Boss синонимы на английском

I shared these stories with my boss at Current TV at the time after I came home.

Я рассказала эти истории своему начальнику на ТВ, когда вернулась домой.

When I was four, my loving mam was cornered by the boss’s man.

Когда мне было четыре, к моей любящей маме пристал человек хозяина.

He had gone to his boss one morning and said, Let’s do something about human rights abuses in China.

Однажды утром он пришёл в кабинет начальника и сказал: Давайте что — то делать с нарушениями прав человека в Китае.

And his boss had replied, We can’t do anything about human rights abuses in China because we have trade relations with China.

Начальник ответил ему: Мы ничего не можем сделать с нарушениями прав человека в Китае, потому что мы в торговых отношениях с этой страной.

So my friend went away with his tail between his legs, and six months later, he returned again to his boss, and he said this time, Let’s do something about human rights in Burma, .

Мой друг ушёл с поджатым хвостом, а полгода спустя он снова пришёл к начальнику, на этот раз со словами: Давайте что — то делать с нарушением прав человека в Бирме.

His boss once again paused and said, Oh, but we can’t do anything about human rights in Burma because we don’t have any trade relations with Burma.

Немного помедлив, его начальник ответил: Мы ничего не можем сделать с нарушением прав человека в Бирме, потому что у нас нет с ней торговых отношений.

Monkey number one is the boss.

Обезьяна под номером один — главная.

You put four monkeys in a cage, there will always be a boss and always be a peon.

Когда четырёх обезьян сажают в клетку, среди них всегда кто — то будет главным, а кто — то — подчинённым.

Can I correct my boss when they make a mistake?

Могу ли я поправлять босса, когда он ошибается?

Sometimes it’s at work, where someone’s the boss and someone’s the subordinate.

Это происходит на работе, где один — босс, а другой — подчинённый.

You said I’d sworn loyalty to Muraoka as boss.

Ты сказал, что поклялся в верности боссу Мураока.

I could reject the boss’s plan at any moment.

В любой момент я мог отказаться от предложенного шефом плана.

Compared with the boss, my powers approximate to zero.

По сравнению с шефом мои способности близятся к нулю.

How are you getting along with your precious new boss?

А как ты поживаешь наедине со своим драгоценным новым боссом?

I asked my boss this morning, and he said yes.

Я спросила моего босса этим утром, и он сказал, что да.

Have your boss bring it up at the quarterly science briefing

Пусть ваш босс доложит обо всём на брифинге по науке.

She claims that her boss was accepting bribes from lobbyists.

Жаловалась, что ее босс принимал взятки от лоббистов.

Your nutcase Fed boss has got people watching me.

Твой чокнутый босс — федерал установил за мной наблюдение.

My boss asked you to pay the overdue bills first

Хозяин сказал, что нужно заплатить по просроченным счетам

Get your spouse or boss to see things your way?

Заставить вашего супруга или начальника смотреть на мир вашими глазами?

It`s usual to answer the night calls of your boss, to have urgent affairs and trips, sometimes you can see terrible dreams about your article.

Это в порядке вещей отвечать на ночные звонки босса, иметь срочные дела и поездки, иногда вы можете видеть ужасные сны о своей статье.

After getting a job, you may have some unexpected troubles with boss, too: e.g. if you dye your hair or wear something not appropriate.

После того, как вас взяли на работу, у вас могут возникнуть некоторые неожиданные проблемы с боссом: например, если вы покрасите волосы или носите что — то неподходящее.

Auggie being your boss is going to present you with a whole new set of challenges.

Вместе с креслом босса Огги достался целый ряд новых проблем.

It’s only my old boss always used to say never mix business with pleasure.

Вот только мой прежний босс всегда говорил, что нельзя мешать дела с удовольствиями.

So I hear the mean, new boss lady is calling a morning meeting.

Я тут слышала, что новый руководитель созывает всех на утреннее собрание.

In moments of exceptional stress, the boss always reverted to the habits he’d picked up in Central Asia.

В минуты особого напряжения шеф всегда обращается к привычкам, перенятым в Средней Азии.

A union boss in Philly and a millionaire playboy in Palm Beach.

Профсоюзного босса в Филли и плейбоя — миллионера в Палм — Бич.

I told you, I am not bound by good faith on this deal after what your boss did.

Я говорил, что после выходки твоего начальства не обязан вести себя добросовестно.

I have to report this to my boss, who will say that you have to cancel.

Мне придется доложить начальству, а они велят вам отменить его.

I already told your boss I’m not interested in helping make any sort of case against my father.

Я уже сказал вашему боссу, что я не заинтересован в содействии делам против моего отца.

