Beneficiary синонимы

Who is the primary beneficiary ?

Кто в этом больше заинтересован?

I stopped sketching and thought to myself that I was glad that I had not been the beneficiary of that particular smile.

Я перестал рисовать и мысленно порадовался, что улыбка предназначалась не мне.

The bank generously named itself as the beneficiary in the event of Dan’s death.

Банк великодушно называл себя получателем страхового возмещения в случае смерти Дэна.

The beneficiary of the note didn’t sign his name, but he left a mark.

Получатель векселя не оставил своё имя, но он оставил знак.

So I tracked the bank records back to a dummy trust, which was the sole beneficiary of his wife’s policy.

Я отследил банковские документы до фиктивного трастового фонда, который был единственным бенефициаром страховки его жены.

Therefore, beneficiary countries expressed the need for additional training sessions, particularly when staff rotates.

Поэтому страны — получатели помощи указали на необходимость дополнительных учебных занятий, в частности в случае ротации персонала.

According to a security officer at UNHCR AV mines make the provision of relief supplies harder to bring to the beneficiary population.

Согласно информации сотрудника по безопасности УВКБ, ПТр мины затрудняют доставку помощи населению, которое в ней нуждается.

The thing is the terms of the trust must evolve with the maturation of the beneficiary .

Дело в том, что условия трастового фонда должны изменяться по мере взросления выгодоприобретателя.

A possible solution could be through the governing bodies of UNDP and the United Nations, in which both donor and beneficiary countries participate.

Одним из возможных решений могла бы стать работа по линии руководящих органов ПРООН и Организации Объединенных Наций, в которых участвуют как страны — доноры, так и страны — бенефициары .

Fertilizer Programme: delivers 100 kilograms of fertilizer per beneficiary in support of rural economic development;.

программа в отношении удобрений, предусматривающая выдачу одного квинтала удобрений каждому бенефициару для содействия экономическому развитию сельских районов;.

This measure is an important step towards access to social security complementary to that which the beneficiary receives under the Act.

Это является важным достижением на пути к обеспечению их доступа к дополнительному социальному страхованию, которое предоставляется бенефициарам в соответствии с законодательством.

This category of beneficiary also includes 26 blind persons who have received appropriate rehabilitation.

В эту группу бенефициаров входят 26 слепых, по отношению к которым были приняты соответствующие меры реабилитации.

The current WFP beneficiary caseload is 190,000.

В настоящее время число лиц, получающих помощь МПП, составляет 190000 человек.

They differ in respect of the beneficiary , what the intentions are and timing.

Они различаются в плане отношения к бенефициару , существующих намерений и выбора времени.

Earlier, it was noted quite rightly that the Commission should not be limited to relations between donors and beneficiary countries.

Ранее совершенно справедливо отмечалось, что работа Комиссии не должна сводиться лишь к налаживанию отношений между донорами и странами — получателями помощи.

Consequently, products originating in the European Union may be considered as local content when utilized in a manufacturing process in a beneficiary country.

Благодаря этому товары, происходящие из Европейского союза, могут рассматриваться в качестве местной доли в тех случаях, когда они используются в производственном процессе в стране — бенефициаре .

The ruble will “likely to be the main beneficiary ” if the U.S. eases off pressure from sanctions, and may appreciate to 55-57 versus the dollar, according to Bank of America Corp.

Как сообщил Bank of America, рубль «наверняка выиграет больше всех», если США ослабят меры санкционного давления, и доллар может понизиться до 55 — 57 рублей.

If the beneficiary and the principal agree, decrease the monetary value.

Если бенефициар и доверитель соглашаются, уменьшение денежной стоимости.

The status of the request is updated to Given to beneficiary .

Статус запроса предложения обновляется на Передано бенефициару .

If Medvedev is indeed the beneficiary of these primarily domestic arrangements, he would stand to lose all of it if Putin were ousted.

