Attributed to синонимы

And while loneliness can be attributed to many things, as an architect, I’m going to tell you today how loneliness can be the result of our built environments — the very homes we choose to live in.

И хотя одиночество можно связать со многими вещами, я как архитектор расскажу вам сегодня, как одиночество может быть результатом созданной нами же окружающей среды, и домами, в которых мы живём.

Research tells us that two-thirds of the achievement gap, which is the disparity in educational attainment between rich kids and poor kids or black kids and white kids, could be directly attributed to the summer learning loss.

По данным исследований, две трети разрыва в уровне успеваемости, той диспропорции в уровне образования между богатыми и бедными детьми или чёрными и белыми детьми, могут быть приписаны к потерям знаний за летний период.

I also wonder about the villainies attributed to the Domination.

Я думаю также о зверских злодеяниях, приписываемых Властелину.

Essays attributed to a person called Demosthenes stirred up trouble.

Общественное беспокойство возбудили статьи, приписываемые лицу, которое зовут Демосфеном.

An Arabic proverb attributed to a prince who was betrayed and decapitated by his own subjects.

Эту арабскую пословицу приписывают принцу, которого предали и обезглавили его же подданные.

Can you confirm or deny the rumours that a number of deaths on the estate are attributed to a vigilante?

Вы можeтe подтвeрдить или опровeргнуть слухи, что часть жертв приписывают какому — то мстителю?

It also causes slight cirrhosis, which Dr. Chase so eagerly attributed to alcohol.

А также вызывает легкий цирроз, который доктор Чейз так резво приписал алкоголю.

A history of injuries can’t be attributed to the father without some corroboration.

Предыдущие травмы не могут быть предъявлены отцу без чьего — либо подтверждения.

She complained of headaches, which she attributed to recent stress.

Она жаловалась на головные боли, которые отнесла к недавнему стрессу.

The cause of death was attributed to multiple skull fractures apparently caused by repeated blows with a blunt instrument.

Причину смерти отнесли на счет множественных переломов черепа, явившихся следствием ударов, нанесенных каким — то тупым предметом.

In Islington Public Libraries in north London, there is a collection of sketches that have been attributed to Oswald but are now believed by historians and art experts to include sketches made by the father’s talented son, Walter.

В публичной библиотеке Айлингтона на севере Лондона хранится коллекция набросков, принадлежащих кисти Освальда.

With improvements in life expectancy there is an increasing incidence of morbid states attributed to ageing.

В связи с увеличением продолжительности жизни растет число геронтологических заболеваний.

The divorce rate had fallen from 1999 to 2001, which can be attributed to the introduction of the new law on divorce.

В период 1999 — 2001 годов количество разводов уменьшилось, что можно объяснить введением нового закона о порядке расторжения браков.

Most of the increase since the 1970s can be attributed to a sharp rise in employment among women, as opposed to growth in real incomes.

Увеличение, наблюдавшееся с 70 — х годов, можно объяснить значительным расширением занятости женщин, а не ростом реальных доходов.

Particular importance was attached by the team developing job evaluation methods to appropriate weighting of the points attributed to different criteria.

Особое значение группа по разработке методов оценки сложности работы уделила надлежащему взвешиванию баллов, начисляемых по различным критериям.

A lot of political violence has also been attributed to the availability of many idle youths.

Политическое насилие в значительной мере также объяснялось наличием многочисленных ничем не занятых молодых людей.

It is important to note that only specifically earmarked contributions are attributed to the Fund.

Важно отметить, что в Фонд зачисляются только взносы конкретного целевого назначения.

The reduction of carbon dioxide emissions attributed to heat and electricity generation is estimated to be 106,000 tons per year.

Выбросы углекислого газа от отопления и производства электроэнергии сократились, согласно оценкам, на 106000 тонн в год.

Furthermore, medium-level uncertainty can be attributed to the quantification of pollutant dispersion and ozone formation in Europe.

Кроме того, средним уровнем неопределенности можно охарактеризовать количественное определение дисперсии загрязнителей и образования озона в Европе.

Sixteen civilians were killed in a bomb explosion which state media attributed to an armed group.

Шестнадцать мирных граждан погибли в результате срабатывания взрывного устройства, заложенного, по сообщениям государственных СМИ, одной из вооружённых группировок.

The shift in coca leaf production can be attributed to a number of factors.

Изменение динамики производства кокаино — вого куста можно объяснить рядом факторов.

The inspector should examine suspect plants for the presence of insects, and physiological problems which may be attributed to other related factors.

