At the same time синонимы

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic and deal with our innermost nature, which I would never want to escape from.

Я мечтатель, но в тоже время мне нравятся аутентичные вещи и нравится иметь дело с нашей самой потаённой природой, от которой я бы никогда не захотела уйти.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Я работала официанткой в двух местах одновременно.

It allows us to get more out of the limited resources and expertise we have and at the same time benefit from lower prices.

Это позволяет нам извлекать больше из ограниченных ресурсов и имеющегося опыта, одновременно выигрывая от более низких цен.

At the same time, we have to think in a hurry because time is running out.

В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает.

It can bind us to reality at the same time it allows us to escape it.

Музыка возвращает нас в мир и в то же время помогает отвлечься от всего.

But at the same time, they cover two-thirds of the earth’s surface.

Но в то же время они покрывают 2/3 поверхности Земли.

But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.

Но в то же время они блокируют тепло, которое исходит от планеты снизу.

But at the same time, they’re trapping more heat from the warming planet below.

Это увеличивает парниковый эффект.

And at the same time, immigration is higher than it’s ever been before.

И в то же самое время уровень иммиграции сейчас выше, чем когда — либо раньше.

If we could help these countries scale, we could save millions of lives, and at the same time, we could create millions of jobs.

Если бы помочь этим странами повторить наш опыт, мы бы спасли миллионы жизней, и в то же время мы бы создали миллионы рабочих мест.

I won all the games, and then it was not considered much of a surprise that I could beat 32 computers at the same time.

Я выиграл все партии, и в то время никому не казалось чем — то удивительным, что я смог выиграть у 32 компьютеров одновременно.

The winners were a pair of amateur American chess players operating three ordinary PCs at the same time.

Победителями стали двое американских игроков — любителей, одновременно управлявших тремя обычными домашними компьютерами.

The chance of getting all 130 things to not fail at the same time is 9 for 90 percent to the 130th power.

Шанс сделать так, чтобы 130 предметов одновременно сработали как нужно, всего лишь 0,9 — это наши 90% — в 130 — й степени.

We would end up with less regulation and far less pollution at the same time, while helping working-class Americans get ahead.

Мы получим меньше правил и гораздо меньше выбросов одновременно, помогая преуспеть рабочему классу.

In fact, this is the only policy solution that would enable China to meet its environmental and economic goals at the same time.

На самом деле это единственная стратегия, которая позволит Китаю достичь его экологических и экономических целей одновременно.

Instead, we learned to accept both joy and sadness at the same time; to uncover beauty and purpose both despite and because we are all born and we all die.

Наоборот, мы научились принимать и радость, и грусть одновременно; чтобы раскрыть красоту и цель несмотря на то, что все мы рождены и все умираем.

In reality, the Décima is its origin, but at the same time, just like in the milonga and in the Décima, are the roots of many more cultures from all over the place, like he said.

На самом деле децима — это и его наследие, но в то же время и в милонге, и в дециме нашли своё отражение черты многих народов по ту сторону, говоря его словами.

But at the same time, as important as knowing where we’re from, is understanding that deep down, we’re all from nowhere and a little bit from everywhere.

Но в то же время так же важно понимать, что все мы в глубине души пришли ниоткуда и одновременно отовсюду.

We designed and developed what we called Friends in Space, a web application that simply lets you say hello to Samantha from where you are, and hello to all the people who are online at the same time from all over the world.

Мы изобрели и разработали приложение Друзья в космосе, позволяющее просто сказать привет Саманте оттуда, где вы находитесь, а также передать привет всем пользователям со всего мира, кто находится online.

At the same time, at every level of education, whites live longer than blacks.

В один и тот же период, с любой учёной степенью белые живут дольше, чем чернокожие.

That language is linked to history, tradition and custom, but that at the same time, it is a practical everyday tool .

Что язык неразрывно связан с историей, традициями и обычаями, но в то же время это практический инструмент, применяемый ежедневно.

At the same time, can’t allow the attachment to old customs impede us from moving forward.

В то же время мы не можем позволить традициям мешать нам двигаться вперёд.

How could we claim to love our neighbor while at the same time praying for God to destroy them?

Как мы могли говорить, что любим ближних, и в то же время молиться, чтобы Бог уничтожил их?

At the same time, I cultivate a set of carnivorous plants for their ability to emit fleshlike odors to attract prey, in an attempt to kind of create this symbiotic relationship between my bacteria and this organism.

Одновременно я культивирую насекомоядные растения, так как они могут испускать запах плоти, привлекая жертву, и я пытаюсь создать что — то типа симбиоза между моими бактериями и этим организмом.

Humans do such crazy things for no obvious reason, but again, at the same time, another very powerful force in human history is human wisdom.

Люди совершают безумства без какой — либо на то причины, но в то же время другой движущей силой в истории является человеческая мудрость.

There are many religions and many nations that enable you to have diverse identities at the same time.

Есть много религий и наций, которые допускают одновременное наличие различных самоопределений.

And at the same time, biology tells us about Homo sapiens that we are social animals, but that we are social on a very, very local level.

В то же время биология учит нас о Homo sapiens, что мы — социальные существа, но что социализация происходит на очень, очень локальном уровне.

If I want to create an artificially intelligent legal assistant, I will teach it some corpus of law but at the same time I am fusing with it the sense of mercy and justice that is part of that law.

Если я захочу создать помощника юриста с ИИ, я познакомлю его с законодательством, при этом обучая его милосердию и справедливости, которые являются частью закона.

