Appreciation синонимы

But what I get to see every day is hope, resilience, determination, a love of life and appreciation for being able to rebuild their lives.

Тем не менее каждый день я вижу надежду, упорство, решительность, любовь к жизни и благодарность за возможность построить жизнь заново.

The clinicians taking care of Paul gave me an even deeper appreciation for my colleagues in health care.

Благодаря врачам, которые заботились о Поле, я ещё выше оценила своих коллег.

If you start with some appreciation , it’s like magic.

Если начать с похвалы, то случается магия.

Because if we don’t, we might end up feeling like aliens in organizations and societies that are full of smart machines that have no appreciation whatsoever for the unnecessary, the intimate, the incomplete and definitely not for the ugly.

Потому что иначе мы можем оказаться чужаками в компаниях и обществах, где царят умные машины, безразличные к необязательному, личному, незавершённому и непривлекательному.

You’re implying that you showed your appreciation sexually.

Ты подразумеваешь, что ты показала свою признательность сексуальным путем.

Because you don’t have an appreciation for vintage animation.

Потому что у тебя нет уважения к винтажной анимации.

He was moved deeply by appreciation of it, and his heart was melting with sympathetic tenderness.

Он был глубоко тронут, и нежность, рожденная пониманием, смягчила сердце.

I cannot adequately express my appreciation to your crew.

Я не могу должным образом высказать всю благодарность Вашему экипажу.

Verrochio nodded gravely, and Anisimovna hid a mental chuckle of appreciation .

Веррочио рассудительно кивнул, а Анисимова скрыла внутреннюю усмешку, вызванную этой оценкой.

You can’t bring that all around here and not get some appreciation .

Ты можешь получить здесь все и получить кое — какую оценку.

Most northeastern liberal arts institutions are not known for respect or appreciation for agencies of law enforcement.

Большинство северо — восточных гуманитарных вузов не отличаются уважением и признательностью к органам правопорядка.

Consider it a small token of my appreciation for your assistance.

Считайте это скромным символом моей благодарности за ваше содействие.

So we thought it was time to show you a little overdue appreciation .

Поэтому мы подумали, что пришло время выразить тебе немного запоздалую признательность .

I’m just trying to express my appreciation for your hospitality and friendship.

Я просто пытаюсь выразить свою признательность за твоё гостеприимство и дружеское отношение.

I just feel I deserve a little appreciation for my efforts, Jim.

Я думал, что заслужил хоть какую — то благодарность за свою работу, Джим.

Here’s just a small token of my appreciation .

И у меня для вас есть небольшие подарки в знак благодарности.

Our lineage may have diverged, but there are those of us who still retain an appreciation for finer things.

Наша эволюция отклонилась, но некоторые из нас еще сохраняют возможность ценить прекрасное.

I would think you would want to show your appreciation for his backing.

Я думал, что Вы захотите показать ваше признание за его поддержку, все эти годы.

The crowds pour their appreciation for the dashing handsome couple, a symbol of a new era.

Народ выражает свою любовь прекрасной молодой паре, ставшей символом новой эры.

And I want to express my appreciation to Brother Tom Denton here for his prompt action in bringing you all down here to the union hall.

Я хочу поблагодарить Тома Дентона за то, что он собрал вас в этом зале.

Pelorat, on the other hand, looked about with appreciation and drew his breath deeply through his nose with relish, liking the bite of the cold, at least for the moment.

Пилорат не со вкусом вдохнул воздух через нос, чтобы хоть на мгновение ощутить укус холода.

You work 24/7 and you don’t get half the appreciation you deserve.

Ты работаешь круглосуточно и не получаешь даже половины понимания, которого заслужила.

In fact, we humbly present you with this token of appreciation .

А в знак уважения мы хотим преподнести тебе этот скромный дар.

Lastly, I wish to express my appreciation to all my friends for their continuing advice and encouragement.