Инспектор должен изучать подозрительные растения на предмет присутствия насекомых и физиологических проблем, которые могут быть обусловлены другими соответствующими факторами.

He also proposed a correction in the change indicator attributed to the code value name 56.

Он также предложил внести поправку в знак изменений, присвоенный наименованию значения кода 56.

The lower requirement under this heading was attributed to the lower requirement for medical supplies and services.

Уменьшение потребностей по данному разделу объясняется сокращением расходов на предметы медицинского назначения и медицинское обслуживание.

The increase in the number of children enrolled in nursery schools can be partly attributed to the amendments to the Nursery School Act enacted in 2008.

Увеличение числа детей, посещающих дошкольные учреждения, может отчасти объясняться тем, что в Закон о дошкольных учреждениях 2008 года были внесены поправки.

The Board’s follow-up review has confirmed that substantial fraud and financial mismanagement could be attributed to inadequate supervisory control.

Проведенный Комиссией по результатам ревизии анализ подтвердил, что мошенничество в значительных масштабах и финансовые нарушения можно отнести на счет неадекватного контроля со стороны руководителей.

Civilian deaths attributed to aerial attacks resulted mostly from attacks by helicopters.

Большинство гражданских лиц, погибших во время воздушных нападений, были убиты ударами с вертолетов.

Irregularity in intra-regional trade among developing countries can, to some extent, be attributed to turbulence in the global economy.

Нерегулярный характер международной торговли между развивающимися странами можно в определенной степени объяснить неурядицами в глобальной экономике.

The history of the dish is convoluted and littered with contradicting theories, with its invention attributed to French, Russian and Ukrainian chefs.

История этого блюда запутана и полна противоречивых домыслов, его изобретение приписывают французским, русским и украинским поварам.

The urban-rural divide is often attributed to globalization’s winners living in cities while its losers decline outside of them.

Разделение между горожанами и провинциалами часто объясняется тем, что победившие в глобализации живут в городах, тогда как проигравшие остаются за их пределами.

The moisture content of the soil enhances losses of alpha-HCH, which is attributed to higher volatility and/or microbial degradation (Chessells et al., 1988; Phillips et al., 2005).

Содержание влаги в почве ускоряет удаление альфа — ГХГ, что объясняется повышенной летучестью и/или микробной деградацией (Chessells et al., 1988; Phillips et al., 2005).

This is partly attributed to differences in the two species’ social systems.

Это отчасти связано с различиями в социальных системах двух видов.

Airwars, a UK-based organisation which monitors international strikes on Isil, suggested as many as 400 civilian deaths could be attributed to coalition raids in March alone.

Базирующаяся в Великобритании организация Airwars, занимающаяся мониторингом международных ударов по ИГИЛ, предполагает, что в одном только марте произошло по меньшей мере 400 случаев гибели мирного населения в результате авианалетов войск коалиции.

The loss of the French name has been attributed to anti-bourgeousie feeling in the Soviet Union and a need for simpler, proletarian terms.

Утрата французского названия объясняется царившими в Советском Союзе антибуржуазными настроениями и потребностью в более простых пролетарских наименованиях.

It is now estimated that nearly half a nation‘s health care costs can be attributed to tissue loss or organ failure.

По сегодняшним оценкам, почти половина всех затрат на здравоохранение приходится на повреждения тканей или органов.

The revolver attributed to Wyatt Earp was sold to an unnamed phone bidder from New Mexico for $225,000.

Револьвер, принадлежавший Уайатту Эрпу, был продан неназванному телефонному покупателю из Нью — Мексико за 225 000 долларов.

Some of what has gone wrong with the tedious bailout talks can probably be attributed to cultural differences, rather than ideological, technical or even substantive problems.

Кое — что пошло не так с утомительными антикризисными переговорами, и это можно, скорее, отнести к культурным различиям, но не идеологическим, техническим или даже материально — правовым проблемам.

When resolving which url a like or share action should be attributed to, Facebook uses a process to resolve the canonical url for url that’s been loaded.

Чтобы определить, с каким URL нужно связать отметку «Нравится» или перепост, Facebook разрешает канонический URL для загруженного URL.

Being extremely conservative, we estimate the overall effect on the economy if only $5 or $10 of the increase is attributed to the war.

Опять же, делая очень скромные оценки, мы признаем влияние на общие показатели экономического роста увеличения цены нефти, только если ее прирост не менее чем на 5 — 10 долларов обусловлен войной в Ираке.

The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22% and 38%.

Число случаев астмы, которые можно связать с применением парацетамола, оказалось между 22% и 38%.

The top 3 leadership skills attributed to sports: motivational skills, the ability to see projects through completion, and team building.

