Be in debt синоним

It was a lovely thought, but I won’t be in debt to Scrooge, not for baubles.

Жест был красивым, но я не хочу быть в долгу у Скруджа, не из — за побрякушек.

There is no need for you to be in debt to the others

Нет нужды быть в долгу у других людей

I don’t want to be in debt to any of my friends.

Я не хочу быть в долгу ни перед кем из своих друзей.

You’d rather be in debt to your enemies?

Лучше будешь в долгу перед врагом?

You should never be in debt to a demon, no matter how charming he is.

Не следует залезать в долги к дьяволу, сколь бьi ни бьiл он обворожителен.

Look, if we dissolve the company, you can marry Hanna and be in debt the rest of your life.

Послушайте, если мы ликвидируем компанию, вы сможете жениться на Ханне и быть в долгах всю оставшуюся жизнь.

The Navy will always be in debt for with you.

Военно — морские силы останутся у вас в долгу .

It was late 1970s, I was 34 years old, and I had calculated that American banks had lent much more money to emerging countries than those countries were going to be able to pay back and that we would have the greatest debt crisis since the Great Depression.

Был конец 1970 — х, мне было 34 года, и я посчитал, что американские банки ссудили развивающимся странам намного больше денег, чем те могли вернуть, значит, нас ожидал серьёзнейший долговой кризис со времён Великой депрессии.

But in August 1982, Mexico defaulted on its debt, and a number of other countries followed.

Но в августе 1982 года дефолт по обязательствам сначала объявила Мексика, а затем и ряд других стран.

And we had the greatest debt crisis since the Great Depression.

И нас накрыл сильнейший долговой кризис со времён Великой депрессии.

I mean, while the debt crisis happened, the stock market and the economy went up rather than going down, and I lost so much money for myself and for my clients that I had to shut down my operation pretty much, I had to let almost everybody go.

Когда произошёл долговой кризис, фондовый рынок и экономика в целом скорее укрепились, а не просели, я потерял так много денег, и свои, и деньги клиентов, что пришлось существенно свернуть свой бизнес и распустить почти всех сотрудников.

Hamilton would give the United States a national bank, a permanent national debt — he said it would be immortal, his phrase — and a manufacturing policy that would enable trade and manufacturing rather than agriculture, which was where the country’s primary wealth had historically been.

Гамильтон дал бы США национальный банк, постоянный национальный долг — «вечный», как он выразился, — и промышленную политику, которая больше направлена на торговлю и промышленность, чем на сельское хозяйство, в котором тогда исторически заключалась основная часть богатства страны.

What we are trying to do is now use our own tools — and just to get nerdy for a second, we’re talking about first-loss risk debt instruments, we’re talking about derisking, blended finance, we’re talking about political risk insurance, credit enhancement — all these things that I’ve now learned at the World Bank Group that rich people use every single day to make themselves richer, but we haven’t used aggressively enough on behalf of the poor to bring this capital in.

Что мы пытаемся сделать, это использовать наши собственные инструменты — и на секундочку, речь идёт о первоубыточных долговых обязательствах государства, о снижении рисков комбинированного финансирования, о страховке от политического риска, усилении кредита — все те вещи, о которых я узнал в Группе Всемирного банка и которые богачи используют каждый день, чтобы обогатиться дальше, но которые мы не использовали так агрессивно ради бедных, чтобы приносить капитал.

They do it as a debt of honor.

Они делают это как долг чести.

And then there were the fiscal hawks, the people who wanted to cut down on the national debt, Tea Party, cut the size of government.

Есть ещё и финансовые консерваторы, которые ратуют за снижение национального долга , движение Чаепития, уменьшение правительства.

Ferguson was issuing an average of over two arrest warrants, per person, per year, mostly for unpaid debt to the courts.

Фергюсон издавал в среднем более двух ордеров об аресте на человека в год, в большинстве для должников по суду.

