Beamed синоним

Several transmissions were beamed to this ship by rebel spies.

На борт этого корабля было передано несколько сообщений от повстанцев.

Blue-and-gold scrollwork made a broad painted band on the plaster walls just below the high beamed ceiling.

Стены были оштукатурены, а под высоким потолком тянулся узорчатый, голубой с золотом бордюр.

I couldn’t believe I’d interpreted Aahz’s lecture correctly, but he beamed enthusiastically.

Я не мог поверить, что правильно истолковал лекцию Ааза, но тот так и излучал энтузиазм.

She beamed up at me, but there was caution in her eyes.

Она смотрела на меня, и в ее глазах мерцала опаска.

Infrared radiation is beamed at the fiber, and we read the spectra of light that bounces back.

На волокно направляется инфракрасный луч, и рассматривается спектр отраженного света.

I fell into her and awoke by the radiance she beamed.

Я упал в нее, и меня разбудило сияние, которое она излучала.

He chose not to add that he’d argued against a beamed power relay from the beginning.

Он предпочел не напоминать, как возражал против передачи энергии по лучу.

The whole church burst into applause and Jude and Richard beamed happily.

Вся церковь взорвалась аплодисментами, а Джуд и Ричард сияли счастливыми улыбками.

Chesa beamed for an instant before bringing out the blue dress.

Чеза с сияющим видом извлекла из шкафа голубое платье.

Her mother had beamed with pleasure when Iain presented the prize to her daughter.

Мать сияла от радости, когда Йан вручал приз ее дочери.

He knelt at Quinn’s feet, and beamed up at the stern features of the black-robed figure.

Он пал перед священником на колени и поднял взгляд к суровому лицу черноризца.

The plump general beamed at the assembled officers and members of the Planetary Council.

Грузный генерал обвел взглядом собравшихся офицеров и членов Планетарного Совета.

They’ve just beamed 84 canisters of white into our cargo bay.

Они только что транспортировали 84 канистры вайта в наш грузовой отсек.

Before we beamed out, an alien energy discharge struck very near the Captain.

Прежде, чем нас телепортировали, разряд энергии ударил очень близко от капитана.

They beamed whoever was in it to sickbay.

Они транспортировали его, кто бы это ни был, прямиком в лазарет.

A very private panoramic porch, roomy and oak-beamed, overlooks the Galilean hills, Lake Kinneret and the Golan Heights.

Очень уединенное панорамное крыльцо, просторное и отделанное дубом, смотрит на Галилейские холмы, озеро Киннерет и Голанские высоты.

A scenic, private wood-beamed porch with seating area and view of the Kinneret and the Golan Heights.

Очень живописное и уединенное крыльцо смотрит на Галилейские холмы, озеро Киннерет и Голанские высоты.

Each different in layout, style and decor, our rooms feature slanted, wooden beamed ceilings, ‘cotto’ floors and bathrooms decorated with marble and mosaics.

В номерах замка, отличающихся друг от друга дизайном и стилем, содержатся оригинальные фресковые живописи, потолки с деревом высшего качества, пол, облицованный обожженным кирпичом и ванные, украшенные мрамором и мозаикой.

This was half the wavelength of the 8 GHz transmission signal beamed from Earth, effectively turning each filament into what is known as a dipole antenna.

Это половина длины волны сигнала передачи с Земли частотой 8 ГГц. Таким образом, каждый отрезок проволоки становился по сути дела дипольной антенной.

“Artificial intelligence is the future, not only for Russia but for all humankind,” he said, via live video beamed to 16,000 selected schools.

«Искусственный интеллект — будущее не только России, это будущее всего человечества, — заявил он в ходе своего выступления, транслировавшегося в прямом эфире в 16000 предварительно выбранных российских школ.

Yaschenko dashed about constantly, directing volunteers, making repairs, and tending to the radio station he set up to offset the constant Russian programming beamed into the region.

Ященко постоянно был чем — то занят — руководил волонтерами, занимался ремонтом, а также налаживал работу радиостанции для того, чтобы можно было слушать что — то кроме трансляции российских программ в этом регионе.

They all beamed up at him in expectation.

Все они смотрели на, Хоуарда сияющими глазами.

Snotty beamed me twice last night.

Прошлой ночью я дважды пользовалась Хлипким лучом.

Looked at from a distance, however, the hen resolved itself into a bonnet, and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.

Стоило, впрочем, отойти подальше, как курица оказывалась вовсе не курицей, а шляпкой, из — под которой добродушно улыбалась почтенная старушка с пухленькими щечками.

In layman’s terms, we beamed you up. And then down again.

Ну, мы телепортировали вас… и затем вернули обратно.

She beamed fondly on him, as he substituted another with every demonstration of the tenderest care.

Пока он с подчеркнутой заботливостью менял подушечку, на которой сидела миссис Инглторп, она не сводила с него восторженных глаз.

Possibly hidden in the box we beamed up to you.

Возможно, он спрятался в ящике, отправленном к вам на борт.

We passed a barrier of dark trees, and then the facade of Fifty-ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park.

