Bend синоним

And when you join them, bend them and fold them, it creates a space full of air.

И когда они соединяются и сворачиваются, создаётся пространство, полное воздуха.

So take a minute and just watch any bend or curve in this river, and you’ll see it doesn’t stay in the same place for very long.

Просто посмотрите на любой завиток или изгиб этой реки, и вы увидите, что он не остаётся в одном положении надолго.

Artificial muscles are smart materials, you apply electricity to them, and they contract, or they bend or they twist.

Искусственные мышцы — это умный материал, если подключить электричество, они начнут сокращаться, гнуться, тянуться.

Always I stress that anybody can bend a spoon.

Я всегда подчеркивал, что любой может сгибать ложки.

Below the fort the river made a wide bend.

Вниз по течению от форта река описывала широкую петлю.

My name is Agent Lionel Franklin from the South Bend office of the Drug Enforcement Administration.

Меня зовут агент Лайонел Франклин из отделения Управления по борьбе с наркотиками, расположенного в Саут — Бенде.

She knew which way her elbow was supposed to bend, and there was no joint in the middle of her forearm.

Она знала, каким образом должна сгибаться ее рука и что в предплечье нет сустава.

He tried to use the broken arm, but it wouldn’t bend at the elbow.

Он попытался обнять ее и второй рукой, но она не сгибалась в локте.

The spine that refused to bend at all was often the most malleable once it gave way.

Спина, которая не желает сгибаться, но в конце концов уступает, обычно оказывается самой податливой.

The actress was being complimented so that she did not have to strain her poor skin to bend and hear.

Актрисе не надо было тянуться ухом, напрягать свою бедную кожу.

Pipo understood it, was prepared to bend with her verbal blows.

Пайпо понимал это и старался отклонять ее словесные выпады.

Lights blazed through the frozen darkness and guided the ship into the mouth of some kind of cave that seemed to bend itself open to accept the small craft.

Где — то далеко во мраке блеснули огни, направившие корабль прямо в жерло чего — то вроде пещеры.

A mild-mannered junior high science teacher could not bend steel bars.

А законопослушный школьный учитель обычно не гнет стальные прутья.

How can I do that while I’m watching you totally fail to bend metal?

Как я могу сделать это, когда вижу, что ты абсолютно не можешь гнуть металл?

The terrain was the prime objective condition to which all ambitions and plans had to bend.

Основным условием достижения цели была местность, складкам которой подчинялись все устремления и планы.

He’ll bend society’s rules for himself, but that’s about as far as his tolerance will ever extend.

Он подстраивает общественные законы под себя, но в этом направлении его терпимость никогда не распространяется.

I look at him, then bend over the crater in asphalt.

Смотрю на него, потом наклоняюсь над воронкой в асфальте.

It had been one thing to circle about some Buck hamlet tucked into a bend in the river and surrounded by deep woods.

Одно дело обойти поселок в Бакке, скученный в изгибе реки и окруженный глухим лесом.

Towers, roadways and bridges ceased and the wall closed the city off again just before a vertiginous bend of the canyon.

Затем башни, мосты и дорожки заканчивались, и перед самым головокружительным изгибом каньона вновь возвышалась стена.

I think the waterfall is right around this bend.

Я думаю, что водопад идет вокруг этого изгиба .

In the summer it was stuffy and warm, and in the winter it was so cold Mann could barely bend his fingers.

Летом здесь было жарко, а зимой так холодно, что Манн не мог согнуть пальцы.

A shrill whistle split the air, and a cluster of mounted figures appeared round the bend.

Внезапно раздался резкий свист, и из — за поворота появилась группа всадников.

Another cramp hit me, and I fought not to bend over my stomach.

Очередная судорога прошла сквозь меня, и я сопротивлялась желанию обхватить живот руками.

It would certainly bend the image the Mrachanis have been presenting of themselves as poor, helpless victims of the Human-Conquerors.

Это как — то не вяжется с нашими представлениями о несчастных жертвах человеков — завоевателей.

Around the bend, the companions found even more trouble, for the corridor ended in a blank stone wall.

За этим поворотом путников ждала еще большая напасть, потому что коридор заканчивался глухой каменной стеной.

Tis strange that an Indian should be lost atwixt Horican and the bend in the river!

Странно, необыкновенно странно, что индеец сбился с пути между Хорикэном и излучиной реки!

We went drifting down into a big bend, and the night clouded up and got hot.

Нас донесло течением до большой излучины, и тут набежали облака и ночь сделалась душная.

There was just one devil that Alan couldn’t bend to his employment.

Но был один демон, с которым этот Алан не мог управиться.

Scars hugged the bend of each arm, until the skin had formed white mounds of tissue.

Шрамы охватывали сгибы обеих рук, и кожа превратилась в валики соединительной ткани.

Bend your necks to my yoke, for my yoke is good to bear, my load is light.

Согните шеи к Моему хомуту, ибо хомут Мой нести приятно, и поклажа Моя легка.

