Authorization синонимы

The judiciaries on Miland or Whitecliff can also grant authorization .

Власти Майлэнда или Уайтклиффа также наделены полномочиями выдачи лицензий.

You went to an active crime scene without authorization .

Ты проник на активное место преступления без разрешения

But you have his signed authorization to access the box?

Но у вас есть подписанное разрешение для доступа в ячейку?

No doctor has authorization to see Ricky

Ни один врач не имеет разрешения видеться с Рикки.

I’ve already called the hospital for privileges, and they’re sending over authorization for the procedure now.

Я уже позвонила, чтобы больница дала полномочия, и они уже отсылают разрешение на процедуру.

You tried to hand over these weapons without the President’s authorization to another country’s military unit.

Без разрешения Президента Вы пытались сдать стратегическое оружие воинскому подразделению другой страны.

At no time are you to make contact by any means with Mr. Jackson or Ms. Carter without prior authorization .

Вам запрещены любые контакты с мистером Джексоном или мисс Картер без предварительного разрешения.

You are not to approach the target under any circumstance without my authorization .

Вы не должны сближаться с целью ни при каких обстоятельствах без моего разрешения.

I have emails asking for her authorization to make bonus payments.

У меня есть электронные письма, запрашивающие её разрешения на выплату бонусных взносов.

I don’t think I technically have authorization to carry a weapon like that.

Не думаю, что у меня есть разрешение на ношение такого оружия.

This restriction may not apply to Consultant Researchers with special authorization .

Это ограничение не распространяется на исследователей — консультантов с особым допуском.

Do not deviate from your current course or altitude without authorization .

Не отклоняйтесь от текущего курса и не меняйте высоту без разрешения.

So we would have to get political authorization , which necessarily means approval from our own political leadership.

Поэтому Строкову надо будет получить одобрение высшего руководства Болгарии, которое обязательно запросит санкцию нашего руководства.

The Ministry of Science and Technology announced its authorization of the water-purifying bacteria research at Hankyul.

Сегодня Министерство науки и технологий одобрило результаты исследований водоочистительных бактерий предприятия Хангёль.

Pre-existing activities were similarly subjected to authorization under article 13.

В статье 13 также предусматривается необходимость получения разрешения на дальнейшее осуществление уже осуществляемой деятельности.

Three government requests for verification of import authorization authenticity for narcotic drugs and twenty requests for psychotropic substances were received.

От трех правительств были получены просьбы о проведении проверки подлинности разрешения на импорт наркотических средств, а также 20 просьб о проведении аналогичной проверки в отношении психотропных веществ.

Late arrival of travel authorization , even when the request is submitted in good time, sometimes more than a month in advance.

Задержки в поступлении разрешений на поездку даже тогда, когда заявки поступали заблаговременно, нередко более чем за месяц до предполагаемой поездки.

The authorization to enter into further commitments was for only one year, in other words, until 31 December 1994.

Полномочия на принятие дальнейших обязательств предоставлены лишь на один год, т.е. до 31 декабря 1994 года.

Under Armenian law, for an Armenian citizen to enter the Republic of Armenia no special authorization is required.

Согласно законодательству Армении, для въезда гражданина Армении в Республику Армения какого — либо специального разрешения не требуется.

Those who managed to enter new countries and work without authorization frequently became victims of abuse and exploitation.

Те лица, которым удалось перебраться в новые для них страны и работать, не имея соответствующего разрешения, часто становятся жертвами насилия и эксплуатации.

It also revoked the requirement of the husband’s authorization for married women to perform commercial activities.

Отменялось также требование о том, что замужним женщинам для занятия коммерческой деятельностью необходимо разрешение мужа.

An import authorization is issued for the importer’s personal needs on presentation of a permit to carry or possess arms.

Разрешение на ввоз для личных целей выдается по представлению разрешения на ношение или хранение оружия.

Lack of authorization limits for write-off of bad debts.

Отсутствие установленных лимитов на списание сомнительной задолженности.

Publication of periodicals or non-periodicals shall not be subject to prior authorization or the deposit of a financial guarantee.

Предварительная санкция или финансовая гарантия не требуется и для опубликования периодических и непериодических изданий.