И наконец я хочу выразить признательность всем моим друзьям за их постоянный совет и моральную поддержку.

The first Thursday of every month will be known as Scowler Appreciation Day.

Первый четверг месяца будет днем признательности Скаулеру.

The recent trends of exchange-rate appreciation can be explained by factors quite different from drug trafficking.

Наблюдающаяся в последнее время тенденция повышения валютного курса может объясняться факторами, совершенно не имеющими ничего общего с незаконным оборотом наркотиков.

The applause of appreciation with which this message was received was spontaneous and striking.

Это сообщение было встречено с признательностью , о чем свидетельствовали стихийные и неожиданно бурные аплодисменты.

I would also like to express appreciation for the efforts made by non-governmental organizations in humanitarian relief work.

Я хотел бы также выразить признательность неправительственным организациям за их усилия по оказанию гуманитарной чрезвычайной помощи.

We would like to thank the Secretary-General and express appreciation for his efforts and those of his Personal Envoy.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретарь и выразить признательность за его усилия и усилия его Личного посланника.

We also wish to express appreciation to the Secretary-General for his reports and notes contained in documents A/49/425 and its addendum, A/49/414 and A/49/459.

Мы также хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклады и записки, содержащиеся в документах А/49/425 и приложения к нему, А/49/414 и А/49/459.

It gives me great pleasure to welcome you to the ancient Tajik land and to express appreciation to all those involved in organizing this important forum.

Мне доставляет огромное удовольствие приветствовать Вас на древней таджикской земле и выразить благодарность всем, кто причастен к организации этого важного форума.

I also wish to express appreciation for the valuable briefings that we were given by the Chairman of the Committee over the reporting period.

Я хотел бы также выразить признательность за ценные брифинги, которые были проведены для нас Председателем этого Комитета за отчетный период.

We would also like to express appreciation for the excellent work done by your predecessors, Ambassador Kurokochi and Ambassador Vattani in particular.

Нам также хотелось бы выразить признательность вашим предшественникам, послу Курокочи и в особенности послу Ваттани, за прекрасное исполнение ими своих функций.

Allow me to express appreciation to His Excellency Mr. Samuel Insanally for his wise and effective guidance during the session just concluded.

Позвольте мне выразить признательность Его Превосходительству г — ну Самьюэлу Инсаналли за его мудрое и эффективное руководство работой только что завершившейся сессии.

I also wish to express appreciation to the outgoing Chairperson, Ambassador Mona Juul of Norway, for the splendid job done at the previous session.

Я также хотел бы выразить признательность бывшему Председателю, послу Норвегии Моне Юуль за прекрасную работу, проделанную в ходе предыдущей сессии.

At the same time, it gives me pleasure to express appreciation to Mr. Jan Eliasson, who presided so ably over the sixtieth session.

В то же время я хотел бы выразить признательность гну Яну Элиассону, который так умело руководил работой шестидесятой сессии.

On behalf of the Security Council, I would like to express appreciation to all Member States that presented candidates as part of the selection process.

От имени Совета Безопасности я хотел бы выразить признательность всем государствам — членам, выдвинувшим кандидатов в процессе их отбора.

I would also like to express appreciation for the role played by the regional coordinators who have helped make my presidency a happy and productive experience.

Мне хотелось бы также выразить признательность за ту роль, которую сыграли региональные координаторы, помогавшие сделать мое председательство удачным и продуктивным предприятием.

And here it would be appropriate to express appreciation to the Chair of the Group of Governmental Experts Mr. Moritán, for his productive work.

И здесь было бы уместно выразить признательность Председателю Группы правительственных экспертов гну Моритану за его плодотворную работу.

In conclusion, I should like to express appreciation once again to all partners that have so far extended support to AMISOM both bilaterally and multilaterally.

В заключение я хотел бы вновь выразить признательность всем партнерам, которые в настоящее время оказывают поддержку АМИСОМ как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.