Три главных качества, которые спорт помогает развивать – это мотивационные навыки, способность видеть конечный результат и умение работать в коллективе.

In the 1970s, an Air Force study called “Sabre Measures Charlie” upped the Sabre losses directly attributed to MiG combat to 92, which cut the F-86 kill ratio to 7-to-1.

В 1970 году ВВС Соединенных Штатов провели исследование под кодовым названием «Sabre Measures Charlie», и количество потерь в воздушных боях с участием МиГов было увеличено до 92 — в результате соотношение потерь у F — 86 составило семь к одному.

Although the EU’s sanctions were still implemented, Britain’s initial reluctance to support them can at least partly be attributed to the presence of Russian capital in London.

Хотя европейские санкции все — таки были в итоге введены, первоначальное нежелание Британии их поддерживать было, как минимум, отчасти связано с присутствием в Лондоне российского капитала.

Among other factors, the fact that the HIV virus has spread quickly over the past number of decades can also be attributed to this officially sanctioned lifestyle.

В частности, на таком санкционированном государством стиле жизни также лежит вина за то, что вирус ИЧ столь быстро распространился в прошлые годы.

The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market.

Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости.

Despite being attributed to different authors.

Несмотря на то, что приписываются разным авторам.

This can be attributed to people feeling more anonymous online.

Наверное, это можно объяснить тем, что в интернете люди чувствуют себя более анонимными.

For example, an attack in 2014 in which 76 million client addresses were stolen from JPMorgan Chase was widely attributed to Russia.

Например, атаку 2014 года, при которой были похищены адреса 76 миллионов клиентов из JPMorgan Chase, в значительной мере приписывали России.

But its successes can be attributed to one key feature that Eurasian Union lacks — the desire and willingness of each member to share responsibility and to delegate power.

Но его успехи можно объяснить одной важнейшей чертой, которая отсутствует у Евразийского союза: это желание и готовность каждого члена разделять ответственность и делегировать полномочия.

And finally, we even found that 30 percent of the variation in whether or not people are in the middle or on the edge of the network can also be attributed to their genes.

И, наконец, мы установили, что вариации по поводу того, расположен ли человек в середине или на краю сети объясняются на 30% влиянием его генов.

If a customer clicked an ad, a conversion can only be attributed to the click.

Если клиент нажал на рекламу, конверсия может быть связана только с кликом.

That promise – a vague one, to be sure – is attributed to Kohl and his foreign minister, Hans-Dietrich Genscher.

Считается, что то обещание — надо признать, весьма расплывчатое — дали Коль и его министр иностранных дел Ганс — Дитрих Геншер (Hans — Dietrich Genscher).

This large increase cannot be completely attributed to the fall in oil export revenues due to lower oil prices as that fall also hurt SABIC by arguably a comparable magnitude.

Такое резкое увеличение нельзя однозначно объяснять падением цен на нефть, потому что это падение нанесло по компании SABIC сопоставимый по мощности удар.

An action is attributed to your ad performance when it happens within.

Действие добавляется в показатели вашего рекламного объявления после его выполнения в течение.

Another recession in the US would not be a great surprise, but it can be attributed to an array of bad government policies and other forces, not to cutting the size of government.

Очередная рецессия в США не будет большим сюрпризом, но она может быть связана с массой плохих политических решений и другими силами, а не с сокращением государственного аппарата.

If they clicked the ad, it will get attributed to click-through attribution .

Если клик был сделан, происходит атрибуция по клику.

Now, ingesting liquid nitrogen could have caused the swollen epiglottis, the irritation that I had attributed to the acid reflux and the injury to the stomach that I had previously deemed an ulcer.

Вот, глотание жидкого азота могло вызвать разбухание надгортанника, раздражение, что я посчитал следствие изжоги, и повреждение желудка, что я ранее определил как язву.

In order to ensure a conviction, the prosecuting attorney’s office tried him only for the murder of Diane Gallo, the last victim attributed to the Trashman.

Чтобы добиться его осуждения, прокуратура предъявила ему в суде обвинение только в убийстве Дайэн Галло, последней жертвы на счету Мусорщика.

It consists largely of the collection of essays attributed to him and his disciples.

Оно состоит в основном из собраний эссе, приписываемых ему и его ученикам.

The experiment of the great Torricelli clearly proves that the effects falsely attributed to abhorrence of a vacuum should instead be attributed to air pressure.

Опыт великого Торричелли четко доказывает, что результаты, ошибочно приписываемые ненависти к пустоте, следует вместо этого относить к давлению воздуха.