Began синоним

And then an idea began to take root, born from my concern for our environment.

Затем из моей озабоченности состоянием окружающей среды постепенно сформировалась идея.

In 2007, with a community of people all over the world, we began to collect used plastic bags — not new ones.

В 2007 году сообщество, в которое вошли люди со всего мира, начало собирать использованные пластиковые пакеты — не новые.

And we washed them, we cut them up, we glued them together, and we began to draw on them, creating a huge canvas.

Мы их мыли, нареза́ли, склеивали и рисовали на них, создавая гигантское полотно.

So I made a lot of painful mistakes, and with time, my attitude about those mistakes began to change.

Я начал думать о них как о головоломках.

I began to think of them as puzzles.

Если я смогу решить загадку, то получу очки.

For example, as the meeting began , a researcher named Jen rated me a three — in other words, badly for not showing a good balance of open-mindedness and assertiveness.

Например, в начале встречи исследователь по имени Джен поставила мне «три», другими словами, «неуд», за то, что я не выдержал баланс между открытостью и настойчивостью.

And then I began to hear all these other sounds.

Потом я начала различать и другие звуки.

And slowly I began to lose myself, like I was being washed away.

Понемногу я начала терять себя, меня словно стирало из мира.

The militias began to hunt down Muslims, and emptied the capital, Bangui, of nearly 140,000 Muslims in just a few months.

Ополченцы объявили охоту на мусульман и зачистили столицу, Бангуи, в которой находилось около 140 000 мусульман, всего за несколько месяцев.

And at the moment that this began , James Madison was riding high.

В то время, когда всё это началось , Джеймc Мэдисон был на высоте.

And in this pivotal, critical decision, instead of just telling the world that his old friend Hamilton was wrong and was adopting the wrong policies, he actually began to argue that Hamilton’s ideas were unconstitutional — that they violated the very nature of the Constitution that the two of them had drafted together.

И он принял краеугольное, переломное решение: вместо того, чтобы просто сказать миру, что его дружище Гамильтон ошибался и проводил неверные политические стратегии, в реальности Мэдисон стал утверждать, что идеи Гамильтона шли вразрез с Конституцией, что они угрожали самой сути Конституции, которую они вместе составляли.

So these two founders who had been such close friends and such close allies and such partners, then began to produce enmity.

И вот эти два основателя, которые были такими близкими друзьями, и союзниками и напарниками, затем начали враждовать.

To give you a clear example: Madison, who had always believed that the country would have some manufacturing and some trade and some agriculture, began attacking Hamilton as a kind of tool of the financial markets whom Hamilton himself intended to put in charge of the country.

Вот вам яркий пример: Мэдисон, всегда веривший, что стране стоило бы иметь и промышленность, и торговлю, и сельское хозяйство, начал критиковать Гамильтона, называя его кем — то вроде инструмента финансовых рынков, которые сам Гамильтон намеревался поставить во главе страны.

But despite the fact that the Federalists, once in power, actually enacted laws that criminalized criticism of the government — that happened in the United States — nevertheless, the Republicans fought back, and Madison began to emphasize the freedom of speech, which he had built into the Bill of Rights, and the capacity of civil society to organize.

Но несмотря на то, что федералисты, придя к власти, ввели законы, уголовно преследовавшие критику действий правительства, — это действительно произошло в США — тем не менее республиканцы сопротивлялись, и Мэдисон стал придавать большое значение свободе слова, которую он включил в Билль о правах, и потенциалу гражданского общества к организации.

And sure enough, nationally, small local groups — they were called Democratic-Republican Societies — began to form and protest against Federalist-dominated hegemony.

Разумеется, по всей стране маленькие местные общества — их называли Демократическо — республиканские общества — сформировывались и начинали протестовать против господства федералистов.

And I documented as my hair texture slowly began to change.

Я выкладывала, как, шаг за шагом, текстура моих волос постепенно менялась.

And the legal proceedings in the case Dynamic Genetics v Mann began .

И началось судебное разбирательство Dynamic Genetics против Манна.

And while I was there, I began to be curious about what would happen to my physical body after I died.

И пока я там училась, я начала задумываться о том, что произойдёт с моим телом, когда я умру.

I began designing a system based on the principles of livestock mortality composting that would take human beings and transform them into soil.

