Authorize синонимы

My client didn’t authorize me to answer this question.

Мой клиент не уполномочил меня отвечать на этот вопрос.

I can authorize and activate any weapons system in its arsenal.

Я могу разрешить и активировать любую систему оружия в вашем арсенале.

But I made the decision not to authorize the brain probe.

Но я принял тогда решение не разрешать исследование мозга.

You have no right to authorize medical procedures without their consent.

Вы не имеете права назначать медицинские процедуры без их согласия.

We’ll just skip over the fact that I didn’t authorize that.

Мы просто опустим тот факт, что я не санкционировал это.

She typed up those orders for you to authorize . But she left out the ones referring to the fuel dump at Greenwich.

Она напечатала приказы на подпись, но забыла включить склад топлива в Гринвиче.

He absolutely insisted that I act on his behalf, and authorize the loan.

И он настаивал, чтобы я действовал от его имени и дал бы разрешение на заем.

The bank manager remembers the withdrawal because he had to personally authorize it.

Управляющий банка помнит снятие со счета, потому что ему пришлось лично дать на это разрешение.

I can’t ask the Senate to authorize use of special forces against Coruscant residents.

Я не могу просить Сенат разрешить использование спецназа против жителей Корусканта.

No police department in the world would authorize the use of a cannon like this on the job.

Ни одна полиция в мире не разрешит использовать на работе подобную пушку.

Those that do not mandate automatic review authorize review when the defendant wishes to appeal.

Штаты, не применяющие обязательные нормы об автоматическом пересмотре, уполномочивают соответствующие структуры производить пересмотр в случае поступления от обвиняемого ходатайства об обжаловании.

The treaty would provide that States must authorize all international arms transfers and would also set criteria for the issuing of such authorizations .

В договоре будет предусмотрено, что государства должны выдавать разрешения на все международные поставки оружия, а также будут установлены критерии выдачи таких разрешений.

The Council, which is the only body that can legitimately authorize the use of force, must live up that serious responsibility.

Совет, этот единственный орган, который может дать санкции на законное применение силы, должен быть на высоте возложенной на него серьезной ответственности.

And now they’re foaming from the mouth to de-authorize you.

А теперь они в бешенстве и хотят отобрать у вас права на продажу.

Furthermore, there was no reason to consider treaty provisions that expressly authorize a reservation as advance acceptances.

Более того, нет причины принимать во внимание договорные положения, ясно разрешающие досрочное принятие оговорки.

For that reason, it was recommended that the Sub-Commission authorize the preparation of a working paper on the matter.

Поэтому Подкомиссии было рекомендовано санкционировать подготовку рабочего документа по этому вопросу.

No circumstances, however serious, authorize the suspension or restriction of that prohibition.

Никакие обстоятельства, какими бы серьезными они ни были, не позволяют приостанавливать или ограничивать осуществление этой нормы.

The law does not authorize the sale of a woman’s services by a third party.

Законом не разрешается продажа третьим лицом услуг женщины.

The Conference shall elect the Chairman of each Committee and shall authorize each committee to elect its remaining officers, as may be required.

Конференция избирает Председателя каждого комитета и уполномочивает каждый комитет избрать остальных должностных лиц, необходимых для его работы.

The critical fact is that the resolution does not authorize the use of force for noncompliance.

Важнейший факт заключается в том, что резолюция не дает санкцию на применение силы за несоблюдение соглашения.

A travel requisition is submitted for review and can then be used to authorize expenses.

Заявка на командировку представляется на рассмотрение, а затем может быть использована для авторизации расходов.

The representative of Canada indicated that his country, according to current practice, did not authorize another State to board a vessel of Canadian nationality or registry.

Представитель Канады указал, что его страна в соответствии с нынешней практикой не разрешает другому государству производить высадку на судно, имеющее национальность Канады или зарегистрированное в ней.

Instead, you’ll need to authorize the app or device the first time you use it to sign in to your Google Account by generating and entering an App password.

Если вы пользуетесь таким приложением или устройством, то при первом входе в аккаунт Google нужно создать и ввести специальный пароль.

For instructions, see Authorize or remove partner relationships.

Соответствующие инструкции см. в статье Авторизация и удаление взаимоотношений с партнерами.

Microsoft does not license, authorize , warrant or otherwise endorse any Datel products.

Корпорация Microsoft не предоставляет лицензий, прав, гарантий и не несет никакой ответственности в отношении каких — либо продуктов Datel.

To speed up transactions that include this product, you can authorize one or more vendors to supply the product by setting them up as approved vendors.

Чтобы ускорить проводки, включающие этот продукт, можно разрешить одному или нескольким поставщикам поставлять продукт, настроив их в качестве утвержденных поставщиков.

Since March 1, 2014, BIS has placed a hold on the issuance of licenses that would authorize the export or re-export of items to Russia, the notice says.

«С первого марта 2014 года Бюро индустрии и безопасности приостановило выдачу лицензий на экспорт или реэкспорт товаров в Россию, – говорится в сообщении.

Authorize or remove access to your admin center by a partner.

Разрешение и запрет партнеру доступа к Центру администрирования.

When you turn on 2-Step Verification, you’ll need to use an App Password to authorize each desktop application, phone, or other device that accesses your account.

Если вы включили двуэтапную аутентификацию, вам необходимо ввести специальный пароль для каждого приложения и устройства, где вы входите в аккаунт.