But a vamp can take blood from the wrist, the bend of the arm.

Но вампы умеют брать кровь из запястья из сгиба руки.

But you can’t bend at the waist, and that pretty much leaves the heavy lifting to me.

Но у тебя же болит поясница и значит мне придется все делать самой.

To try to envision Chade as a charmer of women required my mind to bend in an unaccustomed direction.

Попытка представить себе старика в роли покорителя женщин заставила меня размышлять в непривычном направлении.

I lifted my head and caught a glimpse of a man easing out of sight around a bend in the road, his footsteps growing faint.

Я подняла голову и заметила мужчину, исчезающего за поворотом дороги, шаги его становились все тише.

Each tight bend offered them a new vista, a new view of the expanse of the Azrith Plains spread out far below.

С каждым крутым поворотом открывался новый вид на расстилавшиеся далеко внизу Азритские равнины.

There was nothing on the broad dark surface of the water, clear back to the distant bend.

Широкая темная гладь реки была пуста вплоть до далекого теперь поворота.

Mucus secreted by the cells would bend the light and focus it.

Секреторная слизь, выделяемая клеткой, будет преломлять свет и фокусировать его.

The idea was lying there in the street waiting for someone to bend and pick it up.

Концепция была уже готова и лежала прямо на улице, достаточно было её подобрать.

Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul.

Её стекленеющие глаза уставились из глубин смерти, поколебать и сломить мою душу.

Mr. Jake, I’m jumping here, you go at the next bend.

Мистер Джэйк, я схожу сейчас, а вы — на следующей станции.

Now bend them very slowly at first.

Теперь сгибайте их, сначала очень медленно.

But typically, you only have to bend the spine to fit a body into the trunk of a car.

Но обычно, нужно всего лишь согнуть позвоночник, чтобы засунуть тело в багажник машины.

If we leave now we can catch the late afternoon at Big Bend.

Если отправимся прямо сейчас, дойдём до Биг — Бенда.

Driving around bends: never brake, but decelerate before the bend; look out for dynamic movements of the load.

Движение на поворотах: никогда не тормозить, а замедлять движение перед поворотом; наблюдать за динамикой перемещения груза.

To adjust the length of the line segment between a bend point and a glue point, click the connector and drag the bend point.

Чтобы изменить длину сегмента линии между точкой изгиба и точкой соединения, щелкните по соединительной линии и перетяните точку изгиба .

A bend lighting lamp may be activated automatically in conjunction with the passing beam to produce bend lighting.

Фара подсветки поворотов может включаться автоматически вместе с лучом ближнего света для подсветки поворотов.

And is such arrogance sends his solicitor so that you will bend to his will again.

И какая наглость прислать своего поверенного, чтобы ты снова покорился его воле.

You know what? I’ve never told you this, but sometimes when I bend down to pick up the morning paper, I catch bree van de kamp checking me out.

Знаешь, я никогда не говорил тебе, но иногда, когда подбираю утреннюю газету, я ловлю пристальный взгляд Бри Ван Де Камп.

It does not imply that you bend at the slightest pressure.

Она не подразумевает необходимости уходить от малейшей борьбы.

They also reportedly took off his clothes and forced him to bend over.

Они сорвали с него одежду и заставили его наклониться вперед.

Finally, he observed a body in the bend of the road.

Наконец, он увидел чье — то тело у поворота дороги.

Shortly after the trucks had passed the bend at Yellow Bridge, approximately 100 shots were heard.

Вскоре после того, как грузовики прошли поворот возле Желтого моста, раздалось около 100 выстрелов.

Then you go near yellow sign, come to bend on forest path.

Отсюда пойдете по желтому обозначению к повороту на лесную тропинку.

Further research will lead to the development of color screens, increased resolution and infinite capacity to bend and roll as needed.

Дальнейшие исследования приведут к разработке цветными экранами, увеличилось разрешение и неограниченные возможности согнуть — н — ролл по мере необходимости.

Bend your head forward and then blow-dry your hair throughout.

Наклоните голову вперед и сушить волосы в конце концов.

Start to exhale slowly while you bend forward from the waist.

Задержи дыхание на короткий промежуток времени, и убедись в том, что твои мышцы растянуты, но не напряжены.

Automatic bending systems bend the flying ends over to form the base of a cage.

Полностью автоматическая гибочная система загибает прутья и формирует из арматурной сетки основу каркаса. При потребности возможно наложение второй сетки сверху, с результатом объёмного каркаса для обширных готовых элементов.

After a few hundred meters to your right you will see our company located in a bend.

Через несколько сотен метров на ваше право вы увидите нашей компании расположен в кривой.

Triangular Discretisation for Analysis of Microstrip Mitred Bend, by an Iterative Method Using the Fast Modal Transform.

Треугольная дискретизация для анализа скошенного изгиба микрополосочной линии с помощью итеративного метода на основе быстрого модального преобразования.

Rumor has it that she could bend iron rods with her bare hands.

По слухам, она может согнуть железную палку голыми руками.