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars — like, let’s say I need to be at work at 5:00 p.m., this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day.

Поэтому, чтобы начать работу на Земле в одно и то же время , что и на Марсе — возьмём, к примеру, начало работы в 5 часов вечера — команда должна начать свою работу в 5 часов вечера по марсианскому времени .

So the building acts to create community within the building and the city at the same time.

Таким образом, здание создаёт сообщество одновременно в пределах здания и города.

It’s based on the idea that if you can increase opportunities for positive social interactions between police and community members, you can rebuild that relationship and activate the neighborhood at the same time.

Идея основывается на том, что если увеличить возможности для положительных взаимодействий между полицией и жителями районов, то можно одновременно восстановить доверие и активизировать жителей района.

To me as a scientist that’s fantastic, but again, at the same time, it opens the door to people going too far.

Для меня как учёного это звучит потрясающе, но в то же время некоторые люди могут с этим зайти слишком далеко.

It’s a shared database, and even though it has multiple readers and multiple writers at the same time, it has one single truth.

Это открытая база данных, и хотя у неё много читателей и людей, вносящих правки, есть всего одна истинная её версия.

Now, my apartment had four electrical outlets, and I couldn’t use a microwave and a toaster at the same time, but still, I could pay my rent.

В моей квартире было четыре розетки, я не могла включить микроволновку и тостер одновременно, но главное, я могла заплатить за квартиру.

It is collective and individual at the same time.

Это и общественный, и персональный транспорт.

And yet at the same time, trust in institutions — banks, governments and even churches — is collapsing.

И в то же время доверие к институтам — банкам, правительствам и даже церквям — рушится.

Even if one person led the whole dance but allowed this switch to happen, it would be a lot safer, while at the same time, offering new aesthetics into the waltz.

Даже если бы один партнёр лидировал всё время , но позволил бы перемену, стало бы намного безопаснее, и заодно это предложило бы вальсу новый стиль.

But it’s ridiculous and serious at the same time.

Но это смехотворно и в то же время серьёзно.

At the same time his wings faltered in their beat.

И тотчас же его крылья задрожали от их ударов.

My city is old and modern at the same time.

Мой город старый и современный одновременно.

She is kind and strict at the same time, joyful and tactful, well-bred and very pretty.

Она добрая и строгая одновременно, радостный и тактичные, хорошо воспитанные и очень красивые.

So I’m not, well it’s hard to earn money and be a dedicated artist at the same time, I think.

Так что я не, ну, трудно зарабатывать деньги и быть преданным художником в одно и то же время , я думаю.

You can be open to other languages and cultures but at the same time you should keep your own one, I think.

Вы можете быть открыты для других языков и культур, но в то же время вы должны поддержать свой, я так думаю.

What makes Duck tours more interesting in terms of the tour as opposed to other tours is the ability to be able to go on the land and the river in one tour at the same time.

Что делает экскурсии Утка более интересными, с точки зрения путешествия в отличие от других экскурсий, это возможность перемещаться одновременно по земле и по реке.

And at the same time the British peerage was abolished.

Примерно в ту же пору в Британии было упразднено дворянство.

Our young people are getting economically active, and at the same time more pragmatic and spiritually restrained.

Наши молодые люди становятся экономически активными и , в тоже время , более прагматичными и менее духовными.

They are too different, but at the same time too similar.

Они такие разные, но в то же время такие похожие.

From the very start I should say that it is not an easy thing to speak about myself as it is hard to have a look at yourself from aside, but at the same time who knows you better than you yourself do?

С начала я должна сказать, что это не легко говорить о себе, так как трудно взглянуть на себя со стороны, но в то же время , кто знает вас лучше, чем вы сами?

But at the same time I like my friends, I like to laugh and joke.

В то же время я люблю своих друзей, я люблю смеяться и шутить.

At the same time, computer games have a harmful effect on health.

В то же время , компьютерные игры имеют вредное влияние на здоровье.

At the same time, there are some well-off and educated people who are cruel and rude.

В то же самое время , встречаются хорошо обеспеченные и образованные люди, которые жестоки и грубы.

People count down at the same time as the ball drops.

Пока шар опускается, люди ведут обратный отсчет.

Some people ignore it completely and go to bed at the same time as usual on New Year’s Eve.

Некоторые люди полностью игнорируют и ложатся спать в то же время , как обычно в Канун Нового Года.

How unique and immortal at the same time all these sounds are!

Как неповторимы и в то же время бессмертны эти звуки.

The winter landscape blows the happy and the sad mood at the same time.

Зимний пейзаж навевает одновременно и радостное, и печальное настроение.

The train started off, and at the same time I raised my eyes to meet his.

Поезд тронулся, и в это время я подняла глаза и встретила его взгляд.

But I was feeling at the same time an acute desire to make him smile.

Но в то же время я испытывала острое желание вызвать у него улыбку.

At the same time the adults want to become children because they have not got such problems as adults have.

А взрослым хочется стать детьми, потому что у детей нет таких забот, как у взрослых.

Love, We see some man, communicate with him, Immediately or after some time we understand that it is that man whom we have searched the whole life through, We know this man so good and at the same time we feel that he has so much outguessed.

Любовь , Мы видим, какой человек, общаемся с ним , Сразу или через некоторое время мы понимаем, что это тот человек, которого мы искали всю жизнь, Мы знаем этого человека так хорошо, и в то же время мы чувствуем, что в нем так много неразгаданного.

At the same time the opinion of a single person does not play a big role nowadays.

В то же время , мнение отдельного человека не имеет большого значения.