My boss using confidential sperm donor lists to find sexual partners.

То, что мой босс использует конфиденциальные списки доноров спермы, чтобы подыскивать для себя сексуальных партнеров.

The boss went to India with the machines and our subsidies.

Их патрон уехал в Индию со станками и зарплатами.

Your unwitting accomplices provided cover, while you stabbed your boss in broad daylight.

Ваши невольные пособники обеспечили прикрытие, когда вы пырнули ножом своего босса среди бела дня.

You go all that way to dump it on your boss, and now you’re worrying yourself.

До этого ты только хотел свалить их на своего босса, а теперь сам переживаешь.

I really think you should ask your brother to put in a good word with his boss.

я серьезно считаю, что ты должен попросить брата, чтобы он замолвил словечко у своего босса.

My boss keeps slapping my butt and acting like it’s no big deal.

Мой босс шлёпает меня по заднице и делает вид, будто так и должно быть.

I’ll phone the boss and tell him I’m gonna take a week off.

Я позвоню шефу и скажу, что задержусь еще на неделю.

They’re gonna need a new boss by the end of the day anyway.

В конце концов, им в любом случае понадобится новый шеф.

It’s not good to trust anyone you don’t know like that, but the boss wouldn’t have given me a partner I couldn’t trust, would he?

Не стоит так доверяться незнакомцам, но вряд ли шеф дал бы мне ненадежную напарницу.

I thought you said just one guy tried to kill your boss.

Bы cкaзaли, чтo лишь oдин пытaлcя yбить вaшeгo шeфa.

No room for advancement, a boss who doesn’t get it.

Здесь нет пространства для продвижения, зато есть начальник,который ничего не соображает…

Because your crooked boss took a payoff to let them off that boat.

Потому, что твой коррумпированный босс взял взятку, чтобы их выпустили с этого корабля.

His boss will have his ears for carpet slippers for a bit, and we’ll sweep up after him.

Его босс держит ушки на макушке, и в случае чего мы вылетим следом.

My boss thinks I’m out tracking down an ancient manuscript from a private collector.

Мой босс думает, что я ухожу выслеживать древние рукописи от частного коллекционера.

The boss of one of the prison gangs warned me against doing anything that might cause trouble.

Босс одной тюремной банды предостерегал меня против действий, которые могут вызвать беспорядки.

My boss ordered me not to kill you, but he didn’t say anything about messing up that pretty face.

Шеф приказал тебя не убивать, но про порчу смазливого личика ничего не говорил.

So the e-mails outline his boss’s strategy… for buying large amounts of a cheap, risky stock called Venture Command.

Электронные письма говорят о намерении босса приобрести большое количество дешевых, рискованных активов компании Venture Command.

Your boss killed him right after I made him look like a chump.

Твой босс убил его сразу после того, как как я выставил его болваном.

Of course I am mad, you set me up with a guy who immediately bailed and Mary Poppins over here decided to open up his umbrella inside my boss’s fiance.

Ты свел меня с парнем, который мгновенно испарился.

Protecting the deli against looters because my boss lost his Purge insurance yesterday.

Защищаю магазин от мародеров, потому что мой босс вчера лишился судной страховки.

You know, and my poor, sweet mother isn’t constantly being violated by my boss.

Ну ты знаешь, и где мою бедную, милую маму не оскверняет постоянно мой босс.

The bureau always has an expectation of the amount of drugs we might recover from a boss.

Бюро всегда ожидает конкретное число наркотиков, которое мы возвращаем от боссов.

Glad to see you’re picking up your psycho boss’ old habits.

Рад видеть, что ты вобрал в себя привычки твоего босса — психопата.

Why is an IRS agent taking payoffs from a crime boss?

Почему специалист из налоговой службы берет взятки у криминального авторитета?

You seem to let him boss you around a good deal.

Вы, кажется, слишком уж позволяете ему командовать собой.

I’m the boss here, but he gets his picture in the paper!

Я командую в этой дыре, а в газете печатают его фото.

I’m here investigating the death of your boss independently on behalf of his widow and the British government.

Я провожу независимое расследование обстоятельств смерти вашего босса от имени его вдовы и Британского правительства.

Malcolm’s boss told him to leave and hurry back.

Хозяин Малкольма велел своему работнику ехать прямо сейчас и поскорее возвращаться.

Big men’s voices like White Boss who give her this baby.

Голоса громадных мужчин похожи на голос Белого Хозяина, который дал ей этого ребенка.

Mike had a remarkably quick way of cleaning dishes, although he had to be careful not to use it when the boss was watching.

Когда хозяин не видел, Майк применял весьма оригинальный способ мытья посуды.