At any time синонимы

Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere at any time.

У красоты есть способность произрастать где угодно, в любое время .

Now, the causes of this are deep: weak states that can’t support their own people, an international political system weaker than at any time since 1945 and differences over theology, governance, engagement with the outside world in significant parts of the Muslim world.

Причины этого скрыты глубоко: слабая страна не может поддерживать свой народ, международная политическая система ещё никогда не была так бессильна с 1945 года, разногласия мусульман с внешним миром в вопросах теологии, методах управления, матримониальных взглядах.

Any of those Sisters could happen by at any time.

Любая из тех Сестер могла появиться в любой момент.

People can be happy at any age, at any time.

Люди могут быть счастливыми в любом возрасте, в любое время .

He must help people at any time of the day.

Он должен приходить на помощь людям в любое время суток.

She can give me a piece of advice and help at any time.

В любой момент даст хороший совет и во всём поможет.

Our house is a beautiful place at any time of the year.

Наш дом является красивым местом в любое время года.

It is beautiful at any time of the year.

Это красиво в любое время года.

Especially when they go to a new country and a different life, and I don’t think they’d been very closely in touch with her at any time.

Люди все — таки утрачивают связь, особенно когда уезжают за границу и начинают новую жизнь.

The unsub has already broken patterns, So he could strike again at any time.

Преступник уже менял образ действия, поэтому он в любой момент может снова нанести удар.

And do you know that no woman is at any time-or for any reason-allowed to dress in masculine garb?

А известно ли тебе, что женщинам запрещено переодеваться в мужскую одежду?

Three candidates I would never consider for any position at any time.

Три кандидатуры, которых бы я никогда не рассматривала на любую должность.

The Starways Code allows me to challenge the test at any time.

Закон Звездных Путей разрешает мне проходить квалификационную комиссию в любое время .

I could have flooded this chamber at any time.

Я мог затопить это место в любое время за последние 3 года.

Toran and Bayta came closer to setting up housekeeping in normal fashion than at any time in their year of married life.

Перед Тораном и Байтой впервые за год семейной жизни встала необходимость вести хозяйство.

Those lands and that protection may be withdrawn at my discretion at any time.

Земли и покровительство могут быть аннулированы по моему усмотрению в любое время .

The galleys could return and close the harbor at any time.

Галеры в любой момент могут вернуться и снова перекрыть порт!

Approximately two dozen of our glacial lakes could overflow their banks at any time, causing a huge loss in lives and property.

Почти два десятка наших ледниковых озер могут в любой момент выйти из берегов, что может привести к гибели большого числа людей и огромному материальному ущербу.

The Chairperson shall rule immediately on points of order, which may be raised by a member at any time during the discussion.

Председатель незамедлительно решает вопросы по порядку ведения заседания, которые могут быть подняты любым членом в любое время в ходе проведения обсуждения.

As your President I will be at your disposal at any time.

Как ваш Председатель, я буду в любое время в вашем распоряжении.

You can type print at any time in parted to display the current partition table.

Вы можете в любое время набрать print в parted, чтобы просмотреть текущую таблицу разделов.

You can leave your request for proposal directly from these pages at any time.

Если Вы желаете отправить заявку в любое удобное для Вас время , то вы можете ёё отправить прямо со страниц нашего сайта.

Being able to sell at any time and rent your unused time to make a profit, all aspects are covered making Shared Equity the perfect solution for many.

Например, в резиденции с бассейном, поддерживаемым садом, охранником и т. п. коммунальные услуги будут стоить дороже, чем в доме с более скромным сервисом.

Did you at any time that night go to Noel Finch’s rented accommodation on 17 Hadley Road?

В ту ночь вы ездили в арендованную Ноэлем Финчем квартиру по адресу Хедли роад 17?

In Haiti, any citizen may, at any time, in any place and without any reason or explanation, be murdered, arrested, beaten or tortured .

Любой человек в любое время и в любом месте Гаити без каких бы то ни было оснований и причин может быть убит, задержан, избит, может подвергнуться пыткам или исчезнуть .

We must not at any time during this long march lose track of our final goal, which is the survival of the indigenous people.

На этом долгом пути мы ни на минуту не должны терять из виду конечную цель — выживание коренных народов.

His heart could go at any time.

Его сердце может отказать в любую минуту.

The front forks could go at any time… the suspension is right out of the 1920s.

Передние ступицы могут отвалиться в любую секунду, подвеска — призрак 20 — х годов.

Communications may be broken at any time… but I have told you what is most important my fellow citizens.

Наша связь может быть прервана в любой момент, однако я успел сказать самое важное, дорогие сограждане.

Baltic Linen may terminate the authorization, rights and license given above at any time and without notice.

Baltic Linen может в любое время и без предупреждения отменить вышеупомянутые права, доверенности и лицензии.

Therefore, someone suspected of such a crime could be prosecuted at any time in the future.

В этой связи любое лицо, подозреваемое в совершении подобного преступления, может быть подвергнуто судебному преследованию без срока давности.

They shall be entitled to withdraw at any time from the research, irrespective of the stage reached in it.

Вне зависимости от стадии исследования гражданин имеет право в любое время отказаться от него.

You may use my typewriter at any time.

Ты можешь пользоваться моей печатной машинкой в любой время .

We reserve the right at any time and, from time to time, to modify these Terms of Use without notice to you.

Мы оставляем за собой право в любой момент и время от времени вносить изменения в настоящие Условия Пользования, не извещая вас об этом.

How to best meet these requirements at any time will need to be discussed from time to time, analysing local and global needs supplemented by case studies.

