Because of this синоним

Because of this assignment, we’ve done additional studies now in other cancers, including breast cancer, lung cancer and ovarian cancer.

Основываясь на этих выводах, мы провели исследования с другими видами рака, включая рак молочной железы, рак лёгких и рак яичников.

And a Nigerian senator told me that because of this video they entered into those talks, because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

Нигерийский сенатор сказал мне, что это видео послужило толчком начать переговоры, так как они давно считали девочек из Чибока погибшими.

Because of this lack of wealth, we lived in a neighborhood that lacked wealth, and henceforth a school system that lacked wealth.

Не имея много денег, мы жили в небогатом районе и я училась в небогатой школе.

Apples probably became associated with Halloween because of this festival.

Возможно, именно из — за этого фестиваля, яблоки стали ассоциироваться с Хэллоуином.

Because of this, the country is losing the state as a county of traditions and a cultural default is unavoidable.

Из — за этого страна теряет статус государства с традициями и культурный упадок является неизбежным.

He’s being accused of accepting a bribe while conducting a federal mediation because of this.

Из — за тебя его обвинили в принятии взятки в ходе проведения федерального посредничества.

And you would never forgive yourself if you neglected her well-being because of this case.

И ты никогда не спросишь себя, если ты пренебрегала этим случаем для ее благополучия.

Therefore, the tragic hero will fall from grace because of this flaw in his character.

Таким образом, трагический герой лишается покровительства небес именно из — за некой червоточины, изъяна своего характера.

Mum’s had to call the council a bunch of times because of this rancid smell that wafts over the fence.

Мама даже в совет пару раз звонила из — за тухлой вони, что тащится с его участка.

You’ve suffered a lot because of this useless father.

Много же тебе пришлось вынести из — за своего никчёмного отца.

And I hope that you don’t give me a bad performance review because of this, but…

И я надеюсь, что вы не дадите мне плохую характеристику из — за этого , но…

For you and the two dozen former patients who are leading normal, healthy lives because of this program.

Для вас и двух десятков бывших пациентов, ведущих нормальную здоровую жизнь, благодаря этой программе.

Because of this and due to the CTC’s present structure, only a medium size or larger delegation would be able to carry effectively the job.

По этой причине, а также с учетом нынешней структуры КТК лишь делегация среднего или большего размера была бы способна эффективно выполнять эту работу.

Because of this and due to the CTC’s present structure, only a medium size or larger delegation would be able to carry effectively the job.

В настоящее время председательствующий занимается также повседневными вопросами, что требует много времени и ресурсов.

Because of this, the following analysis is limited in detail and only a few issues are raised for the consideration of the Committee.

Поэтому нижеприведенный анализ не отличается глубокой детализацией и для рассмотрения Комитетом в нем поднимается лишь несколько вопросов.

Because of this, systems do not have to be modified as often in the future.

Вследствие этого не возникает необходимость часто модифицировать систему в будущем.

Because of this fictitious illness, she doesn’t go to school.

Из — за этой мнимой болезни Амели не пускают в школу.

Because of this development, the Executive Chairman invited an Iraqi delegation to New York at the beginning of September for high-level technical talks.

С учетом этого изменения Исполнительный председатель пригласил иракскую делегацию прибыть в начале сентября в Нью — Йорк для проведения технических переговоров высокого уровня.

But the dangers in descending to that level seem even greater and, because of this, I will stick to my prepared statement.

Однако угроза опуститься до этого уровня еще сильнее, и поэтому я буду придерживаться своего заранее подготовленного заявления.

Because of this the loading and unloading times are prolonged and therefore the energy losses during loading and unloading rise disproportionately.

Из — за этого увеличивается продолжительность погрузочно — разгрузочных операций, в результате чего непропорционально увеличиваются потери энергии в ходе погрузки и разгрузки.

Because of this reaction, frankly.

Потому что, была бы такая реакция, честно говоря.

