Autonomy синоним

Design inhibits my autonomy and my independence.

Этот дизайн препятствует моей автономности и моей самостоятельности.

Drones that have the power to see things we can’t, to go places we can’t and to do so with increasing autonomy .

Они обладают способностью видеть то, чего не видим мы, проникать туда, куда нет доступа нам, всё реже обращаясь за указаниями к человеку.

I also think we’ll shift from craving obedience from our things to valuing autonomy .

Мы перестанем требовать от вещей покорности и научимся ценить их самостоятельность.

She’s denied basic privacy and bodily autonomy under the guise of be a good mother.

Ей отказывают в основополагающем праве распоряжаться своим телом под видом будь хорошей матерью.

Do I have absolute autonomy and authority on this?

У меня есть абсолютная автономия и власть по этому вопросу?

I must say I believe I have a right to a certain measure of autonomy .

Я должен сказать, полагаю, что я имею право к определенной мере самостоятельности.

Even in more conventional relationships, people struggle to balance intimacy and autonomy .

Даже в более традиционных отношениях люди с трудом сочетают близость и независимость.

In exchange I will grant you autonomy and the principality of your choice when the new order arises.

В обмен за это я дарую вам независимость и свободу выбора, когда наступит новый порядок.

Kansas has always had its autonomy From juniper creek.

Канзас всегда был автономен , не подчинялся Джунипер Крик.

You’ve probably heard that the settlers in the Outer Worlds are rightly demanding greater autonomy .

Вы вероятно слышали, что колонисты во Внешних Мирах по праву требуют большей независимости.

Autonomy is important for personal esteem and I’ve always nurtured mine.

Независимость важна для самоуважения а я всегда его в себе развивала.

Passion is an illusion entailing a loss of autonomy and freedom.

Страсть является иллюзией, влекущей за собой утрату автономности и свободы.

The impact of aid cannot be separated from national policy autonomy nor from the quality of aid.

Влияние помощи нельзя отделять от вопросов автономности национальной политики или качества помощи.

The plan for the integration of the United Nations information centres should not be at the cost of their functional autonomy .

План включения информационных центров в другие структуры не должен приводить к ущемлению их функциональной автономии .

Subject to radio frequency availability and management, the IRTC has autonomy in the numbers of radio stations to be provided and the selection of operators.

С учетом наличия и распределения радиочастот НКРТ пользуется независимостью в вопросах определения количества вещательных радиостанций и выбора операторов.

Hence their autonomy should be respected, restored or enhanced.

Следовательно, необходимо обеспечить уважение, восстановление или укрепление независимости молодых людей.

An update was made with Law 32/2004, although efforts to revise the Regional Autonomy Law are ongoing.

Был обновлен Закон 32/2004, хотя пересмотр Закона о региональной автономии еще продолжается.

Regional autonomy was granted to a linguistic minority following the settlement of a dispute concerning which country its area belonged to.

Языковому меньшинству была предоставлена региональная автономия вслед за урегулированием спора относительно того, в состав какой страны входит данный район.

Regional autonomy is based on the principle of revitalizing regional empowerment and this was formalized into Law 29/1999.

Региональная автономия базируется на принципе восстановления прав и полномочий регионов, что было закреплено в Законе 29/1999.

Regional autonomy was inevitably a compromise, but it was arguably the most realistic — and perhaps the only — prospect for resolving the conflict.

Региональная автономия — это неизбежный компромисс, но она является, пожалуй, самой реалистичной — и, возможно, единственной — перспективой для урегулирования конфликта.

Constitutional provision on regional autonomy .

Положение Конституции о региональной автономии .

The Charter provides for regional autonomy , based on the 18 regions that existed at the end of the Siad Barre regime.

Хартия предусматривает районную автономию на основе 18 районов, которые существовали в конце режима Сиада Барре.

As described in the written report and the oral presentation, the regional autonomy for nationalities law was an excellent initiative.