Если Медведев действительно является бенефициарием этой преимущественно внутрироссийской схемы, он потеряет все в случае ухода Путина из власти.

In its In Ukraine War, Kremlin Leaves No Fingerprints, the New York Times offers that: “Putin may not be directing these events, but he is certainly their principal beneficiary .”

В своей статье, озаглавленной «На украинской войне Кремль не оставляет отпечатков пальцев», New York Times пишет: «Путин может и не руководит этими событиями, но он определенно получает от них наибольшую выгоду».

They don’t name him as a beneficiary of any account, suggesting that Putin is as poor as a church mouse – or would be if he ever lost power.

Сам президент не упоминается в качестве бенефициара ни в одном из счетов, так что Путин якобы беден, как церковная мышь — или, по крайней мере, станет таковым, если когда — нибудь лишится власти.

If the beneficiary is studying in a vocational, specialized secondary or higher educational establishment, the pension is payable until he/she reaches the age of 21.

В случае их учебы в профессиональных, средних специальных и высших учебных заведениях выплата пенсии по случаю потери кормильца осуществляется до достижения 21 года.

Renesource Capital only returns the transferred payments if the funds were received from the counterparty, the corresponding bank or the beneficiary’s bank.

Renesource Capital возвращает платежи только в случае, если денежные средства получены от контрагента, банка — корреспондента или банка — получателя.

A letter of guarantee can be issued for a sales quotation transaction between a principal and a beneficiary .

Для проводки предложения по продажам между доверителем и бенефициаром может быть выпущено гарантийное письмо.

Ireland has been a major beneficiary of EU subvention since joining in 1973, and, in 2007, it was still receiving a net total of €500 million from the EU budget.

Ирландия была главным бенефициарием дотаций ЕС, начиная с присоединения в 1973 году, а в 2007 году, она все еще получала общую сумму в 500 миллионов евро из бюджета ЕС.

The allies have denied that claim, and even if it were correct, the only beneficiary would be the Islamic State, which Russia has called its enemy No. 1 in Syria.

Союзники отвергли эти заявления: даже если бы они оказались правдой, то единственной силой, которая могла бы извлечь из этого пользу, стало бы «Исламское государство», которое Россия назвала своим врагом номер один в Сирии.

Many point to him as being the main conspirator and beneficiary behind the Kremlin’s takeover of the Yukos oil company — a multi-billion dollar daylight robbery.

Многие считают что именно он организовал операцию Кремля по ликвидации нефтяной компании ЮКОС — этот грабеж средь бела дня на миллиарды долларов — и именно ему она была наиболее выгодна.

The dollar could be the larger beneficiary if the data starts to pick up, as it has come under downward pressure at the same time as US data has missed expectations.

Доллар, вероятно, будет больше в выигрыше, если данные начнут улучшаться, учитывая, что он оказывался под давлением в то же самое время, когда данные США были хуже прогнозируемых.

That is profoundly worrying for China, the world’s largest exporter by volume and arguably globalization’s greatest beneficiary .

И это глубоко тревожный факт для Китая – крупнейшего в мире экспортёра и, вероятно, самого крупного бенефициара глобализации.

After the project quotation is created, the principal can create a letter of guarantee request for the beneficiary and submit it to the bank.

После создания предложения по проекту доверитель может создать запрос гарантийного письма для бенефициара и отправить его в банк.

China has been a major beneficiary of America’s strong-dollar policy, to which it wedded its own “weak renminbi” policy.

Китай оказался той страной, которая выиграла больше всех от американской политики сильного доллара, с которой она сочетает свою собственную политику «слабого юаня».

Similarly, if the principal and beneficiary consider it mutually beneficial to lower the letter of guarantee value, they may request a decrease in the value of a letter of guarantee.

Аналогично, если доверитель и бенефициар решат, что будет взаимно полезным уменьшить сумму гарантийного письма, они могут запросить ее уменьшение.

Amelia Cordelia will be the beneficiary .