Нужно будет периодически рассматривать вопрос о том, как обеспечить непрерывное выполнение этих требований на основе анализа местных и общемировых потребностей, дополняемого тематическими исследованиями.

Apartment availability may change at any time.

Просим учесть, что статус апартаментов в отношении занятости/вакантности может измениться в любое время .

Some speakers highlighted that terrorism had become an unpredictable and omnipresent phenomenon that could strike at any place and at any time.

Некоторые ораторы заострили внимание на том факте, что терроризм превратился в непредсказуемое и повсеместное явление, которое может проявиться в любом месте и в любое время .

Let me underscore that perhaps the most frightening aspect of the 11 September terrorist acts is that terrorists can strike at any time and anywhere.

Позвольте подчеркнуть, что, возможно, наиболее устрашающим аспектом теракта 11 сентября является то, что террористы могут нанести свой удар в любом месте и в любое время .

Mobile access to documents is ensured at any time from any web-device located anyplace in the world.

Мобильный доступ. Доступ к документам в любое время с любого шёЬ — устройства в любой точке земного шара.

The invention relates to methods for developing hydrocarbon accumulations at any time of the production thereof.

Изобретение относится к способам разработки залежей углеводородов, начиная с любого периода их добычи.

Furthermore, the President may at any time temporarily assign a member of a Trial Chamber or of the Appeals Chamber to another Chamber.

Кроме того, Председатель может в любой момент временно назначить члена Судебной камеры или Апелляционной камеры в состав другой Камеры.

In that country, where the different factions in conflict are sowing terror, war could break out at any time.

В этой стране, где различные участники конфликта сеют террор, война может разразиться в любой момент.

The summary statement, moreover, may at any time be demanded by the Director General of the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.

Объем запасов, находящихся на хранении на конец года, включая запасы агентов, патогенных организмов и токсинов, находящихся в процессе переработки.

At any time, you can deploy changes to the development database for further testing and debugging.

Вы даже можете переименовать таблицу и при следующем обновлении базы данных скрипт будет содержать все что нужно, чтобы сделать это аккуратно, с сохранением данных.

Consent may be withdrawn at any time, so the informed consent process must be continuous, inclusive of new adverse developments.

От дальнейшего участия в исследовании можно отказаться в любой момент, и, таким образом, осознанное согласие — это непрерывный процесс, в котором учитываются любые новые неблагоприятные обстоятельства.

Yes, you can cancel your reach and frequency campaign at any time.

Да, кампанию c закупочным типом «Охват и частота» можно отменить в любой момент.

5.5. The Company is entitled to refund the Client the sums of money and to terminate this Agreement at any time without prior notification.

5.5. Компания вправе возвратить Клиенту денежные средства и расторгнуть Соглашение в любой момент без предварительного уведомления.

Flexible — this is a plan for those who wish to top up and withdraw funds at any time.

«По запросу» — план для тех, кто хочет вводить и выводить средства в любой удобный момент.

Together, these would drive Russia and China together, deepening a partnership that is already warmer than at any time in the past sixty years.

В совокупности эти факторы сблизят Россию и Китай, подтолкнут их в объятия друг друга и углубят партнерство, которое достигло наивысшей отметки за последние 60 лет.

But the reality of 1989, one of the organizers of the mass protests at the time told me, is that it was possible at any point, at any time, for events to take a different course.

Но реальность событий 1989 года, как сказал мне один из организаторов массовых протестов в то время , заключается в том, что была вероятность того, что в любой момент, в любое время события могли начать развиваться по другому сценарию.

15.1. The Company has the right to suspend service to the Client at any time for any justified reason (notification of the Client is not required).

15.1. Компания имеет право приостановить обслуживание Клиента в любое время , имея для этого достаточные основания (предварительное уведомление Клиента об этом необязательно).

A cancellation of the contract because of grave reasons is possible at any time, irrespective of the period of notice agreed upon.

Расторжение договора по важным основаниям может последовать в любое время .

In its 2015 “Freedom in the World” report, Freedom House reported that the risk of a widespread democratic decline is higher now than at any time in the last 25 years.

В своем докладе «Свобода в мире» (Freedom in the World), опубликованном в 2015 году, организация Freedom House заявила, что за последние 25 лет сегодняшняя опасность повсеместного упадка демократии максимально высока.

You are free to start as a representative at any time.

Вы можете начать работу представителя в любое время .

Select Expand to increase the size of the stopwatch display at any time.

Выберите Развернуть, если требуется увеличить размер дисплея секундомера.

Despite all of the bluster that’s been coming from the Kremlin recently, its domestic position is weaker than at any time since Putin first came to office in 2000.

Несмотря на все фанфаронство Кремля, его положение сейчас хуже, чем когда — либо с тех пор, как Путин впервые пришел к власти в 2000 году.

Russian crony capitalists play in a cruel rough-and-tumble environment, and their winnings can be taken away at any time.

Российские деятели кланового капитализма действуют в жестоком, агрессивном и применяющим неправильные приемы борьбы окружении, и их завоевания могут быть отобраны в любой момент.

If you’d like to upload your own videos, comment on videos, or create playlists, you can create a YouTube Channel at any time.

Итак, чтобы добавлять видео, оставлять комментарии, создавать плейлисты и пользоваться остальными функциями YouTube, нужно создать свой канал.

If you’ve already turned on Location Sharing, you can start or stop sharing your location with certain people and circles at any time.

Если доступ к данным о местоположении включен, вы можете в любой момент изменить список выбранных пользователей.

You may cancel a Service at any time, with or without cause.

Вы можете отказаться использовать Службу в любое время по определенной причине или без таковой.