Article 248 of the Civil Code provides for the practice, by the woman, without her husband’s authorization .

Статья 248 Гражданского кодекса предусматривает практику для женщины, осуществляемую без разрешения ее мужа.

Such declaration does not require authorization even if the woman is a minor.

Такое заявление может быть сделано даже без разрешения, если речь идет о несовершеннолетней.

Hospital liability and disclaimer forms, and organ donor authorization .

Больничная ответственность и отказные бланки, а также донорский ордер.

A central topic was the Russian-Belarusian proposal regarding the legal consequences of the use of force by States without prior Security Council authorization .

Одна из центральных тем затрагивается в российско — белорусском предложении относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.

Failure to follow the requirements of the authorization must have appropriate legal consequences.

Неисполнение требований, содержащихся в разрешении, должно влечь за собой соответствующие правовые меры.

The current staffing authorization for MINURSO provides for 167 posts consisting of 102 international and 65 local posts.

Нынешнее утвержденное штатное расписание МООНРЗС включает 167 должностей: 102 международные и 65 местных должностей.

Such students may also attend lectures and take part in practical work in various education institutions, subject to authorization .

Граждане, занимающиеся самообразованием, могут также слушать лекции и участвовать в практических занятиях в различных образовательных учреждениях на основании соответствующего разрешения.

Marshall, here’s the authorization For what I’m sure will be a huge mistake.

Маршалл, вот разрешение. на то, что, я уверена, будет огромной ошибкой.

The delegation remained outside the house for two hours waiting for this authorization .

Делегация оставалась вне дома в течение двух часов в ожидании такого разрешения.

Such measures had occasionally even been adopted by a group of States without the authorization of the Security Council.

Такие меры иногда принимались группой государств даже без санкции Совета Безопасности.

Should the parents disagree about such authorization , either one is ensured the right to resort to a court of law in order to have the issue settled.

Если родители не приходят к согласию о таком разрешении, каждому из них обеспечено право обратиться в суд для урегулирования проблемы.

Consequently, the prohibition of disclosure of official information without authorization must apply to all officials and experts on mission without exception.

Из этого следует, что запрет на разглашение официальной информации без получения разрешения должен распространяться на всех без исключения должностных лиц и экспертов в командировках.

Baltic Linen may terminate the authorization , rights and license given above at any time and without notice.

Baltic Linen может в любое время и без предупреждения отменить вышеупомянутые права, доверенности и лицензии.

The United Nations will begin pre-positioning strategic deployment stocks immediately following the authorization of the operation in the Security Council.

Организация Объединенных Наций приступит к предварительному развертыванию стратегических запасов материальных средств сразу же после санкционирования операции Советом Безопасности.

In addition to standard shipping documents such as bills of lading, ammunition and explosives transfers require evidence of authorization of the shipment.

Помимо наличия стандартных отгрузочных документов, таких, как транспортная накладная, в случае поставок боеприпасов и взрывчатых веществ требуется наличие разрешения на перевозку.

Copying the content of this page without authorization is prohibited.

Копирование содержания без авторского разрешения строго запрещено.

As regards movements of capital, all transfers in excess of 100 million francs CFA continue to require the prior authorization of the monetary authority.

Что касается движения капиталов, то все денежные переводы на суммы, превышающие 100 млн., также производятся только при наличии соответствующего предварительного разрешения валютно — финансовых органов.

Travel abroad for leisure purposes did not require authorization , but authorization was needed for travel for the purpose of establishing residence abroad.

Поездки за границу для целей отдыха не требуют разрешения, но разрешение необходимо для поездок с целью устройства на проживание за границей.

Measures providing for monitoring of the prices of certain imported staples through the price authorization and profit margin fixing system;.

меры по контролю за ценами на определенные виды импортируемых товаров первой необходимости, осуществляемые с помощью системы ценового регулирования и установления уровня чистой прибыли;.

Authorization for the working group on overdue reports to contact permanent missions.

Предоставление рабочей группы по просроченным докладам полномочий для обращений в постоянные представительства.

The first report concerned an unauthorized stopover on 30 January 1995 in direct contravention of the Committee’s authorization for an emergency MEDIVAC flight.

