At the beginning синонимы

Well, at the beginning of the semester, I looked at the book, and in this 400-page book was about a 14-page section that was on black people in painting.

Короче, в начале семестра я листал учебник, и в этом 400 — страничном учебнике было примерно 14 страниц о чернокожих в живописи.

Do you remember at the beginning of the talk, I said I wanted to explain that the refugee crisis was manageable, not insoluble?

Вы помните, в начале выступления я сказал, что хочу объяснить, почему миграционный кризис управляем и решаем?

You should be having trouble finding words and keys and remembering what I said at the beginning of this talk.

Вы с трудом находите ключи, еле — еле подбираете нужные слова и не вспомните, что я говорила в начале.

When I was in primary school, my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test and whoever got the highest score would be the class monitor.

Когда я была в начальной школе, моя учительница сказала в начале семестра, что она даст классу тест и тот, кто получит высший результат, станет старостой класса.

It showed us that although we had many failures at the beginning , we were able to persevere through them to get the test results that we wanted.

Это показало, что, несмотря на то, что в самом начале было много неудач, мы смогли преодолеть их и в итоге получить желаемые результаты.

Now, at the beginning of this talk, I said that films — that they can actually transport us, but I would like to argue that films, they can transform us.

В начале выступления я сказала, что фильмы могут переносить нас куда угодно, но я хотела бы добавить, что фильмы могут изменять нас.

You’ll see, it doesn’t look anything like the robots we saw right at the beginning .

Вы можете видеть, что он не похож на большинство роботов, которых я показывал в начале.

At the beginning of each class, the professor would call on somebody to present the case.

В начале каждого занятия профессор вызывал кого — нибудь, чтобы представить кейс.

So we are just at the beginning of the beginning , we’re in the first hour of all this.

Мы сейчас в самом начале дорóги, тронувшись с места всего час назад.

At the beginning of the year we worked on the Rahmaninov 1st Trio, the second half of the year we worked on Mendelsson Trio No.1, just the first movement.

В начале года мы работали над первым трио Рахманинова, а во второй — над трио номер один Мендельсона, только над первой частью.

At the beginning I was angry, but my adventures were waiting me in the future.

Сначала я был зол, но приключения ждали меня впереди.

At the beginning I didn’t feel myself well.

Сначала я не чувствовал себя хорошо.

I like winter for a number of holidays we celebrate at the beginning of a new year.

Я люблю зиму за большое количество праздников, которые празднуются в начале нового года.

At the beginning of June I passed all my examinations with excellent marks and my parents gave me a present.

В начале июня я сдал все экзамены на отлично, и мои родители сделали мне подарок.

At the beginning of December everybody has a festive mood.

В начале декабря у всех появляется праздничное настроение.

We started a conversation, tense at the beginning .

У нас завязался разговор, вначале неловкий.

I think that cinema is not so popular today as at the beginning of the century, because now each family has a TV set or even a video recorder, and people do not want to go anywhere if they can sit in comfortable armchairs and watch what they want.

Я думаю, что кинотеатры не так популярны сегодня, как в начале века, потому что теперь каждая семья имеет телевизор и даже видеомагнитофон, и люди не хотят никуда ехать, если они могут сидеть в удобных креслах и посмотреть, что они хотят.

At the beginning of the classes I had to work really hard.

В самом начале занятий мне приходилось много работать.

But now at the beginning of the 21st millenium probably one billion people speak English.

Но сейчас, в 21 веке, около одного миллиарда разговаривают на английском языке.

At the beginning topics for discussion will be simple but important for everyday conversations.

Вначале темы для обсуждения будут простые, но важные для общения в повседневной жизни.

At the beginning of the lesson we usually do gymnastic exercises.

В начале урока мы, как правило, делаем гимнастические упражнения.

At the beginning of the twentieth century ballet was still important in the cultural life of Russia, but gradually the romantic haze was cleared away.

В начале двадцатого века балет был по — прежнему важной в культурной жизни России, но постепенно романтическая дымка рассеялась.

I have a small but valuable collection of books published at the beginning and in the middle of the 20th century.

У меня есть маленькая, но ценная коллекция книг, изданных вначале и в середине 20 — ого столетия.

At the beginning of the story we see an inexperienced youth, a rather frivolous boy, who then becomes a strong-willed man.

В начале повествования мы видим неопытного юношу, довольно легкомысленного парня, который затем становится мужчиной с сильным характером.

Soccer parents only remember seeing him At the beginning and the end of the game.

Родители футболистов запомнили, что видели его в начале и конце игры.

I would only argue that we not make the same mistake we made at the beginning of the downturn.

Я бы хотела предостеречь нас от ошибки, которую мы уже совершили в начале спада.

I’m going to add a fish-feeding program at the beginning of the day.

Поэтому я поставил на утро еще одно шоу с кормлением рыб.

Let us begin at the beginning , when a phantom menace arose that led to an attack of the clones.

Позвольте начать с самого начала, с момента возникновения призрачной угрозы, которая привела к атаке клонов.

After demise in Labyrinth the player is being restored at the beginning of the level automatically, with minimum of gear.

После гибели в Лабиринте игрок автоматически восстанавливается в начале уровня с минимумом снаряжения.

Right at the beginning I drained the amulet in a futile attempt to neutralize a black vortex.

Вначале я истратил заряд амулета на бесплодную попытку нейтрализации черной воронки.

I want to stick my head through a circle at the beginning of movies and roar.

Я хочу просовывать свою голову в круг в начале фильмов и рычать.

All lesson plans must be submitted at the beginning of every term for approval and revision.