When I imagine what that would feel like if, every time I left my house, there was a chance a police officer would run my license plate, see a warrant for unpaid debt, seize my body they way the did in DC and then take me to a jail cell.

Представляю, что бы я чувствовал, если бы каждый раз, покидая свой дом, рисковал, что полицейский проверит номер моей машины и увидит ордер о долге , схватит меня так, как тогда, в Вашингтоне, и посадит в тюрьму.

So, they’d take the debtors to this place and they’d say, We’re not letting you leave until you make a payment on your debt.

Итак, они помещали в это место должников и говорили: Мы не выпустим вас, пока вы не заплатите долг.

Beyond the physical hardships, roughly one-third of cancer survivors here in the US will go into debt from treatment.

Помимо физических страданий, примерно треть из выживших после рака здесь, в США, влезут в долги из — за лечения.

He maxed out 11 credit cards and racked up six figures in personal debt and it still wasn’t enough.

Он набрал 11 кредитов, и его долг превысил шестизначное число, но всё равно этого не хватало.

It’s not an achievement gap, it’s an education debt, for all of the foregone schooling resources that were never invested in the education of the black and brown child over time.

Это не разрыв в успеваемости, это долг системы образования перед всеми чёрными и цветными детьми за те средства, которые никогда не были инвестированы в их образование.

He might think that that debt transfers with the diamonds.

Он наверное решил, что долг будет выплачиваться алмазами.

Grey Beaver was in the debt of Three Eagles.

Серый Бобр задолжал другому индейцу, которого звали Три Орла.

The vintner owes a debt of gratitude to the artisan.

Винодел должен отдать долг благодарности мастеру

He seeks to trade my debt for my flesh.

Он хочет получить моё тело в обмен на мои долги .

If you’re in a lot of debt.

Если, например, у человека большие долги .

I’ve never been in debt, so I think that’s pretty good going seeing as I’m quite old now.

Я никогда не была в долгах , так что я думаю, что это достаточно хороший показатель, учитывая (видя), что я теперь довольно возрастная.

I mean, I’m pretty good with my money, but my brother’s rubbish, he’s always in debt, but my husband’s fine, so I’m not sure that there’s a gender thing going on there.

Я имею в виду, я довольно хорошо обращаюсь со своими деньгами, но мой брат мусорит деньгами, он всегда в долгах , но у моего мужа все в порядке, так что я не уверена, что дело в половом признаке.

I hardly think your royalties will pay the national debt.

Не думаю, что он покроет сумму национального долга .

Molly’s advance almost gets us completely out of debt.

Новый доход Молли может почти полностью покрыть наши долги .

His father, John Shakespeare, was a glove-maker, and when he fell into debt, William had to help him in the trade.

Его отец, Джон Шекспир, был перчаточником, и когда он залез в долги , Вильяму пришлось помогать ему в его ремесле.

He did not become a music teacher, but borrowed money and was soon very heavily in debt.

Учителем музыки он не сделался, но начал занимать и вошел в огромные для него долги .

Stores and shopping malls are open again as newly debt-free people feel safe to make purchases.

Магазины и универмаги вновь открыты, а люди без долгов вновь делают покупки!

I absolved his family of the debt he owed out of the goodness of my heart.

Я освободила его семью от долга по доброте своего сердца.

Your continued relations with a married woman are incurring a debt, and the reckoning is not yet paid.

Ваша связь с замужней женщиной ставит перед вами обязательства, и вам придется расплачиваться.

Seems like this sandwich counter is consuming your happiness and converting it into burnt bread and debt.

Похоже, эта стойка поглощает твое счастье и превращает его в горелый хлеб и долги .

Promise them military assistance, aid, debt relief, whatever else you want.

Пообещайте им военную поддержку, содействие, сокращение долга и что они там еще хотят.

Enclosed in the letter was a receipt for the debt and costs on which I had been arrested.