Я начала создавать систему, основанную на принципах компостирования органических материалов, в которой человеческие тела были бы преобразованы в почву.

One week after we began composting our fifth donor body, the temperature inside that mound of wood chips reached 158 degrees Fahrenheit.

Спустя неделю после начала компостирования нашего пятого тела донора, температура внутри насыпи из щепок достигла 70 градусов по Цельсию.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide that is dissolved in the surface of the ocean which you can see is increasing at the same rate as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began .

Линия ниже показывает увеличение концентрации углекислого газа, который растворяется в океане, и, как видно из графика, она увеличивается так же быстро, как и в атмосфере с момента начала измерений.

When the local residents heard that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community some of them began to organize protests.

Когда местные жители услышали, что в их местности будут тестировать генетически модифицированных комаров, некоторые из них начали собирать протесты.

I remember how it all began .

Я помню, как всё началось .

And before long, I began to be seen and heard by people who had epilepsy and their families, and even those who did not have the diagnosis.

И вскоре меня заметили люди, страдающие эпилепсией, и их семьи, и даже те, у кого не было этой ужасной болезни.

Then in my late 20s, I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai, and my framework, like the newly industrialized aspirational humanity, began to alter.

Ближе к 20 годам я переехал в развивающийся мегаполис Мумбаи, и мои границы, в точности как у индустриально — развитого, амбициозного человечества, стали расширяться.

Work began to define you at that time in an overwhelmingly equalizing manner, and all the systems started to feel less reliable to me, almost too thick to hold on to the diversity of mankind and the human need to progress and grow.

Работа стала определять твою сущность, меряя всех без разбора одной и той же меркой, а все системы уже больше не казались мне надёжными, они стали слишком нечувствительными для поддержания многообразия человечества и потребности каждого в личностном росте и развитии.

That’s when my older brother’s trajectory began to make complete sense to me.

Тогда мне стало совершенно ясно, почему мой старший брат выбрал такой путь.

In the Nun Study, 678 nuns, all over the age of 75 when the study began , were followed for more than two decades.

В исследовании с участием 678 монахинь, все из которых в начале исследования были старше 75 лет, их наблюдали на протяжении более 20 лет.

Hope began with one you.

Надежда началась с тебя.

The short answer is: the crisis began when an emergency manager, appointed by Michigan’s governor, decided to switch their water source to a local river to save money.

Ответ прост: кризис начался , когда антикризисный управляющий, назначенный губернатором Мичигана, решил для экономии денег подключить их источник воды к местной реке.

We started living like Joel could live, and we began developing a video game called That Dragon, Cancer.

Мы начали жить так, как мог бы жить Джоэл, и мы начали разрабатывать компьютерную игру под названием That Dragon, Cancer.

It was a story that began as a miracle and ended as a memorial.

Эта история началась как чудо, а закончилась как мемориал.

And then she got married, and after a while her husband’s family began to complain that she had changed.

Затем она вышла замуж, и со временем в семье мужа стали жаловаться, что она изменилась.

My journey began on a hot summer afternoon in India in 2008.

Моё путешествие началось в Индии в жаркий летний день в 2008 году.

Within a very short period of time, they began to complain of headaches, of sore throats, of itchy eyes, in addition to the interference of the noise, vibration and the bright lights from the flaring of natural gas.

Спустя небольшой промежуток времени они стали жаловаться на головные боли, першение в горле, зуд в глазах, и это в добавок к беспокоившим их шуму, вибрации, яркому свету от сжигания газа.

I began by suggesting that sometimes we need to engage in conflict.

Иногда мне кажется, что конфликт необходим.

It still amazes me that although I began this project with no background in astrophysics, what we have achieved through this unique collaboration could result in the very first images of a black hole.

Меня поражает тот факт, что несмотря на отсутствие у меня опыта в астрофизике, совместной работой мы добились результата, который может дать нам первый снимок чёрной дыры.

And so she began her journey to take responsibility for communicating value to clients and changing her message.

И тогда эта женщина начала двигаться к тому, чтобы взять на себя ответственность обсуждать свою реальную цену с клиентами и изменить то, как она себя преподносит.

My mother and father immediately began speaking out against the crisis.

