Blanket синоним

A woman followed with fresh sheets and a blanket .

Следом вошла женщина и постелила свежие простыни и одеяло.

She was using her white robe for her blanket .

Вместо одеяла она накинула на себя свой белый пеньюар.

His captive huddled under a blanket , dirty, defeated.

Свою пленницу, укутанную в одеяло, грязную, жалкую.

She snatches the blanket from her cot and pulls me past the other girls, to the door.

Алена хватает одеяло со своей койки и тащит меня к двери.

But our planetary twin hides its true identity beneath a thick blanket of cloud.

но эта сестра Земли скрывает свой истинный облик под толстым одеялом облаков.

Roses of blood blossomed in the blanket covering Sethe’s shoulders.

Кровяные розы цвели на одеяле, прикрывавшем плечи Сэти.

The captain tossed the extra blanket on Magiere’s bunk, and she gave him a curt nod of thanks.

Капитан бросил второе одеяло на койку Магьер, и она выразила свою признательность сухим коротким кивком.

The blizzard had blown itself out, and a heavy blanket of snow sparkled under a bright sun.

Метель прекратилась, и тяжелое снежное одеяло поблескивало под сверкающим солнцем.

Ingold lay down in the shadows next to Kta and pulled his blanket over his mantle.

Ингольд улегся в тени рядом с Кта и натянул одеяло поверх плаща.

Then I undid my bundle and put my blanket before the hearth and stretched out on it.

Потом я развязал свой узел, положил перед очагом одеяло и растянулся на нем.

I calm her with soft words, then lift the blanket and lay my hands on her belly.

Я успокаиваю ее ласковыми словами, затем поднимаю одеяло и кладу руки ей на живот.

I was smiling as a fireman in a safety helmet wrapped a blanket around me.

Я улыбнулся спасателю в защитном шлеме, закутывавшему меня в одеяло.

The sloping mountain meadow before her lay buried beneath a white winter blanket .

Пологий склон, начинавшийся у ее ног, был укрыт белым снежным одеялом.

As they climbed, she caught glimpses of the coastline, the water now obscured beneath a thick blanket of fog.

Береговая линия осталась далеко внизу, и воду уже накрыло густой пеленой тумана.

We ask that the state’s attorney accept a blanket statement of Fifth Amendment protection.

Просим прокурора принять это заявление в качестве ответа на все вопросы на основании Пятой поправки.

The room was spotless, save for the single blanket someone had dropped on the floor by the window.

Комната была безупречно убрана, за исключением одного одеяла, которое кто — то забыл на полу у окна.

Viewing Icingdeath’s splendor, enhanced by the crystalline ice blanket , Wulfgar looked upon the dragon with profound awe.

Вулфгар с благоговейным трепетом смотрел на великолепие Ледяной Смерти, усиливающемуся за счет ледяного покрывала.

The pomp of the Catholic church is like a blanket or poetry which covers all its aspects.

Великолепие Католической церкви походит на поэзию которая охватывает все эти таинства.

The hum of power made Nicci again momentarily lose her vision under the oppressive blanket of blackness.

Гул силы заставил Никки снова на мгновение потерять свое зрение из — за угнетающего покрова мрака.

The infant was wrapped in a soft white blanket and then covered with his father’s woolen plaid.

Новорожденный был завернут в мягкое белое одеяльце и накрыт толстым шерстяным пледом.

The warrior was packing his saddlebags and tying his blanket to his saddle.

Воин укладывал седельные сумки и приторачивал к седлу свернутое одеяло.

He lifted one white hand an inch off the drab brown blanket covering his lap.

Он приподнял одну белую ладонь на дюйм от буро — коричневого пледа, прикрывающего его колени.

I was spreading her blanket over it when she returned from the fire carrying her teapot.

Я расстилал ее одеяло, когда она вернулась от огня с чайником в руках.

He proceeded to exchange their clothing and to wrap the baby from the crib in the blanket which had covered the other.

Он быстро поменял их одежду и закутал ребенка из кроватки в свое покрывало.

Kahlan realized then that Cara was wrapped in a blanket that was open in the front enough to reveal that she was naked underneath.

Тут Кэлен сообразила, что Кара завернулась в покрывало, а под ним ничего нет.

So this girl’s body was found wrapped in a moving blanket .

То, что тело этой девочки было найдено в таком покрывале.

He seized a rug from the trailer (it was an Austrian blanket , and Bert’s winter coverlet) and began to beat at the burning petrol.

Он выхватил из коляски плед (одеяло, которым зимой укрывался Берт) и стал сбивать горящий бензин.

It was too cold to go in the water, so we sat on a blanket and ate pizza.

Вода была холодной, поэтому мы сидели на пледе и ели пиццу.

I will hunt you down, I will gut you, and I will use your skin as a lap blanket .

Я настигну тебя и выпотрошу, а из кожи твоей сделаю плед.

I got a blanket , some gatorade, and a shady parking spot.

У меня есть плед, энергетик и тенистое место на стоянке.

The Nangtong man in charge pulled a blanket from the stack in the center and inspected it with grudging admiration.