Let me therefore express appreciation for the strong support that this Council and the international community at large have extended to those African initiatives.

Поэтому позвольте мне выразить признательность за ту мощную поддержку, которую Совет и международное сообщество в целом оказывают этим африканским инициативам.

I take this opportunity to express appreciation to those organizations.

Я пользуюсь этой возможностью, для того чтобы поблагодарить эти организации.

We also express appreciation for the presence earlier today of the Foreign Minister of Chile.

Мы также хочу выразить признательность министру иностранных дел Чили за ее участие в нашей работе.

The Special Representative would like to express appreciation to the special rapporteurs who have brought certain issues of concern to her attention.

Специальный представитель хотела бы выразить свою благодарность специальным докладчикам, которые обращали ее внимание на некоторые вызывающие беспокойство вопросы.

They also express appreciation to the Afghan Transitional Administration and UNAMA for their hospitality during their visit.

Они также выразили свою признательность Переходной администрации Афганистана и МООНСА за оказанное им во время визита гостеприимство.

The Group wishes to express appreciation for the valuable support provided by UNOCI during its mandate.

Группа хотела бы выразить свою признательность за ту ценную поддержку, которую ей оказывала ОООНКИ в период действия ее мандата.

In that regard, I must acknowledge and express appreciation to those countries that have already contributed.

В этой связи я должен отметить те страны, которые уже внесли свой вклад, и выразить им благодарность.

His delegation wished to express appreciation to all States that had deployed specialists and troops for UNIKOM.

Делегация Кувейта выражает признательность всем государствам, направившим своих специалистов и войска для ИКМООНН.

I express appreciation for the modification of Israel’s policy and the approval of a substantial number of United Nations projects.

Я выражаю признательность за изменение политики Израиля и одобрение ряда проектов Организации Объединенных Наций.

I also take this opportunity to express appreciation to your predecessor, Ambassador Towpik of Poland, for his outstanding work.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Вашему предшественнику послу Товпику, Польша, за его выдающуюся работу.

It would like to express appreciation in particular to the Governments and private donors for their financial contributions to the Trust Fund.

Управление хотело бы прежде всего выразить свою благодарность правительствам и частным донорам за их финансовый вклад в Целевой фонд.

First of all, I would like to express appreciation to you for your efforts to achieve consensus on a programme of work.

Прежде всего я хотел бы выразить вам признательность за ваши усилия по достижению консенсуса в отношении программы работы.

I also express appreciation to the one delegation that had the courage to state that it is not in favour of such a treaty.

Я также выражаю признательность одной делегации, которая имела смелость заявить, что она не выступает за такой договор.

I should like to express appreciation for your interest in and concern about the events in Andijan.

Я хотел бы выразить чувство признательности за Вашу заинтересованность и озабоченность событиями в Андижане.

Her delegation wished to express appreciation to the States which had contributed voluntary funds to those programmes.

Тринидадская делегация выражает признательность тем государствам, которые на добровольной основе предоставляли средства для этих программ.

The chairpersons express appreciation for the revised proposal of the Secretariat on technical briefings that was requested at their tenth meeting.

Председатели высказывают удовлетворение по поводу пересмотренного предложения Секретариата о технических брифингах, о чем они просили на десятом совещании.

The Secretary-General wishes to express appreciation for the recognition by Member States of improvements in procurement reform.

Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить государства — члены за признание ими улучшений системы закупок в рамках ее реформы.

I should like to express appreciation to the Secretariat for the work it has undertaken in preparing this factual report.

Я хотел бы поблагодарить Секретариат за проделанную им работу по подготовке этого информативного доклада.

It is recommended that the TMSP express appreciation for the establishment of the Sponsorship Programme.

Рекомендуется, чтобы ТСГУ выразило признательность за создание программы спонсорской поддержки.

My delegation wishes to express appreciation to the Secretary-General for his presence with us today and for his important statement.

Наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за то, что он сегодня находится среди нас, и за его важное заявление.