Big city синонимы

It’s as if we’ve plucked these animals up from the quiet countryside and dropped them into a big city in the middle of rush hour.

Это как если бы мы вырвали этих животных из их тихой сельской местности и бросили бы в большой город во время часа пик.

I live in a big city.

Я живу в большом городе .

I’d say the ideal is, probably, a mom, dad, two cars, maybe three cars if you’ve got the kid in high school, a suburban home, a nice big garage, in probably a sub, a suburb of a big city, and two, yeah, or three kids, but more and more there’s a lot of divorce, which is probably breaking up that model.

Идеальная семья это, скорее всего, мама, папа, две машины, а может даже три машины, если ребенок учится в старших классах, дом в пригороде, большой хороший гараж, скорее всего, на окраине большого города , и два или три ребенка, но разводов становится все больше и больше , что, скорее всего, разрушает эту модель.

What’s your favourite big city?

Какой ваш любимый большой город ?

My favourite big city.

Мой любимый большой город .

The smaller part of Ireland, Northern Ireland, is part of the United Kingdom and its big city is Belfast.

Меньшая часть Ирландии, Северная Ирландия, — часть Соединенного Королевства, самый большой город там — Белфаст.

A suburb (a small community near a big city) offers the advantages of safer, more intimate small-town life with the recreational and cultural activities of the big city nearby.

Пригород (маленькое селение вблизи большого города ) дает преимущества безопасной, более обособленной жизни в маленьком городе поблизости от большого города с развлекательными и культурными мероприятиями.

Those who live in the country like to go to a big city and spend their time visiting museums and art galleries, looking at shop windows and dining at exotic restaurants.

Тем, кто живет за городом , нравится ездить в большой город и проводить свое время, посещая музеи и художественные галереи, разглядывая витрины и обедая в экзотических ресторанах.

Those who live in the country like going to a big city, visiting museums and art galleries, looking at shop windows and dining at exotic restaurants.

Тот, кто живет в деревне, любит ездить в большой город , посещать музеи и художественные галереи, смотреть на витрины магазинов и обедать в экзотических ресторанах.

There are many universities and institutes in every big city.

В каждом большом городе есть много университетов и институтов.

He was in a big city during the confusion of the beginning of Olympics competition.

Он находился в большом городе в самый разгар суматохи, которая сопутствует началу Олимпийских состязаний.

We are a good safe distance from big cities and big city crime.

Он достаточно удален от крупных городов , где скапливается криминал.

Buy fancy gowns, live in the swell hotels in the big city.

Покупать красивую одежду, жить в шикарном отеле в большом городе .

Uncle Vernon stopped at last outside a gloomy looking hotel on the outskirts of a big city.

Наконец, дядя Вернон остановился около унылого отеля на окраине большого города .

If you are tired of a big city rhythm, here you can restore your emotional balance and improve the physical form.

Если Вам надоел ритм большого города , то здесь вы восстановите свое душевное равновесие и улучшите физическую форму.

Pregunta cómo llegar al teatro de óperas… Do not get lost in a big city.

Pregunta cómo llegar al teatro de óperas… Не потеряйтесь в большом городе .

Fragen Sie nach dem Weg zur Oper… Do not get lost in a big city.

Fragen Sie nach dem Weg zur Oper… Не потеряйтесь в большом городе .

A number of ethnic minority groups, especially in the big city areas, have a licence to broadcast locally.

Ряд групп этнических меньшинств, в особенности в крупных городах , имеют лицензию на местное вещание.

I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.

В таком большом городе , как Токио, я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на машине.

At a big firm in a big city where Cranfield is a big shot.

В большой фирме в большом городе где Крэнфильд большая шишка.

She’s kind of a big deal now, going to big clubs in the big city.

У нее сейчас крутой вечер: большой клуб в большом городе .

And of course, when you get to the big city, you don’t have to use the tube or the bus, because you have your car WlTH you.

Конечно, когда вы попадаете в большой город , вам не нужно использовать метро или автобусы, потому что у вас с собой есть машина.

Big city hoys! They come here to show off and corrupt our girls!

Из большого города едут… хвастаться и портить наших девок!

He liked to talk about how hard it was to live in a big city on a meager salary.

Он любил поговорить о трудности существования в большом городе на мизерное жалованье.

Shame on you and your narrow, big-city attitude.

Постыдись себя и своего узкого высокомерного отношения.

Well, Storybrooke’s got its own charms, though I know it must seem quaint compared to the big city.

У Сторибрука своё очарование, хотя здесь наверняка всё кажется старомодным по сравнению с большим городом .

In a big city, pedestrians live like martyrs.

В большом городе пешеходы ведут мученическую жизнь.

He felt the cobbles of Londonderry under his feet and the crush and gaiety of the one big city he had seen.

Его ноги ступали по булыжникам Лондондерри, а вокруг кипела веселая сутолока большого города , первого большого города в его жизни.

Big City scorned your mother, and won’t miss you!

Биг — Сити презирал твою мать, и о тебе тоже не забудет.

Boston cop moves out to the sticks with her big-city pies.