Мы миновали заслон из темных деревьев, и вот уже за парком мягко и нежно высветились фасады Пятьдесят девятой улицы.

He beamed me here so that I could observe his vengeance.

Он высадил меня здесь, чтобы я увидел, как он отомстит.

I’ve beamed the others down.

Я отправил остальных вниз.

Attempts to revive other sleepers await our success or failure with the casualty already beamed over.

Попытки оживить остальных спящих ждет успех или неудача пока один пострадавший транспортирован на палубу.

The chaplain beamed gratefully and then peered down at a slip of paper he had been concealing in his hand all the while.

Капеллан весь засветился благодарностью. Затем скосил глаза на листок бумаги, который все это время прятал в руке.

Kate Blackwell and Charlie Wyatt beamed.

Кейт и Чарли с умилением взирали на молодую пару.

The heyduke twirled the lower tier of his moustache, and his eyes beamed.

Г айдук поправил нижний ярус усов своих, причем глаза его совершенно развеселились.

Dorothea’s face had become animated, and as it beamed on Rosamond very close to her, she felt something like bashful timidity before a superior, in the presence of this self-forgetful ardor.

Розамонда увидела прямо перед собой сияющее оживлением лицо Доротеи и слегка оробела, подавленная благородным самоотверженным пылом своей собеседницы.

Her face beamed with joyful hope.

Лицо ее просияло светлою, радостною надеждою.

He hankered for compliments and beamed with delight when he had managed to extract one.

Он всячески напрашивался на комплименты и сиял от удовольствия, когда ему удавалось добиться их.

It works! I cried in delight, and Mr Wells beamed up at me.

Получилось! — закричал я в восторге, а мистер Уэллс буквально просиял.

Grigori became animated; he beamed.

Григорий оживляется, сияет.

Vronsky’s face too beamed with the look of good-humored enjoyment that was general in the club.

В лице Вронского светилось тоже общее клубное веселое добродушие.

Old P.J.’s gonna love it, she beamed.

— Старине Пи Джи он понравится, — улыбнулась она.

It emits a beamed pattern of light and seems to us to be blinking on and off with astonishing regularity.

Она выбрасывает поток света, что выглядит, как будто она мигает с поразительной частотой.

Nately beamed in frightened surprise as they padded into the ward in their slippers and robes behind Nurse Cramer and were assigned to their beds.

В первую секунду Нейтли испугался, когда сестра Крэмер ввела в палату его приятелей, облаченных в халаты и шлепанцы, и указала им их кровати.

When she showed the letter to Michael he beamed.

Когда она показала письмо Майклу, он просиял.

The flattered girl smiled at Komarovsky, flushed and beamed happily.

Польщенная девушка улыбнулась Комаровскому, вспыхнула и просияла.

Stener beamed fatly and genially.

Потолстевший Стинер благодушно ухмыльнулся.

It beamed the virus to you through its demonic headlights!

Она передала тебе проклятие с помощью своих дьявольских противотуманок.

At first fearful, but now elated by the success of this adventure, Aileen beamed with pleasure.

Эйлин, сначала опасавшаяся за успех своей затеи, теперь так и сияла от удовольствия — она была в восторге от того, что все сошло удачно.

I’ve been hearing that whine ever since we beamed down to Scalos.

Я слышу этот вой с момента, как мы спустились на Скалос.

He intercepted its forecast that the President was to be assassinated — and beamed into my mind.

Он перехватил предвидение того, что Президент должен был быть убит и направил его ко мне в голову.

In her braids, a crescent beamed,

Месяц под косой блестит.

His good-natured, childish face beamed with satisfaction as, with a last eloquent gesture, he paused and wiped his forehead with a handkerchief.

Его простодушное лицо сияло от удовольствия, когда он наконец остановился и красноречивым жестом вытер лоб платком.

After assembly, we were beamed aboard the Lakota.

После сбора мы телепортировались на борт Лакоты.

Since our mission was routine, we had beamed down to the planet without suspicion.

Поскольку это была рутинная миссия, мы спустились на планету без каких — либо опасений.

Scarlett, who had no intention of crying, beamed at him.

Скарлетт, и не собиравшаяся плакать, тотчас расплылась в улыбке.

Mole’s face-beamed at the sight of all these objects so dear to him, and he hurried Rat through the door, lit a lamp in the hall, and took one glance round his old home.

Личико Крота засияло при виде всех этих дорогих ему предметов, и он поспешно распахнул двери перед своим другом, зажег лампочку в прихожей и оглядел свои старый дом.

His thin, good-natured face beamed with pleasure.

Его доброе, худощавое лицо сияло от удовольствия.

He beamed urbanely as he began orienting Colonel Scheisskopf to his new surroundings.

Галантно улыбаясь, генерал Пеккем ознакомил полковника Шейскопфа с обстановкой.

Your captain and landing party must have beamed down too late for full immunization.

Ваш капитан и десант спустились на планету слишком поздно, чтобы полностью иммунизироваться.

When the away team beamed back to Voyager, there was a transporter malfunction.

Когда группа высадки вернулась на Вояджер, в транспортаторе была неполадка.