs were released at that moment, and, baying furiously, they bounded away after the young Wolf.

В тот же миг спустили собак, и они с яростным лаем ринулись вслед за ним.

To the left the horizon bounded by the adjacent wood.

Налево горизонт ограничивался близким лесом.

He couldn’t see anything through the window. Its bars converged into one corner and it looked out on a nondescript corner of the yard bounded by the wall of the medical centre.

В окно он ничего увидеть не мог — оно было в лучевой решётке и выходило в заулок, к стене медгородка.

The chopper bounded twice down the inclined deck, then slid, crashing into the ship’s guardrail.

Вертолет дважды с силой ударился о накренившуюся палубу, а потом пополз по наклонной, мимо батискафа, круша все на своем пути.

I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space were it not that I have bad dreams.

Даже заключенным в скорлупу ореха, я чувствовал бы себя повелителем бесконечности, если б не мои дурные сны.

On the north the view was bounded by the long chalk ridge of the Hog’s Back, from behind whose eastern extremity rose the towers of the seven skyscrapers which constituted Guildford.

На северном горизонте тянулась Хогсбэкская меловая гряда, за ее восточной оконечностью вставали семь узких небоскребов, составляющих Гилфорд.

At the slightest noise he bounded towards the door.

При малейшем шуме в коридоре он подбегал к двери.

As he did so a young girl bounded in from the street, red-cheeked, blue-eyed, wearing a scarlet cape with the peaked hood thrown over her red-gold hair.

В эту самую минуту с улицы вбежала молодая, румяная, голубоглазая девушка в ярко — красной пелерине с капюшоном, накинутым на рыжевато — золотистые волосы.

He bounded over a fence and found himself in a vegetable garden.

Перепрыгнув через забор, он очутился в огороде.

D’Avrigny bounded towards the door, flew down the back staircase, and almost knocked down Madame de Villefort, in his haste, who was herself going down to the kitchen.

Д’Авриньи бросился к двери, отворил ее, побежал по черной лестнице и едва не сбил с ног г — жу де Вильфор, которая также спускалась на кухню.

I indeed perceptibly gained on it, and when, after nearly two days’ journey, I beheld my enemy at no more than a mile distant, my heart bounded within me.

Я заметно нагонял их, и когда, после двух дней погони, оказался от них на расстоянии какой — нибудь мили, сердце мое взыграло.

Yet when he lifted his face from his hands her dead cold heart bounded , twisted, leaped.

Но когда он отнял ладони от лица и поднял голову, ее оледеневшее мертвое сердце рванулось, больно сжалось, ударило молотом.

Immediately the dogs bounded forward, seized four of the pigs by the ear and dragged them, squealing with pain and terror, to Napoleon’s feet.

Собаки мгновенно рванулись вперед, схватили за уши четырех свиней и выволокли их, визжащих от боли и страха, к ногам Наполеона.

The horses bounded beneath the whip; and in five minutes they stopped before the count’s door.

Лошади рванулись под ударом бича; пять минут спустя они остановились у дома графа.

He bounded towards her joyously, and she met him with shrewd fangs that laid his cheek open to the bone.

Он подскочил к матери, но она встретила его оскаленной пастью и распорола ему скулу до самой кости.

On a sudden she stepped, or rather bounded , with outstretched arms, towards the table.

Вдруг она побледнела и, вытянув руки, подскочила к ночному столику.

You think I’m an old woman whose ideas are bounded by Milton, and whose own crow is the whitest ever seen.’

Вы думаете, я старая женщина, чьи суждения ограничены Милтоном, вы полагаете, что я — самая белая ворона, какую вы только видели.

“There’s Sirius! ” said Harry. The great shape of the dog had bounded out from the roots of the Willow. They saw him bowl Harry over, then seize on….

А вот и Сириус, — сказал Гарри. Из — под Дракучей ивы вырос силуэт гигантской собаки. Они видели, как пёс повалил Гарри, схватил Рона…