He further claimed that over 50 children with birth defects had been born, possibly because of this situation.

Он далее заявил, что более 50 детей страдают врожденными отклонениями, причиной которых, вероятно, является указанная ситуация.

Because of this foolishly interventionist policy America spends more, in real, inflation-adjusted terms, than at any point during the Cold War, Korean War, and Vietnam War.

Из — за своей глупой интервенционистской политики Америка в реальном выражении с поправкой на инфляцию тратит больше средств, чем даже в самые сложные времена холодной войны, войны в Корее и войны во Вьетнаме.

Because of this rule, investors may only see an apparent worsening of the country’s fiscal position, and so may demand higher interest rates.

Из — за этого правила, инвесторы могут увидеть только очевидное ухудшение финансового положения страны и поэтому могут потребовать увеличения процентных ставок.

Because of this, we reject with ‘General Issues’ and provide feedback about this on each platform.

Поэтому мы отклоняем заявку по причине «проблем общего характера», которые мы указываем в отзыве конкретно для каждой платформы.

This is so impressive, just because of this focal point, this huge light source in the middle.

Это впечатляет, просто благодаря этому фокусному центру, этому громадному источнику света посередине.

Because of this, there’s no additional cost for you to use PayPal for your ads, unless your PayPal account is in a different currency than your Facebook account.

По этой причине за использование системы PayPal для оплаты объявлений дополнительно платить не нужно, кроме случаев, когда валюта на вашем аккаунте в PayPal отличается от валюты на аккаунте Facebook.

But what is really amazing, because of this deepness here, Emperor penguins can go down more than 500 meters and they can hold their breath for 23 minutes.

Но что по — настоящему удивительно, так это глубина. Императорские пингвины могут нырять больше чем на 500 метров. И они могут задерживать дыхание на 23 минуты.

You might get some insight into what happened right before the error was generated, what error messages showed up, or what events were triggered because of this error (if any).

Найдя его, вы сможете понять, что произошло до ошибки, какое сообщение об ошибке отобразилось и какие события были инициированы сбоем.

Possibly because of this, or possibly because of my personal characteristics, as I started my business I found myself constantly battling for eighths and quarters.

Возможно, по этой причине или в силу особенностей характера я, начав бизнес (так уж получалось), постоянно сражался за «осьмушки и четвертинки».

You raped me, and then you killed my father for defending my honor and I’ll never say a word of any of it or speak against the family because of this.

Ты меня изнасиловал, а затем убил моего отца, вступившегося за мою честь, но я никогда и слова против семьи не скажу, несмотря на это.

Because of this indecision, a more or less symmetrical triangle is formed.

Вследствие этой нерешительности на рынке формируется более или менее симметричный треугольник.

Because of this, countries that consider their domestic realities as sacrosanct find themselves unable to assimilate change or foresee its direction.

Из — за этого , страны, которые относятся к своей внутренней реальности как к священной, не могут ни справиться с переменами, ни предсказать их направление.

Because of this, the school principal opened fire on the teenagers, as a result of which a 15-year-old boy received several wounds in the leg and arm.

Из — за этого директор школы открыл стрельбу по подросткам, в результате которой несколько ранений в ногу и руку получил 15 — летний мальчик.

Because of this forward thinking, you will have all you need to make informed trading decisions and efficiently manage your orders.

При этом у вас будет для работы все необходимое чтобы принять обоснованное торговое решение и оперативно управлять вашими ордерами.

And normal women aren’t the only ones suffering because of this.

И по этой причине страдают не только нормальные женщины.

But “the fact that there have not been recent attempts to cut U.S. funding for the United Nations because of this suggests that people may have other priorities.”

«Однако тот факт, что в последнее время нет попыток сократить американское финансирование ООН из — за недостатка контроля в организации, говорит о возникновении других приоритетов».

Because of this your app should be built in such a way that it doesn’t automatically force people who have logged out back to the Login dialog.

