Bland синонимы

Sandy Bland , who died in police custody.

Сэнди Бленд умерла, находясь под стражей.

But Sandra Bland , who died in jail, was only there because her family was unable to come up with 500 dollars.

Но Сандра Бланд, умершая в тюрьме, была там потому, что её семья не была в состоянии найти 500 долларов.

So, I wouldn’t recommend ever trying oysters, because I found that oysters seemed to be very fatty, and they weren’t very nice to chew, and there was a very bland taste.

Так что я бы не советовала даже пробовать устрицы, мне они показались очень жирными и их было не очень приятно жевать, к тому же у низ пресный вкус.

Scientists and priests scurrying for hard answers and bland philosophies.

Ученые и священники искали ответы и утешали себя философскими выводами.

The food consisted of rather bland dishes, weighted heavily towards starches.

Пища состояла из довольно простых блюд, с сильным креном в сторону высокого содержания крахмала.

George gave me a cool one-sided smile and Miss Huntress gave me a bland stare over her glass.

Джордж одарил меня еле заметной кривой усмешкой, а мисс Хантрисс окинула равнодушным взглядом.

Thought of his bland smile, his long fingers encased in latex gloves.

Вспомнила его ласковую улыбку, его длинные пальцы в латексных перчатках.

He looked Stavros in the eyes and was sure of it, bland and innocent as Stavros’ expression was.

Он смотрел в глаза Ставросу, и ласковое невинное лицо выдало старика.

Jonathan smiled with the bland , gentle look he donned before combat.

Джонатан улыбнулся с тем вкрадчиво — беззлобным видом, который всегда принимал перед схваткой.

Elric felt some alarm and looked suspiciously at the man whose expression remained bland .

Элрик почувствовал тревогу и подозрительно посмотрел на человека, сохранявшего на лице вежливое выражение.

His father put his console on hold, and regarded him with bland interest.

Отец установил комм в режим паузы и разглядывал сына с вежливым интересом.

I caught the smell of something smaller, bland next to the aroma of my prey, cowering in brush below the tree.

Я уловила запах какого — то мелкого животного, совсем пресный по сравнению с ароматом моей добычи.

He assumed a bland , sober expression, persona that correctly matched the nature of the situation.

Он сделал невыразительное, спокойное лицо, полностью соответствующее возникшей ситуации.

I wanted you more because of your bland personality and your willingness to take orders.

Тебя я выбрала из — за мягкого характера и готовности выполнять приказы.

Roy Bland , Head of Iron Curtain Networks.

Рой Бланд, руководитель нашей сети в Восточной Европе.

Because I think you’ll agree, they all summarize some aspect of TED, but to me they felt a bit bland , or they just had a certain aspect of TED in them.

Думаю, вы согласитесь, что они все суммируют некоторые аспекты TED, но для меня они были слишком безликими или же отображали только один аспект TED.

The Branch Chief called us together for a practice session in a bland conference room a few days before their arrival.

За несколько дней до прибытия высокого руководства начальница отдела собрала нас на практическое занятие в уютном зале заседаний.

‘A bit of his garden touches 19-same as Bland .’

Их сад тоже соприкасается с участком мисс Пебмарш, как и у Бланда.

The physician stepped forward, an elderly man with a bland manner, whom Philip knew only by sight.

Врач подошел к постели — это был немолодой спокойный человек, — Филип видел его в больнице.

His face was furrowed by premature wrinkles; there was a certain hardness about it in spite of his bland and insinuating manner.

На лице, изборожденном ранними морщинами, проступали черты жестокосердия, чему противоречило его приветливое и обходительное обращение.

In the cemetery the rain washed the dust away, whitened everything, washed the dust off the outstretched wings of the bland Botticelli angel.

На кладбище смыло всю пыль, вновь забелел мрамор, омылись от пыли распростертые крылья невозмутимого Боттичеллиева ангела.

Mr Josaiah Bland got out, slammed the door and advanced towards them.

Мистер Джозия Бланд захлопнул дверцу машины и пошел навстречу гостям.

Then I laid it face up on the table and took Mrs Bland’s letter and tore it across and dropped the pieces into the waste basket and took off my coat, vest, collar, tie and shirt.

Положил на стол вверх циферблатом, взял письмо миссис Блэнд, разорвал пополам и выбросил в корзину, потом снял с себя пиджак, жилет, воротничок, галстук и рубашку.

Mr Bland seemed in very good form.

Выглядел он прекрасно.

Just a guy about to mangle a tune and bore me with a bland vision of his bland future.

Просто Джо — середнячок с проблемами со слухом и заставляющий меня скучать над каким — то невыразительным видением его рыхлого будущего.

Now, madame, one further question: Your stage name before you were married was Cicely Bland .

До замужества вы носили сценическое имя Сайсли Блэнд.

The meat was no better; it had a texture similar to some cuts of beef, but was sweet and bland in flavour.

Мясо оказалось не лучше: по внешнему виду оно, пожалуй, напоминало говядину, но было сладким и лишенным запаха.

The letter is addressed to Mrs Bland and the only difficulty is that the Mrs Bland who receives it is the wrong Mrs Bland-she is the second wife-not the first one-Imagine the chagrin!

Письмо адресовано миссис Бланд, и есть только одна трудность — это не та миссис Бланд, это вторая жена мистера Бланда. Представьте себе его досаду!

His eyes were bland , alert, secret, yet behind them there lurked still that quality harried and desperate.

Глаза смотрели вкрадчиво, настороженно, скрытно, а в глубине их таилось все то же отчаяние загнанного животного.