В начале семестра вы будете подавать подробные планы лекций нам на проверку и переработку.

Nearly two hundred confirmed kills, mainly back at the beginning .

Сам уничтожил почти две сотни вражеских судов, большей частью в самом начале войны.

Real deposit rates, whose across-the-board average was slightly negative at the beginning of 1998 due to seasonal inflationary factors, started to climb in April.

Реальный уровень процентных ставок по банковским вкладам, который в начале 1998 года в среднем по регионам был несколько ниже нуля, что объяснялось инфляционными факторами сезонного характера, в апреле начал расти.

However, internally displaced population numbers started to climb again at the beginning of 2000, owing to increased guerrilla warfare activities.

Тем не менее в начале 2000 года число перемещенных внутри страны лиц вновь стало расти в результате возросшей активности партизанских действий.

Here’s the thing, and I know it’s probably not very easy to see this here, in Dillon, but you are at the beginning of your life.

Вот в чем дело, и я знаю, что это довольно нелегко понять, здесь, в Диллоне, но ты только начинаешь жить.

This guy was good, although he did keep saying that he needed two weeks off right at the beginning for a trip to the Finger Lakes.

Этот парень был неплох, так же он говорил… что ему нужно две недели в начале… для поездки на озера Фингер.

The Bank was considerably downsized, with the number of staff not exceeding 110 at the beginning of 2000.

Было существенно сокращено число сотрудников Банка, которое на начало 2000 года не превышало 110 человек.

This helped focus the general debate at the beginning of this session of the General Assembly.

Это помогло направить общие прения в начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

At the beginning of 2009, the New York Joint Appeals Board had 90 pending cases.

В начале 2009 года на рассмотрении нью — йоркского Объединенного апелляционного совета находилось 90 дел.

At the beginning of the season, the company offered its clients better connection with the region and various European cities.

Компания своим клиентам в начале сезона предлагает лучшие маршруты в регионе и во многие европейские столицы.

At the beginning of 1981, Ronald Reagan was inaugurated as president.

В начале 1981 Рональд Рейган был торжественно назначен президентом.

That was why the statement contained at the beginning of paragraph 3 of the Secretary-General’s note was not quite accurate.

Именно поэтому утверждение в начале пункта З записки Генерального секретаря представляется не полностью правильным.

Exchange of TIR transport information Data handling at the beginning of the TIR transport.

2.1.2.3.1 Обработка данных в начале перевозки МДП.

Exchange of TIR transport and TIR operation information Data handling at the beginning of the TIR transport.

2.1.2.3 Обмен информацией о перевозке МДП и операциях МДП.

A research paper for this topic is available and is currently being revised for publication at the beginning of 2015.

Подготовлена исследовательская работа по этой теме, которая в настоящее время проходит редактирование и будет опубликована в начале 2015 года.

At the beginning … my daughter was afraid of me and used to hide behind her.

По началу… моя дочь боялась меня и пряталась за неё.

One good practice identified is for the Party to initiate cooperation with the private sector at the beginning of the TNA process.

Одним из отмеченных эффективных методов является налаживание Стороной сотрудничества с частным сектором в начале процесса ОТП.

You know what Staple says: the human mind is like Salome at the beginning of her dance.

Вы знаете, что основы гласят: человеческий разум подобен Саломее в начале танца.

At the beginning , it was hard to imagine that achieving agreement between different traditions, customs, legal cultures would be such a long and complex process.

Поначалу трудно было предположить, что согласование различных традиций, обычаев, правовых культур окажется столь сложным и длительным процессом.

At the beginning of the CTC’s work, Stage A required that Member States should have adequate legislation in place to combat terrorism.

Когда КТК начинал работать, этап А предусматривал, что государства — члены должны иметь надлежащее законодательство по борьбе с терроризмом.

The other half, however, did not conform to those characteristics — in many cases, neither at the beginning , nor throughout the entire cycle of family life.

Вега подтвердил, что примерно половине семей присущи черты типичной нуклеарной семьи;1 несмотря на это, другая половина семей не обладает основными характеристиками этого типа, во многих случаях даже в начале или на протяжении большей части семейной жизни.

At the beginning of the construction, villagers were used to cut down trees and clear bushes to make way for the rail track.

В начале строительства деревенские жители рубили деревья и очищали от кустарника территорию, по которой будет проходить железная дорога.

It is recommended that the top portion of the cassette be removed at the beginning of stabilisation.

В начале стабилизации верхнюю часть кассеты рекомендуется снимать.

I also want to thank you for the very kind words you expressed at the beginning of this plenary.

Я также хочу поблагодарить Вас за очень теплые слова, которые Вы сказали в начале этого пленарного заседания.

At the beginning of the eleventh session, the Commission may wish to elect the Rapporteur.

В начале одиннадцатой сессии Комиссия может пожелать избрать Докладчика.

The Chairman suggested that any revisions should be adopted by the Conference itself, at the beginning of its proceedings.

Председатель предлагает, чтобы окончательные поправки были приняты на самой конференции на начальном этапе ее заседаний.

Because of this development, the Executive Chairman invited an Iraqi delegation to New York at the beginning of September for high-level technical talks.

С учетом этого изменения Исполнительный председатель пригласил иракскую делегацию прибыть в начале сентября в Нью — Йорк для проведения технических переговоров высокого уровня.

The changeover from the Euro Pallet to the WORLD Pallet took place at the beginning of 2008.

В начале 2008 года произошол обмен EURO — поддона на WORLD — поддон.

At the beginning of this year, Africa’s debt stock still presented a gloomy picture.

В начале нынешнего года задолженность Африки по — прежнему являла собой мрачную картину.