В письмо была вложена расписка в получении долга , за который меня чуть не арестовали.

He wanted to pay his debt-gain absolution-and earn a sir name.

Он хотел выплатить свой долг, получить прощение и заслужить фамилию.

Set up an automatic debt repayment program and then start to focus on prosperity.

Устройте автоматическую программу выплаты долга и сконцентрируйтесь на своём процветании.

I facilitate certain assignments for my humble firm as part of a debt collection business.

Я занимаюсь определенными делами, которые облегчают работу моей скромной коллекторской фирмы.

I tried to look like a sorcerer prince with powerful allies and a blood debt to repay.

Я старался держаться как принц — чародей, у которого есть могущественные союзники и кровный долг, требующий оплаты.

Did they tell you that we’ve managed to get them out of debt and keep them out of debt, but only by scaring them into submission?

Говорили они, что мы смогли вытащить их из долгов только благодаря полному подчинению?

He felt he owed the man a debt of gratitude for his new family.

Он испытывал к нему чувство благодарности за свою новую семью.

He runs a big debt collection agency right outside of Boston called financial support associates.

Он управляет крупным агентством по взиманию долгов неподалеку от Бостона, под названием Financial Support Associates.

You will pay nine pence a week until the debt is cleared.

Вы будете платить 9 пенсов в неделю, пока не погасите долг.

We’ve received this letter from a collection agency about an outstanding debt from the Pawnee Public Library.

Мы получили письмо от агенства по сбору платежей о просроченном долге в Общественной Библиотеке Пауни.

We’ve got enough time to grab your cash and the books on every debt you have left to collect.

У нас достаточно времени забрать твои деньги и книги со всеми твоими должниками.

And they are brokering a debt reduction deal that’s going to avert a government shutdown.

И они обсуждают соглашение по сокращению долга , которое поможет предотвратить правительственный кризис.

I’m delivering this package to an old friend in exchange for forgiveness of a somewhat sizeable gambling debt.

Я доставляю этот пакет старому другу в обмен на прощение довольно больших игорных долгов .

I have married a pious wife for Alfred. I have taken on land burdened with debt and cheating workers.

Ради него я привел набожную жену и осел на земле, отягощенной долгами и лживыми слугами.

I have the gold to repay the debt of my purchase price.

У меня теперь есть золото, чтобы вернуть ему те деньги, что он отдал за меня.

I don’t care if he makes them put the lotion in the basket, as long as he buys up their debt.

Пусть хоть в колодец их сажает, лишь бы долги скупил.

The debt repaid in full or a share in a profitable business.

Либо полная выплата долга , либо доля в прибыльном деле.

Migration, therefore, cannot be separated from issues of market access, trade imbalances, debt sustainability, unemployment, poverty and inequalities.

Поэтому вопрос о миграции нельзя отделять от вопросов, касающихся доступа на рынки, диспропорций в торговле, приемлемого уровня задолженности, безработицы, нищеты и неравенства.

Moreover, national efforts cannot easily be separated from the need to tackle broader issues including debt relief, poverty reduction and sustainable development.

Кроме того, усилия, предпринимаемые на национальном уровне, нельзя так просто отделить от необходимости решения более широких вопросов, включая облегчение бремени задолженности, сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие.

Simply put, it’s a debt… a debt that we demand in the form of monetary reparations for slavery.

Скажем просто, что это долг… долг, который мы требуем вернуть в виде финансовых репараций за рабов.

Simply put, Keynesian stimulus does not necessarily entail more government debt, as popular discourse seems continually to assume.

Проще говоря, кейнсианские стимулы не обязательно влекут за собой увеличение государственного долга , как это продолжает предполагать народное рассуждение.

Public debt has soared, and the government says it cannot pay.

Государственный долг стремительно увеличился, и правительство сообщает, что оно не может его оплатить.

At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors.

В конце концов, прощение долга не столько на пользу кредиторам, сколько это помогает должникам.