Bell peppers… piping cold, crunchy and bland .

Сладкий перец! Сочный и прохладный, хрустящий, великолепный сорт!

This was presently being rotated by the monster, which pressed one of its bland , saucer-like eyes to a sighting instrument.

Мачта и зеркало вращались — вращало их само чудовище, прильнувшее огромным, как блюдце, ничего не выражающим глазом к какому — то прицельному устройству.

Edwina worked with us, and although there was something about her bland stare that made me uneasy, she was undoubtedly useful to us.

Эдвина работала рядом с нами; в ее вежливом, но неотступном внимании было нечто тягостное для меня, однако пользу она, без сомнения, приносила большую.

A bland , phlegmatic smile hung on his brown face with its heavy-bearded cheeks, and he was buffing the facets of his bald head gently with the palms of both hands.

Любезная, флегматичная улыбка блуждала на его коричневом, давно не бритом лице. Кончиками пальцев он мягко постукивал себя по лысине.

Certain boards have been found stowed away in a corner of Bland’s building yard.

В углу двора дома Бландов найдено несколько досок.

Mr. Sampson, bland and familiar, said he was quite certain they could get her the very thing she required.

Мистер Сэмпсон держался, как всегда, самоуверенно и фамильярно; он не сомневался, что может предложить ей как раз то, о чем она мечтает.

But Mrs Bland was not supposed to have a sister.

Но у миссис Бланд не должно было быть никакой сестры.

Under her gaze it was suddenly smooth and bland as though wiped clear by magic.

Под ее взглядом лицо его, словно по мановению волшебной палочки, разгладилось и стало непроницаемым.

Just saved Bland from going bankrupt, I believe.’

Полагаю, как раз вовремя, чтобы спасти Бланда от банкротства.

Under the authority granted me… as director of weapons research and development… I commissioned last year a study of this project… by the Bland Corporation.

Под авторским грантом, меня, как директора научно — исследовательских и опытно — конструкторских работ по оружию уполномочили в прошлом году на изучение этого проекта

And then Spoade said they were going somewhere, would not be back until late, and Mrs Bland would need another cavalier.

Но Споуд ведь говорил, что они куда — то еще едут и вернутся поздно, а без Шрива им не хватало бы одного кавалера.

‘Was he any relation to Miss Pebmarsh?’ asked Mrs Bland .

Он был родственником мисс Пебмарш? — спросила миссис Бланд.

Because with my untrained eyes, the strie is bland , and the, uh…

Потому что для моих нетренированных глаз, эта французская техника — блеклая, а…

It’s so perfectly, sublimely bland .

Тем, что оно совершенно безликое.

You know how bland life is without salt?

Ты знаешь насколько пресная жизнь без соли?

She’s a Canadian, came over here in the war and met Bland .

Она канадка, приехала сюда во время войны, здесь с Бландом и познакомилась.

Many of us are bitter, resentful individuals… who remember the good old days… when entertainment was bland and inoffensive.

Но есть среди нас личности обиженные, разочарованные… в памяти которых еще не угасли былые теплые деньки… когда развлечения были безобидными и успокаивающими.

None of that bland , tasteless hospital food for him, even if he couldn’t eat.

Никакой диетический, безвкусной пищи она не увидела, хотя самому ему есть было нельзя.

‘Mrs Bland did remind me of someone when I saw her,’ said Hardcastle.

Когда я увидел миссис Бланд, я подумал, что она мне кого — то напоминает, — сказал Хардкасл.

From a little distance he had the bland aspect of a philanthropist.

На первый взгляд у него была благодушная внешность типичного филантропа.

The general effect was excellent, the faces of some of those present beamed with pleasure, some bland and insinuating smiles were to be seen.

Всеобщее впечатление было прекрасное, лица некоторых присутствовавших просияли удовольствием, показалось несколько сладких и заискивающих улыбок.

Fleur-de-Lys replied to the captain with a bland affectation of disdain;-Not bad.

Флер — де — Лис, с гримаской притворного пренебрежения, ответила капитану: — Недурна!

Three cheers for the bland Soviet-style pronouncements, because I want the media to walk

Троекратное ура за заявление в советском стиле, потому что я хочу, чтобы СМИ прошли

Now, Quentin, you tell me what all this foolishness is about, Mrs Bland said.

А теперь, Квентин, извольте рассказать мне, из — за чего весь этот глупый сыр — бор, — сказала миссис Блэнд.

Things tasted bland for the first few weeks, but then I rediscovered the full flavours of fresh produce.

В течении первых недель всё было очень пресным но потом я по новому открыл вкус свежих продуктов.

‘No,’ said Mrs Bland with obvious reluctance, ‘no, no, I’m afraid not.

Нет, — крайне неохотно созналась миссис Бланд, — нет, боюсь, что не видела.

‘We’ll see,’ said Mr Bland cheerfully.

Ну, поглядим, — бодро проговорил мистер Бланд.

There was temper under the thin bland surface-the temper which, artificially intensified, had banished a wife nearly a score of years before.

Под легким налетом благодушия скрывался буйный нрав, тот самый прав, который двадцать лет назад заставил его сгоряча продать свою жену.

All right, then, it’s Roy Bland , the shop-soiled white hope.

Хорошо, тогда это Рой Бланд: засаленный и вечно подающий надежды.

‘You are taking it that Miss Martindale and Mrs Bland are sisters?’

Вы уверены, что мисс Мартиндейл и миссис Бланд сестры?

‘Put your feet up, dear,’ said Bland .

Приляг, дорогая, — посоветовал Бланд.