Эмили — Корделии повезло.

In the absence of an heir, the sole beneficiary is the Southern Baptist Church.

При отсутствии наследника, единственным получателем является Южная Баптистская Церковь.

She had me buy up a bunch of rundown properties in Newark, put them in a trust where she was a secret sole beneficiary .

Я купил для неё ряд зданий в Ньюарке, и объединил их в траст, в котором она была единственным выгодоприобретателем.

Eve, it’s important that you understand. He began to explain. Under your grandmother’s will, you’re the beneficiary of an irrevocable trust fund currently in excess of five million dollars.

Ив, важно, чтобы вы поняли: согласно завещанию вашей бабушки, вы вступите во владение траст — фондом в пять миллионов долларов.

Whereas in the new will, except for a bequest to you of a small annuity, the principal beneficiary is the prisoner, Leonard Vole.

В то время как согласно новому завещанию за исключением небольшой годовой ренты основным наследником является обвиняемый Леонард Воул?

Sickness beneficiary , cyber activist, whatever that might be.

Больной глава Кибер — активистов или как их там.

I just amended my will to include you as a beneficiary .

Я исправил свое завещание и включил в него тебя.

Foul play by the beneficiary must always be considered.

Всегда надо держать в уме нечестную игру выгодоприобретателя.

I’m sorry, but challenging the trust means that Ms. Harwood is no longer a beneficiary .

Мне жаль, но оспаривание фонда означает, что мисс Харвуд больше не является выгодоприобретателем.

Your practice represented the testator and now the sole beneficiary of a highly contested will.

Ваша фирма представляла завещателя, а теперь единственного бенефициара оспариваемого завещания.

You’re the beneficiary of Ms. Lemarchal’s patronage, are you not?

Это ты нанялась в патронажи мисс Лемаршал, или нет?

And its one beneficiary is Jacob Carlisle.

Единственный бенефициарий компании — Джейкоб Карлайл.

He was a passive beneficiary , a victim of a trustee… whose greed got the trust prosecuted, notJack personally.

Он был пассивным бенефициарием , жертвой доверенного лица, и это на него заводили дело, а не на Джека лично.

You could buy the policy from me, making yourself the beneficiary .

Вы могли бы купить у меня страховой полис, стать выгодоприобретателем.

I mean… they could’ve forgotten to fill out new beneficiary forms…

В смысле она могла просто забыть вписать нового выгодоприобретателя…

Jennings has a $2 million life insurance policy, and his wife is the sole beneficiary .

Жизнь Дженнингса застрахована на 2 миллиона, и его жена — единственный выгодоприобретатель.

The single biggest beneficiary from terrorism, dollar for dollar?

Один наикрупнейший выгодоприобретатель от терроризма, принимая во внимание его стоимость?

The main beneficiary is Edward, his son.

Основной выгодоприобретатель — Эдвард, его сын.

And she is the primary beneficiary of the will.

А она — первичный бенефициар по завещанию.

You were his beneficiary in case anything happened to him in Syria.

Ты была его бенефициаром , если с ним что — то случится в Сирии.

And I promise you, when it does this time, you’ll be the happy beneficiary , guaranteed.

И я обещаю тебе, на этот раз, когда всё закончится, ты будешь счастливым бенефициаром , гарантирую.

Well, if he’s listed as a beneficiary , they must.

Ну, если он указан как бенефициар , то они должны.

Why else would she name him the beneficiary

Почему ещё она указала его бенефициаром

But who was listed as the beneficiary in case of death?

Но кто в списке бенефициаров в случае смерти?

he changed his beneficiary three weeks ago.

он изменил своего бенефициара три недели назад.

Lonely widower makes his beautiful assistant his beneficiary and three weeks later, he’s killed.

Одинокий вдовец делает свою красивую помощницу своим бенефициаром и спустя 3 недели его убивают.

Of course, husband is the beneficiary .

И бенефициар , разумеется, муж.