Бостонский коп приезжает в захолустье со своими пирогами большого города .

What a bunch of big-city dummies.

Вот ведь сборище городских болванов.

There was bad blood back home, and Vera ran off two years ago with dreams of being a showgirl up here in the big city.

Отношения в семье разладились, и Вера сбежала два года назад, с мечтами стать актрисой здесь, в большом городе .

Let us take the S-Bahn… a little big city flair for us country bumpkins…

Поедем на электричке слишком много города для нас, деревенщин

I was off duty and it’s a big city.

Я была не на дежурстве, а это большой город .

It combines the spirit of old Mexico with a little big-city panache.

Она сочетает дух древней Мексики с неким щегольством большого города .

In big city life, Japanese people grow ever more lonely- and they lead an incredibly autistic life.

В жизни большого города японские люди становятся всё более одинокими, И они ведут невероятно замкнутый, аутичный образ жизни.

Thing is, though, previous Range Rovers have always been about a bit more than just poncing around a nice big city.

И все таки, предыдущие модели Range Rover всегда были для чего — то большего , чем бесцельное катание по мегаполису.

I look forward to the relative normalcy of the big city.

Я с нетерпением жду нормальной жизни большого города .

The big city east of the cranberry bogs has made Thanksgiving Day an institution.

Великий город , расположенный на восток от поросших клюквой болот, возвел День Благодарения в национальную традицию.

Daphne, I, of all people, understand the challenge facing a young mother in the big city.

Дафна, я лучше остальных понимаю трудности, с которыми молодая мать сталкивается в большом городе .

Lois, you were saying yourself how you want our kids to grow up in a wholesome place away from the big city.

Лоис, ты сама говорила, как ты хочешь, чтобы наши дети росли в безопасном месте вдали от большого города .

Shrek and Donkey, two stalwart friends, offon a whirlwind big-city adventure.

Шрек и Ослик, два друга на пути ураганного городского приключения.

Because beneath all that fast talk and fancy clothes and big-city manners, you’re still the same tortured boy and I fear you will never have peace until you have justice.

Потому что.. за этими быстрыми речами, модной одеждой, и изящными манерами, ты всё тот же измученный мальчик и ты не примиришься с собой, пока не добьёшься справедливости.

He could handle the hungry constables of the villages, but he had respect for the experienced and voracious big city police.

Он играючи справлялся с полуголодными блюстителями порядка в провинции, но опытные и ненасытные полицейские больших городов внушали ему почтение.

In short. Big City was one of those little towns that sprouted in the old West… nibbling endlessly at the Indian lands.

Короче, Биг — Сити был одним из тех маленьких городков , которые росли на старом Западе бесконечно отхватывая земли у индейцев.

And I imagine it adds a certain… piquancy, meeting in the big city.

И полагаю, что встреча в городе добавляет некой… пикантности,

Your Honors, I’m not some slick big-city lawyer like my opponent here.

Ваша честь, я не такой прожженный городской адвокат, как мой оппонент.

This is St Petersburg, in Russia — the most northerly big city in the world.

Это Санкт — Петербург, в России. Самый северный крупный город в мире.

More big city, really, than backwater bordello.

Лучше большой город , чем бордель в болоте.

Two days in the big city and he’s a connoisseur now.

Два дня в большом городе и он уже стал гурманом

Well, granted, we don’t have big city amenities. But I think we more than make up for it with friendly faces and hand-working hards.

Что ж, безусловно, у нас нет удовольствий большого города , но я думаю, мы с лихвой окупаем это дружелюбными лицами и руколюбивыми трудами…

The murderer is 30/35 years old. Born into a lower middle class family, in a small town or a suburb of a big city.

Убийце 30 — 35 лет, родился в мелкобуржуазной семье, в маленьком городе или пригороде большого города .

Our drawers are refrigerated, just like in the big city.

У нас ящики тоже морозят тела, прям как в большом городе .

Peggy goes all the way to the big city to dance before coming back and marrying Ted, the hot, but quite thick minor league baseball player.

Пегги отправляется в большой город , чтобы танцевать, но возвращается домой и выходит за Теда, красивого, но простоватого бейсболиста из низшей лиги.

The men of Big City were outnumbered.

Они численно превосходили защитников Биг — Сити.

Tadjira wasn’t a big city like Constantine or Algiers. Just a sub-prefecture.

Таджира не была большим городом , как Константина и Алжир, а всего лишь супрефектурой.

Sometimes teens act out in the big city, John.

Иногда подростки отбиваются от рук в большом городе , Джон.

FM radio uses transmitters to broadcast in an authorized coverage, maybe a big city or a small one.

FM — радио использует передатчики для вещания в разрешенном диапазоне, возможно, в большом городе или маленьком.

For the most part, I was a big-city guy.

Для большинства я был парнем из большого города .

And everywhere you look, it’s, like, there’s all these beautiful people who seem to have just come from some secret meeting where they teach you how to make it in the big city.

Куда ни посмотришь, везде красивые люди, которых, наверное, на тайных собраниях учат, как вести себя в большом городе .