It is possible to authorize having executed the Login command of the context menu of the Navigator — Accounts window or double-click on the account name.

Также можно авторизоваться, выполнив команду Логин контекстного меню окна Навигатор — Счета или дважды щёлкнув на наименовании счета;

Governments that authorize or approve space nuclear power source missions should establish safety policies, requirements and processes.

Правительствам, которые разрешают или одобряют космические миссии с ядерными источниками энергии, следует выработать директивы, требования и процедуры обеспечения безопасности.

In the future, conflicts of interest might be handled by mathematical algorithms that authorize or prohibit transactions.

В будущем конфликты интересов смогут обрабатываться математическими алгоритмами, разрешающими или запрещающими совершение тех или иных сделок.

To authorize one or more of your ad accounts to use the Instagram Account, check the box next to each ad account and click Save Changes.

Чтобы разрешить одному или нескольким вашим рекламным аккаунтам использовать аккаунт Instagram, отметьте галочкой поле для каждого такого рекламного аккаунта и нажмите Сохранить изменения.

I see the charge on my Microsoft account or my family members’ Microsoft account, but I did not authorize the purchase.

С моей учетной записи Microsoft или учетных записей Microsoft членов моей семьи взималась оплата, но я ее не авторизовал.

When you release a product or a product master, you associate it with a company and authorize the product definition for use in the company.

При запуске в производство продукта или шаблона продукта, необходимо связать его с компанией и авторизовать определение продукта для использования в компании.

Session: an attempt was made to request new permissions for a session that has a pending request or Attempted to authorize while a request is pending

«Сеанс: предпринята попытка запроса новых разрешений в сеансе с запросом, который находится на рассмотрении» или «Попытка авторизации при наличии запроса, который находится на рассмотрении»

Use the Non conformance types form to authorize the use of a problem type in one or more of the nonconformance types.

Используйте форму Типы несоответствия, чтобы разрешить использование типа проблемы в одном или нескольких типах несоответствия.

You can authorize delegates to enter timesheet information for other people.

Имеется возможность авторизовать представителей для ввода сведений о планировании для других людей.

It became overwhelmingly clear that he would lose the proposed vote to authorize the use of force.

Стало предельно ясно, что он проиграет в том случае, если состоится голосование по вопросу применения силы.

Assigns Role Based Access Control (RBAC) roles to the partner application to authorize it for calling specific Exchange Web Services APIs.

назначает роли управления доступом на основе ролей (RBAC) партнерскому приложению для его авторизации на вызов определенных API веб — службы Exchange.

Data of another account can be input in these fields, then, after the OK button has been pressed, the terminal will try to authorize it.

В эти поля можно ввести данные другого счета, и по нажатии кнопки ОК произойдет попытка его авторизации.

Colonel O’Neill, did you authorize Dr. Daniel Jackson to revel classified information to this civilian?

Полковник О’Нилл, вы разрешали Др. Дэниэлу Джексону раскрыть секретную информацию этому гражданскому?

The name of the account holders and the money assigned to each recipient and then authorize each one with your signature.

Названия владельцев счетов и суммы предназначенные каждому из получателей и затем санкционируйте каждую своей подписью.

I’ll authorize the stipend in the morning.

Утром я назначу стипендию.

Now to enter the password and to authorize final publication.

Введём пароль и подтвердим окончательную публикацию.

I want you to get a judge to authorize wiretaps on their home phones.

Я хочу, чтобы их телефоны прослушивались.

For months you query request addresses me so that I authorize you to join your father at Irkutsk.

Уже не один месяц ты мне пишешь прошение за прошением и просишь чтобы я разрешил тебе съездить в Иркутск к отцу.

To authorize a surveillance package.

Для санкционирования слежки.

So I need you to authorize eyes on every entry point into the country within a half a day’s travel.

Мне нужно, чтобы вы установили наблюдение за каждым пунктом въезда в страну в пределах дня езды отсюда.

I’m going to authorize a transfer to the Southwest station.

Я собираюсь перевезти тебя в Юго — Западное подразделение.

I can’t authorize a military response based off a video that looks like it was made by a couple high school kids.

Я не могу дать добро на ответные военные действия, полагаясь лишь на одно видео, напоминающее работу старшеклассников.

Yeah, I need to reach the person who leases the machine, so he can authorize the service.

Да, мне нужно найти человека кто арендует аппарат, чтобы он разрешил ремонт.

Morgan, I didn’t authorize this.

Морган, я это не санкционировал .

Get me someone on the other end of that radio with the power of the pen to authorize my, let’s call it, the terms of my conditional surrender.

Соедините меня с тем, у кого есть полномочия письменно санкционировать мою… назовём её условной капитуляцией.

We’ll just skip over the fact that I didn’t authorize that.

Мы просто опустим тот факт, что я не санкционировал это.

Authorize the city bond measure, you can handpick whoever you like.

Санкционируй выпуск облигаций, и можешь назначить, кого ты хочешь.

Alert the White House and the FAA to authorize an intercept.

Уведоми Белый дом, санкционируй перехват у Управления авиацией.

Our attorney’s already been on the phone with your Chief Pope, and he did not authorize this search warrant.

Наши адвокаты уже связались с вашим шефом Поупом, и он не санкционировал этот ордер на обыск.

Did they authorize you to murder Eloise Carlisle?

Оно санкционирует убийство Элоизы Карлайл?

Authorize access to file, code name Janus.

Санкционировать доступ к файлу под кодом Янус.