Главный нантонг вытащил из груды одеял одно одеяло и осмотрел его со сдержанным восхищением.

Deeper in the room, a tall, golden-haired woman was calmly wrapping a blanket around herself.

В глубине комнаты с невозмутимым видом заворачивалась в одеяло высокая золотоволосая женщина.

The bed was soft and fitted with a sheepskin cover over a thick wool blanket .

Кровать была мягкая и поверх теплого шерстяного одеяла застелена покрывалом из овчин.

He spat in a tin mug, scoured its interior with the end of his blanket , then filled it with tea.

Он плюнул в оловянную кружку, вытер ее краем одеяла и налил чаю.

Dark clouds lay in a blanket from mountain peak to mountain peak, but the sun should still be high.

Темные облака окутывали горные пики, но солнце все еще стояло высоко.

By early afternoon, the heat lay on the land like a great, heavy, suffocating blanket .

После полудня жара легла на землю, как большое, тяжелое, удушающее одеяло.

I’ll leave some hot chocolate and a blanket and breakfast for tomorrow.

Я оставлю горячий шоколад и одеяло и завтрак назавтра.

Then she pulled down the blanket and lifted his old-fashioned nightshirt.

Потом откинула одеяло, задрала Стандхерсту старомодную ночную рубашку и сняла мочесборник.

Angel suggested that the trusting woman take off all her clothes and lie on a blanket he placed on the floor in his room.

Анхель предложил, чтобы доверяющая ему женщина разделась и легла на расстеленное на полу одеяло.

He returned to the bottom of the well, where he lay down upon his blanket and dozed.

Он вернулся на дно колодца, лег на свое одеяло и уснул.

But he had to let go as his blanket slipped down further, to catch and clutch it to himself for decency.

Но затем он вынужден был отпустить ее, чтобы ухватить одеяло, которое начало соскальзывать.

Vallie jumped up in her nightgown, tore a blanket off the bed and ran out of our apartment door.

Валли выскочила в ночной рубашке, схватила с кровати одеяло и выбежала из квартиры.

He turned around and stood there, then pulled the blanket cape over his head and shook the snow from it.

Потом стащил с себя плащ через голову и стряхнул с него снег.

Shrugging the straps of the pack off his shoulders, he pulled a blanket out and wrapped it around her.

Он достал из мешка теплое шерстяное одеяло и заботливо укутал ее.

It was a small front room with a hard bed and a mattress slightly thicker than the cotton blanket that covered it.

Маленькая комнатка с жесткой кроватью и матрацем не толще одеяла, накрывавшего его, успела осточертеть.

She still had her shirt on and was wrapped up in a blanket from her bed.

На ней была рубашка, а поверх рубашки девушка закуталась в наспех сорванное с постели одеяло.

I was lying on an air mattress with a rough brown blanket over me.

Я лежу на надувном матраце под кусачим бурым одеялом.

He sought Faethor in his mind and wrapped him in a blanket of solitude.

Он отыскал в своем разуме Фаэтора и окутал его покровом изоляции.

Tanis peered past hundreds of draconians and saw the staff lying on Goldmoon’s fur blanket in front of the black dragon.

Танис присмотрелся и разглядел жезл, лежавший у ног черного дракона, на меховом одеяле Золотой Луны.

Gabriel took a fresh blanket from the chest and covered his wife before he stripped out of his own clothes and got into bed beside her.

Габриэль достал из сундука новое одеяло и укрыл жену, потом разделся сам и лег рядом.

I told them that a blanket policy would never work.

Я сказал им, что общая политика для всех никогда не будет работать.

Kino shivered a little and drew his blanket more tightly against his nose.

Кино чуть вздрогнул и плотнее прикрыл ноздри краем одеяла.

The marquis reached his hand under his poncho blanket and produced the little obsidian statue he had taken from Door’s father’s study.

Запустив руку под одеяло — пончо, маркиз достал маленькую обсидиановую статуэтку, которую забрал из кабинета лорда Портико.

I still have his blanket with smell of my good companion on it.

У меня до сих пор его попона хранится она сохранила запах моего компаньона.

In the living room, her husband unrolled a blanket on the couch, tossed a pillow at one end, and prepared to retire for the night.

В гостиной ее муж расстелил на диване одеяло, бросил подушку и приготовился ко сну.

I tore an old electric blanket apart and got the asbestos cloth out of it.

Я порвал старое электро — одеяло и вытащил из него ткань с асбестом.

Each new member brings two sets of clothing and a blanket .

Каждый новый участник должен принести два комплекта одежды и одеяло.

He was sitting on a blanket with his wife and another couple under an oversized beach umbrella.

Вместе со своей семьей и еще одной парой мужчина располагался под огромным пляжным зонтиком.

In that boggy swamp every breath came as if through a wool blanket soaked in hot water.

В тех топких болотах каждый вдох словно проходил через пропитанное горячей водой шерстяное одеяло.

Rain thick as a blanket hid the hills where the Seanchan army lay.

Плотная завеса дождя полностью скрыла холмы, на которых находилась армия Шончан.