At least синонимы

But at least in the city, they live close to each other.

В городе, по крайней мере, все люди живут рядом.

But mostly, we do it through robotics, where we try to create our own collective systems that can do the kinds of things that we see in nature, or at least try to.

Но в основном мы используем робототехнику, где мы пытаемся создать наши собственные коллективные системы, которые могут делать то, что мы видим в природе, или по крайней мере приблизиться к этому.

I guess someone who, say, stayed there for four years and was promoted at least once.

Я думаю, тех, кто скажем, проработал там четыре года и получил продвижение хотя бы один раз.

And I think, for a minute at least , it did just that.

И мне кажется, хотя бы на минуту мне это удалось.

For example, death by parasite is not one of the top ways that people die, at least not in the technologically developed world.

Например, паразитарные инфекции не входят в число главных причин смертности, по крайней мере, в технологически развитых странах.

At least that’s the plan.

По крайней мере, мы на это надеемся.

Because at least once a year, on the festival of Passover, we told our story and we taught it to our children and we ate the unleavened bread of affliction and tasted the bitter herbs of slavery.

Потому что хотя бы раз в год, во время праздника Песах, мы рассказывали свою историю, передавали её своим детям, ели мацу — свой скудный хлеб и вкушали горечь трав неволи.

But the coffee shop, it’s not designed well, at least not for me.

Но кофейня недостаточно хорошо спроектирована, по крайней мере, для меня.

Now, if the reference income of a nation, for example, goes up 10 percent by comparing themselves to the outside, then on average, people’s own incomes have to go up at least five percent to maintain the same level of satisfaction.

К примеру, если ориентировочный доход нации вырастает на 10% по сравнению с другими странами, тогда в среднем собственные доходы людей должны вырасти хотя бы на 5%, чтобы поддержать прежний уровень удовлетворённости.

This is not my mother, but during the Korean War, my mother literally took her own sister, her younger sister, on her back, and walked at least part of the way to escape Seoul during the Korean War.

Это не моя мама, но во время Корейской войны моя мама буквально взяла свою младшую сестру себе на спину и прошагала по меньшей мере часть пути, чтобы сбежать из Сеула.

And I can trace all of my biggest wins and all of my biggest disasters averted back to doing fear-setting at least once a quarter.

Я могу увидеть связь между всеми своими самыми большими приобретениями и всеми предотвращёнными несчастьями и тем «страхополаганием», которое провожу раз в три месяца.

No, no it wasn’t, at least not in the way Alan Turing and other founders of computer science had hoped.

Нет, не был, во всяком случае, не в том смысле, о каком мечтали Алан Тьюринг и другие основоположники информатики.

And if we think about some of the technologies that are coming down the pike , Noriko [Arai] mentioned that reading is not yet happening in machines, at least with understanding.

Если мы задумаемся о грядущих технологических инновациях, Норико [Араи] упомянула, что машины ещё не понимают смысл прочитанного.

How many people here would like to live to be at least 80 years old?

Кто из присутствующих хотел бы дожить хотя бы до 80 лет?

We think it takes at least 15 to 20 years of amyloid plaque accumulation before it reaches a tipping point, then triggering a molecular cascade that causes the clinical symptoms of the disease.

Считается, что образование бляшек продолжается не менее 15–20 лет, пока не достигнет критической точки, и тогда запускается ряд молекулярных процессов, которые вызывают клиническую симптоматику болезни.

Now, before you all start freaking out again, because I know half of you did at least one of those in the last 24 hours — these are all normal kinds of forgetting.

Пока вы не начали паниковать, потому как я уверена — половина из вас задавала себе эти вопросы за эти сутки, добавлю, что забывать такие мелочи вполне нормально.

And how do they do it in a way that mainstream medical hospitals and clinics, at least for Robin, weren’t able to?

И как у них получается делать то, что классические больницы и клиники, по крайней мере для Робин, не способны сделать?

And there are probably three lessons at least that we can learn from those small dispensaries.

И, пожалуй, мы можем научиться у этих маленьких диспансеров как минимум трём вещам.

At least not yet.

По крайней мере, пока.

The preferred method is 30 compressions and two breaths in the center of the chest, between the nipples, pressing down at least two inches, no more than two and a half, at a rate of at least 100 beats a minute, no more than 120.