Закон о региональной национальной автономии в том виде, в каком он представлен в письменном докладе и устном выступлении г — на У Цзяньминя, представляет собой прекрасную законодательную инициативу.

They are promising regional autonomy and religious freedom… if Tibet accepts that China be its political master.

Они обещают автономию и свободу религии, … если Тибет признает политическую власть Китая.

Inadequate indigenous participation in decision-making, including administration of justice and regional autonomy .

Коренные народы не участвуют должным образом в принятии решений, в том числе в отправлении правосудия и региональном самоуправлении.

Hence, budgetary transfers to the regions have been increased, strengthening decentralization and regional autonomy .

Благодаря этому увеличились бюджетные ассигнования регионам, что способствует децентрализации и автономии .

Furthermore, it entailed amending the Constitution in order to guarantee regional autonomy while preserving Morocco’s territorial integrity.

Кроме того, оно влечет за собой поправки в Конституцию с целью гарантировать региональную автономию при сохранении территориальной целостности Марокко.

Nine out of the 11 ethnic minority groups in areas where regional autonomy has not been introduced have established their ethnic townships.

9 из 11 групп этнических меньшинств, проживающих в районах, в которых не введена районная автономия , создали свои этнические поселки.

The head of an autonomous region, prefecture or county government must be a citizen of the ethnic minority exercising regional autonomy in the area concerned.

Руководителем автономной области, округа или уезда может стать лишь представитель данного национального меньшинства, пользующегося региональной автономией .

To receive and deliberate bills proposed by the DPD related to the regional autonomy ;.

получать и обсуждать законопроекты, предлагаемые СРП по вопросам, касающимся автономии районов;.

To that end, Morocco’s proposal to grant regional autonomy to Western Sahara needed to be studied carefully to assess its prospects for facilitating reconciliation.

Поэтому инициатива Марокко предоставить Западной Сахаре региональную автономию заслуживает самого внимательного изучения для того, чтобы можно было оценить, насколько она будет способствовать примирению.

The constitution grants religious freedom, freedom of speech, and the right to federal and regional autonomy .

Конституция предоставляет свободу вероисповедания и слова, а также право на региональную автономию и автономию в рамках федерации.

Regional autonomy , moreover, has not pacified ethnic tensions.

Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.

The leitmotiv of regional autonomy runs throughout the Confederation’s history.

Понятие местной автономии проходит красной нитью через всю историю Конфедерации.

The leitmotiv of regional autonomy runs throughout the Confederation’s history.

Общими знаменателями является приверженность ценностям федералистского государства, прямой демократии и культурного и языкового разнообразия.

The Working Group continued its main theme of discussion on autonomy and integration, including the participation of minorities in public life.

Рабочая группа продолжила обсуждение своей главной темы автономии и интеграции, включая участие меньшинств в жизни общества.

Adoption by Parliament of a law on financial autonomy and accountability of local government structures and local tax reform.

Принятие парламентом закона о финансовой самостоятельности и подотчетности местных органов управления и о местной налоговой реформе.

In Belgium, municipalities continue to argue for stronger autonomy in local government finance.

В Бельгии муниципалитеты продолжают выступать за укрепление автономии в том, что касается финансов органов местного самоуправления.

The non-material means which guarantee the cultural autonomy of freedom and creative activity: authority over the interpretation and use of the work.

нематериальные средства, которые обеспечивают культурную независимость свободы и творчества: право на исполнение и использование произведения.

Other NGOs expressed the view that the issue of autonomy needed to be kept on the agenda.

Другие НПО выразили мнение о необходимости сохранения в повестке дня вопроса об автономии .

This is the opposite of what we were built on: independence, self-sufficiency, autonomy .

Это противоречит тому, на чем мы основывались: независимость, самодостаточность, автономия .

She stressed the need to restore the policy-making autonomy of Governments and to limit the rights of foreign investors.