Поэтому созданное вами приложение не должно автоматически возвращать людей, осуществивших выход, к диалогу «Вход».

Because of this cause and effect relationship, the performance of bond ETFs may be indicative of broader economic conditions.

Из — за этой причинно — следственной связи поведение облигационных ETF может служить признаком более широких экономических условий.

Because of this enduring status quo, Mexico’s people do not blame Calderón for today’s harsh economic downturn;

Из — за этих устойчивых реалий мексиканский народ не винит Кальдерона в сегодняшнем суровом экономическом кризисе;

Because of this, as your budget increases, you increasingly have to go for higher cost results.

Из — за этого при увеличении бюджета вам приходится все чаще переходить на более дорогие результаты.

Because of this distinction your amount spent may be different because it appears as an estimate in your Ads Manager and your account spending limit.

Из — за этой разницы могут возникать расхождения в оценке потраченной суммы, так как в Ads Manager и в лимите затрат аккаунта отображается только приблизительный расчет.

Was it suffering because of this acute labor shortage?

Сильно ли она страдала от острого дефицита рабочей силы?

Because of this, build your app so it doesn’t automatically force people who have logged out back to the Login dialog.

По этой причине ваше приложение не должно автоматически возвращать людей, выполнивших выход, к диалогу «Вход».

If the reset is damaged, it will not be because of this.

Если будет нанесен ущерб перезагрузке, то произойдет это не из — за его высылки.

I miss the Oaks Stakes because of this, I swear, Angel Martinez is a dead man.

Из — за этого я пропускаю Оакс Стейкс, клянусь, Анджел Мартинес — труп.

And because of this conviction I have determined to write down the story of the interesting periods of my life and of my death.

И вот, в силу убеждения, я решил написать повесть об интереснейших моментах своей жизни и смерти.

Because of this, Paddy was so grateful to Stu for the way he minded his mother, the grave tenderness with which he treated her.

И Пэдди в душе горячо благодарил Стюарта — вот кто неутомимо, с особенной серьезной нежностью заботился о матери.

He subsided, partly because of this and partly because he really wanted to sleep.

То ли из — за этого жеста, то ли потому, что ему очень хотелось спать, Селдон не стал ничего говорить.

It’s because of this constant recycling that the rings are able to stay as bright and shiny as they were when they formed.

именно поэтому кольца остаются такими же яркими, какими они и были сразу после своего рождения.

Because of this schmuck, that’s why.

Из — за этого зануды, вот почему.

Because of this scum they have taken us for a lawless land.

Из — за них мы и имеем землю без закона.

So, because of this marriage, you’re basically third cousins with Shakira.

Так что, благодаря этой свадьбе, вы с Шакирой — троюродные брат и сестра.

Because of this the girls honour her equally with the proprietress and fear her somewhat.

Поэтому девицы чтут ее наравне с хозяйкой и побаиваются.

So, I’m dead… and I think it’s because of this redhead.

Итак, я мёртв и я думаю, всему виной эта шатенка.

Wikus Van Der Merwe is a name that will become very widely known because of this pivotal role that he played in this whole event.

Викус Ван Де Мерв — это имя, которое стало широко известным благодаря его центральной роли во всех этих событиях.

If it is your will because of this matter of General Wilson’s statue to make war upon Bayswater…

И если вы сами решите воевать из — за памятника генералу Уилсону…

Because of this bias, we ignore what’s going on here at this plant. We ignore it at our own risk.

Из — за этого мы не обращаем внимание на то, что происходит здесь — это рискованно.

And all this is because of this mongrel…

И все из — за этой дворняжки…

It was because of this she had never married, although all pressure that an Asiatic court could put upon a woman had been vainly put upon her to compel her to marry Chong Mong-ju.

По этой причине она и не выходила замуж, хотя весь этот азиатский двор оказывал на нее давление; тщетно пытаясь заставить ее выйти замуж за Чонг — Монг — Джу.