В первом сообщении говорилось о совершенной 30 января 1995 года несанкционированной остановке, явившейся прямым нарушением выданного Комитетом разрешения на осуществление полета по программе МЕДИВАК.

The Board looks forward to finalization and approval of the guidelines on the acceptance and authorization of gratis personnel referred to earlier in this report.

Комиссия с нетерпением ожидает окончательной доработки и утверждения руководящих принципов в отношении принятия и официального назначения безвозмездно предоставляемого персонала, упомянутых выше в настоящем докладе.

For reasons outlined in paragraph 17 of the report, the Secretary-General believes that it is prudent that continuing authorization exist for the operation.

По причинам, изложенным в пункте 17 доклада, Генеральный секретарь считает целесообразным обеспечить наличие постоянной санкции в отношении этой операции.

This authorization was provided as an interim measure pending the submission of the report of the Secretary-General on the financing of MINURSO.

Это решение было принято в качестве временной меры до представления Генеральным секретарем доклада о финансировании МООНРЗС.

The report indicates in paragraph 150 that, in practice, women need the authorization of their husband to have tubal ligation or sterilization.

В пункте 150 доклада указано, что на практике женщине для того, чтобы пройти операцию по перевязке маточных труб или стерилизации, требуется разрешение мужа.

He was pleased to announce that authorization had been received from States parties for the publication of five reports and two follow-up replies.

Он может с удовлетворением объявить, что от государств — участников получены разрешения на публикацию пяти докладов и двух последующих ответов.

However, starting with his ninth report, he dealt with the principle of prior authorization in a separate and independent article to highlight its importance.

Вместе с тем, начиная со своего девятого доклада, с целью подчеркнуть важность принципа предварительного разрешения он отвел ему отдельную и самостоятельную статью.

The Board recommended that projects that submitted late reports on the use of previous grants without prior authorization by the secretariat be penalized.

Совет рекомендовал применять санкции в отношении проектов, по которым доклады об использовании предыдущих субсидий без предварительного разрешения секретариата представляются с опозданием.

The team, which did not receive authorization to enter eastern Zaire, as noted in paragraph 19 above, presented reports to the General Assembly in this regard.

Группа, которая, как указывалось в пункте 19 выше, не получила разрешения на въезд в восточную часть Заира, представила Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.

According to the report by the Government, as of 10 June 1996 only 7,065 persons had returned to Croatia following government authorization .

Согласно докладу правительства, по состоянию на 10 июня 1996 года лишь 7065 человек вернулись в Хорватию по разрешению правительства.

The report indicated that estimated expenditure for the period 1 January to 31 July 1994 had amounted to $28,260,100, against a total authorization of $39,035,000.

В докладе указывается, что смета расходов за период с 1 января по 31 июля 1994 года составила 28260100 долл. США при том, что общий объем санкционированных ресурсов составил 39035000 долл. США.

In column E of the revised accounting framework report it was indicated that 373.63 metric tonnes of that essential use authorization had been imported in 2004.

В столбце Е пересмотренного доклада по системе учета указывается, что в 2004 году в рамках разрешения по основным видам применения было импортировано 373,63 метрических тонны.

The last formal meeting was held in order to approve the present report on 24 October 2003, once authorization from the General Assembly had been obtained.

Последнее официальное заседание было проведено для утверждения настоящего доклада 24 октября 2003 года после того, как от Генеральной Ассамблеи было получено разрешение на его проведение.

In addition, it should be noted, as the report makes clear, that Ms. Bonavita acted without authorization and is solely responsible for her actions.

Кроме того, как явствует из доклада, г — жа Бонавита предприняла несанкционированную акцию, ответственность за которую лежит исключительно на ней самой.

Requests the Monitoring Group to report on the implementation of the authorization set out in paragraph 15, as part of its regular reporting to the Committee;.

просит Группу контроля представить доклад об осуществлении полномочий, предусмотренных в пункте 15, в рамках своей регулярной отчетности перед Комитетом;.

Work on the design of Phase II commenced in 2004 and, on the basis of an EIA report, an environmental authorization was given in 2006.

Работы по проектированию второй очереди были начаты в 2004 году и в 2006 году на основании доклада по ОВОС было выдано экологическое разрешение.