Она подчеркнула необходимость восстановления директивной автономии правительств и ограничения прав иностранных инвесторов.

The Uniform Rules are thus intended to support the principle of party autonomy .

Цель единообразных правил состоит, таким образом, в том, чтобы подтвердить принцип автономии сторон.

We encourage youth development and the social integration, personal growth and autonomy of young people through various programmes and projects.

В рамках различных программ и проектов мы поощряем развитие и социальную интеграцию молодежи, личностный рост и самостоятельность молодых людей.

Governments should avoid adopting approaches to development that reduce national autonomy in social development priority-setting.

З. Правительствам следует избегать использования таких подходов к развитию, которые бы ограничивали национальную самостоятельность при определении приоритетных направлений социального развития.

As a federation, the constituent states that make up Nigeria enjoy a considerable measure of autonomy which empowers them to make laws that govern them.

Находясь в составе федерации, штаты, образующие Нигерию, имеют значительную степень автономии , дающей им полномочия создавать законы, которым они будут подчиняться.

Mr. Gilbert spoke of the need for a working paper on effective participation and autonomy in international law.

Г — н Гилберт указал на необходимость подготовки рабочего документа по вопросам активного участия и автономии в международном праве.

Departmental, provincial, municipal and indigenous autonomy ; 10.

Вопросы автономии департаментов, провинций, муниципалитетов и коренных народов; 10.

Core elements of Rom and Manush culture are autonomy and flexibility for men, family life for women.

Главными элементами культуры рома и мануш являются самостоятельность и гибкость для мужчин и семейная жизнь для женщин.

The Observatory shall enjoy legal personality and financial autonomy .

Наблюдательный орган имеет статус юридического лица и пользуется финансовой самостоятельностью.

These rules and instructions have not been issued, however, on the grounds that they would impinge on the autonomy of municipalities.

Тем не менее такие положения и инструкции изданы не были под предлогом того, что они будто бы ущемят автономию муниципалитетов.

The starting point of the strategy was the autonomy of women in all aspects of their lives.

Отправной точкой для осуществления этой стратегии является самостоятельность женщин во всех сферах их жизни.

In the same vein, the UNTAET mission would benefit from an even greater level of autonomy .

Аналогичным образом, миссия ВАООНВТ выиграла бы от большей степени автономии .

The legal profession was based on the principles of independence, autonomy , confidentiality and the supremacy of the law.

Профессия юриста основывается на принципах независимости, автономности , конфиденциальности и верховенстве закона.

Russia denies taking part in the conflict, says it respects rebel demands for autonomy in Ukraine’s east, and accuses the U.S of instigating the crisis.

Россия отрицает свое участие в конфликте, утверждает, что она уважает требования ополченцев о предоставлении востоку страны автономии , и обвиняет США в разжигании конфликта.

The ultimate objective is remove Russian forces, disarm separatists and reintegrate the region into Ukraine with greater autonomy .

Конечная цель инициативы состоит в том, чтобы вывести оттуда российские силы, разоружить сепаратистов и реинтегрировать регион в Украину, предоставив ему более широкую автономию .

Another is his push for a reform of the Ukrainian constitution that would grant the Donbas not just autonomy but virtual independence from Ukraine and subordination to Russia.

Другая преграда — его требование изменить украинскую конституцию так, чтобы Донбасс получил не только автономию , но и фактическую независимость от Украины, и стал подчиняться России.

Over the years, Putin has also skillfully won more autonomy for himself, but he is still aware of the limits of his power.

На протяжении многих лет Путин умело расширял свои полномочия, но и этому есть свои границы.

Some provisions of the German law draw on the widely shared ethical principles of respect for individual autonomy and privacy.

Некоторые пункты закона Германии основываются на широко разделяемых принципах уважения к индивидуальной автономии и конфиденциальности.

We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy .

мы понимаем, что рукой движут силы, находящиеся вне нашего контроля.