Предпочтительный метод — это 30 надавливаний и 2 вдувания воздуха, нажимать надо в центр груди, между сосков, давя вглубь по меньшей мере на 5 см, но не больше, чем на 6,3 см, с частотой по меньшей мере 100 нажатий в минуту, но не более чем 120 нажатий.

Stefanie and I spent one year collecting our data manually to force us to focus on the nuances that computers cannot gather — or at least not yet — using data also to explore our minds and the words we use, and not only our activities.

Мы со Стефани целый год собирали данные вручную для того, чтобы сосредоточиться на нюансах, которые не соберёт компьютер, по крайней мере пока не соберёт, использовали данные для изучения особенностей мышления, используемых слов и не только этого.

There are at least two reasons why we’re not taking care of this, or at least not in the right way.

Есть по крайней мере две причины, по которым эта тема нас не занимает или кажется незначительной.

But despite the criticisms you just made of him, it does at least seem that he’s listening to a surprisingly wide range of voices.

Но, несмотря на вашу критику, похоже, что он прислушивается к удивительно широкому кругу людей.

So at least you care.

Это значит, обеим не всё равно.

And that actually, at least for a number of years, when I started at National Review with William F Buckley, it made us sharper, because we were used to arguing against people every day.

Прошло немало лет с тех пор, когда мы с Уильямом Бакли вели Национальный обозреватель, мы сделались жёстче, потому что нам приходилось спорить с людьми ежедневно.

I think not only watching, being part of an organization that meets at least once a month that puts you in direct contact with people completely unlike yourself.

Не просто смотреть или читать, а даже стать участником ежемесячных собраний, где вы будете встречаться с непохожими на вас людьми.

Globally, nine out of 10 women will have at least one child in her lifetime.

Во всём мире 9 из 10 женщин рожают хотя бы одного ребёнка.

How can we have public debate about immigration if we can’t at least agree on how many people are entering and leaving the country?

Как участвовать в дебатах об иммиграции, если нельзя определить, сколько людей въезжают в страну и уезжают из неё?

In theory, at least , they’re totally impartial, not least because most of them do their jobs regardless of who’s in power.

По крайней мере, в теории они полностью беспристрастны, не потому, что большинство делают свою работу независимо от того, кто у власти.

Like they’d all read the same instruction manual — at least if boys were on the receiving end.

Как будто они все прочли одну и ту же инструкцию по эксплуатации — по крайней мере, в случае, когда удовольствие получает парень.

According to research, about three-quarters of college women remove their pubic hair — all of it — at least on occasion, and more than half do so regularly.

Согласно исследованию, примерно три четверти студенток удаляют лобковые волосы — полностью — по меньшей мере время от времени, а более половины делают это регулярно.

Starting in infancy, parents of baby boys are more likely to name all their body parts, at least they’ll say, here’s your pee-pee.

Начиная с младенчества, родители мальчиков скорее будут называть все части их тела, по меньшей мере, они скажут: это твоя пи — пи.

Sounds a little sketchy to me, but I’m listening, you at least know you’re being engaged and respected.

Звучит сомнительно, но продолжай, я слушаю, вы наконец понимаете, что с вами считаются и уважают.

That’s at least what we’re going to try in these TED Dialogues, starting today.

Это мы и попытаемся сделать в цикле передач Диалоги TED, и начнём мы сегодня.

Do you see any underlying narrative or political philosophy in there that is at least worth understanding?

Видите ли вы в этом некое политфилософское направление, которое хотя бы стоит рассматривать?

It seems to me that this may be one key to provoking at least a constructive conversation between the different sides here, because I think everyone can agree that the start point of a lot of the anger that’s propelled us to where we are is because of the legitimate concerns about job loss.

Мне кажется, это может стать стимулом как минимум к конструктивному диалогу между различными сторонами, ведь, думаю, все согласятся, что отправной точкой враждебности, которая привела нас к сегодняшней ситуации, послужило обоснованное беспокойство по поводу безработицы.

The things that people, some people at least , care about much more immediately, perhaps, is climate change, perhaps other issues like refugees, nuclear weapons, and so forth.

Людей, по крайней мере, некоторых людей, намного больше заботят насущные проблемы, такие как изменение климата, миграция беженцев, ядерное оружие и тому подобное.

So for all the talk of the rise of nationalism and going back to the 1930s, to the 19th century, in the West at least , the power of national sentiments today is far, far smaller than it was a century ago.

Так что все эти разговоры по поводу подъёма национализма и отката назад в 1930 — е годы, в XIX век, по крайней мере, на Западе, влияние национализма сегодня гораздо, гораздо меньше, чем оно было сто лет назад.