Мама и папа сразу же начали высказываться против кризиса.

And this is where the magic happened, in that classroom when all the students started taking their seats and I began to speak, despite this renewed feeling that I didn’t deserve to be there, that I didn’t belong there or have a right to break the silence.

Чудо произошло в тот момент, когда все ученики заняли свои места и я начала говорить, несмотря на вернувшееся чувство, что я не заслуживаю права быть там, что я не на своём месте и не имею права нарушить молчание.

We began to think of milk as standardized, homogenized, pasteurized, packaged, powdered, flavored and formulated.

Мы воспринимаем молоко как стандартизированное, гомогенизированное, пастеризованное, упакованное, порошкообразное, ароматизированное и рецептированное.

Listening to all of this and thinking about it, I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy on American girls.

Выслушивая и обдумывая всё это, я начала понимать, что мы проводим что — то вроде психологического удаления клитора у американских девушек.

It’s taken 23 photos since I began speaking to you.

Пока я с вами разговариваю, он сделал 23 фотографии.

Now, the answer began to come when a friend of mine lamented to me that her young daughter was a big scaredy-cat, and so I began to notice.

Я приблизилась к пониманию этого, когда моя подруга пожаловалась, что её младшая дочь — ужасная трусишка, и я начала наблюдать за девочкой.

Most of what they said to her when she was outside began with, Be careful, Watch out, or No.

Когда она была на улице, часто они обращались к ней со словами: Будь внимательна, Осторожно или Не надо.

A coalition of government employees who are excited and ready to drive change, began to grow and form.

Союз правительственных работников, которые были воодушевлены и готовы начать изменения, начал расти и формироваться.

I have been studying sexting since the media attention to it began in 2008.

Я изучаю секстинг с тех пор, как медиа обратили на него внимание в 2008 году.

So, I began to wonder what it might be like to parent my children in a war zone and a refugee camp.

Мне стало интересно, каково было бы воспитывать детей в районе военных действий и лагере беженцев.

So then we began to think.

И тогда мы начали думать.

Two years after the shootings, I got breast cancer, and two years after that, I began to have mental health problems.

Через два года после стрельбы у меня обнаружили рак груди, ещё два года спустя появились психические проблемы.

This began an incredible archaeological partnership.

Так началось невероятное археологическое сотрудничество.

I began to have hope.

Я почувствовала проблеск надежды.

When I began investigating the history of my own disease, I was amazed to find how deep these ideas still run.

Когда я начала исследовать историю своей болезни, то была поражена, насколько эти взгляды распространены сегодня.

And then, multicellular organisms began to populate all these ancestral oceans, and they thrived.

После этого многоклеточные организмы начали заселять первобытный океан и прижились.

Land masses began to emerge from the surface of the oceans, and another creature thought, Hey, that looks like a really nice piece of real estate.

Вскоре дно океана начало превращаться в материки, и уже другой организм подумал: Ого, да это же похоже на отличный вариант недвижимости.

We went into that church and heard Rev. Moss preach, and after he did, this choir of gorgeous women, 100 women strong, stood up and began to sing.

Мы вошли в церковь и услышали Преподобного Отиса Мосса, после проповеди которого хор из ста великолепных сильных женщин поднялся и начал петь.

So, my journey began in the Bronx, New York, in a one-bedroom apartment, with my two sisters and immigrant mother.

Моя история началась в Бронксе в Нью — Йорке, в двухкомнатной квартире, где я жила с двумя сёстрами и матерью — иммигранткой.

We began to pay more attention to the bird and the bird’s wings, and just think of all the discoveries that have flown from that line of thinking.

Мы стали обращать больше внимания на птиц и их крылья, и только подумайте обо всех научных открытиях, сделанных в результате мышления в этом направлении.

After the transplant, we began to spend more and more time together.

После пересадки мы начали проводить всё больше времени вместе.

At that time, in the second half of the last century, science was curing disease and lifting us to the moon, and the sexual revolution was breaking down barriers, and the Civil Rights Movement began its march toward the fulfillment of our nation’s promise.

А тогда, во второй половине прошлого века, наука позволяла нам лечить болезни и летать на луну, сексуальная революция рушила барьеры, появилось движение за гражданские права — всё ради оправдания национальных надежд.