Nationalism believes in a single, monolithic identity, and exclusive or at least more extreme versions of nationalism believe in an exclusive loyalty to a single identity.

Национализм воспевает единое, монолитное самосознание, а элитарный или, по крайней мере, более экстремальный вид национализма требует исключительной преданности единому самосознанию.

But I think the concern now is you’ve got a technological system that’s incredibly powerful that, for a while at least , massively amplified anything with no attention paid to whether it connected to reality, only to whether it connected to clicks and attention, and that that was arguably toxic.

Но я думаю, что теперь люди озабочены тем, что невероятно мощная система технологий безмерно усиливает, по крайней мере на какое — то время, всё что угодно, независимо от его правдивости, лишь бы на это кликали и глазели, и что влияние этого пагубно.

And they’re at least two and a half times more likely to declare bankruptcy than those without cancer.

Среди них вероятность банкротства как минимум в 2,5 раза выше, чем среди тех, у кого не было рака.

The best salespeople at least once a week do activities with the goal of improvement.

Лучшие продавцы по крайней мере раз в неделю занимаются саморазвитием.

There is also a widely held belief that by blaming an attack on a nation-state, you are putting regulators at bay — at least for a period of time.

Также существует распространённое мнение, что, обвиняя в атаках правительство, вы держите контролирующие органы на расстоянии, по крайней мере, на какое — то время.

And it’s such an amazing phenomenon that the fact that it’s disappearing should frighten you, at least a little bit.

Данный феномен настолько потрясающий, что факт потери этого слоя должен хотя бы немного пугать вас.

And so what we can look forward to, or at least prepare for, is the fact that in the far future, the Earth is going to look more like Mars.

Поэтому нам следует предвкушать или хотя бы быть готовыми к тому, что в далёком будущем Земля будет больше похожа на Марс.

And at least in the United States, though not necessarily in other countries, we have closed our sanitoriums and probably most of you are not too worried about TB.

И по крайней мере в США, не факт, что и в других странах, были закрыты санатории, и большинство из вас туберкулёз, вероятно, не беспокоит.

It included community advocates who were used to fighting against things, but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for, developers who saw the opportunity to take advantage of a lot of new growth in the city, and dozens of nonprofit partners who saw their mission at least partly accomplished by the shared vision.

Куда вошли и общественные активисты, вечно чему — то противостоящие, но готовые поддержать Atlanta BeltLine, и застройщики, увидевшие возможность извлечь выгоду из таких масштабных преобразований города, и десятки некоммерческих организаций, которые сочли, что наши миссии совпадают хотя бы частично, благодаря общим взглядам.

They were saying, Dad, if we have to go, can we at least ride our bikes?

Они спросили: Папа, а можно нам поехать на велосипедах?

But at least now, whatever days that I have left on this Earth, I can live them in peace.

Но теперь, сколько бы лет на Земле мне ни оставалось, я проживу их в покое.

Android phones, or at least most of the Android phones that have been sold to consumers, do not encrypt data stored on the device by default, and the built-in text messaging app in Android does not use encryption.

Смартфоны Android, или большинство из них, которые были проданы пользователям, не зашифровывают данные на телефоне по умолчанию, а встроенное приложение для сообщений в Android не использует шифрование.

It’s complex, and a lot of the terms are quite technical, so the average person probably doesn’t need to know at least a third of it.

Она сложна, в ней много технических терминов, поэтому обычному человеку, возможно, не нужно знать и трети всего этого.

At least you’re making plans for the future.

По крайней мере ты строишь планы на будущее

I’d have been cursing and at least flinching.

Я бы всех проклинала и как минимум вздрагивала бы.

At least i lost my watch to a worthy adversary.

По крайней мере я проиграл свои часы достойному противнику.

At least you didn’t shrink from my touch.

По крайней мере ты не отпрянула при моем прикосновении.

At least there’s one cool person in this dump.

Хоть кто — то крутой есть на этой свалке.

At least that part of his dream was real.

По крайней мере в этом кошмар совпадал с реальностью.

But at least he didn’t steal money

Он, по крайней мере, не крал чужих денег!

Every small town has at least one piano teacher.

в каждом маленьком городке есть хотя бы один учитель фортепьяно

That meant they had to climb at least three ramps.

Им нужно было пройти по крайней мере по трем пандусам.