Apparent синонимы

It became very apparent to me that the real world was not built for someone of my size, both literally or figuratively.

Мне стало совершенно очевидно , что реальный мир построен не для человека моего роста — как в прямом, так и в переносном смысле.

And I will always be inspired to do so by those people I encountered on Twitter, apparent enemies who became my beloved friends.

И люди, с которыми я встретилась в Twitter, всегда будут вдохновлять меня — враги, сумевшие стать дорогими друзьями.

But the tree that stands out by itself makes those relationships that define a tree, the relationships between trunk and roots and branches, much more apparent .

Но дерево, стоя само по себе, устанавливает связи, которые определяют дерево, связи между стволом, корнями и ветвями, более видимые связи.

The apparent emotional dynamic does seem to support that assumption.

Видимый эмоциональный фон, похоже, подтверждает это предположение.

Instantly the purpose of the great curved plates became apparent .

Теперь сразу же стало ясным назначение двух изогнутых пластин.

She decided not to question his apparent change of sentiments.

Кэсси решила не выяснять, чем вызвана такая перемена настроения.

Woudiver looked from one to the other without apparent concern.

Без особого беспокойства Вудивер переводил взгляд с одного на другого.

That had not been apparent over the TV transmissions.

Во время телевизионных передач этого совсем не было заметно.

Then when I dropped in at Hair Apparent I overheard a woman talking about something personal, and I realized women tell their hairdressers everything, and I got a list of similar burglaries committed in the immediate area of the beauty parlor.

Потом я раздобыл список похожих ограблений, совершенных поблизости от этого косметического кабинета.

Deep, strong currents could alter everything that seemed apparent on the surface.

Глубокие, сильные течения могут изменить все, что на поверхности представляется ясным и понятным.

It became apparent that the log jam would have to be cleared first and then leverage applied to push the front part from the beach.

Вскоре стало ясно, что столкнуть носовую часть в воду можно лишь разобрав вначале завалы бревен.

The team who had lost the point man fought desperately, but it soon became apparent that they were fighting a losing battle.

Команда, потерявшая капитана, сражалась отчаянно, но скоро стало ясно, что они проигрывают свою битву.

I am concerned with this religious group’s apparent inclination toward self-destruction, yes.

Я обеспокоена очевидной склонностью этой религиозной группы к саморазрушению, да.

His agitation was so apparent that the woman looked at him with more attention.

Его волнение было настолько очевидным , что женщина посмотрела на него более внимательно.

I don’t see any sign of neoplasms, no apparent lesions, no intracranial trauma.

Не вижу никаких признаком опухоли, видимых повреждений или внутричерепных травм.

Observations of the apparent motion of Mars through the constellations obtained over a period of many years.

Наблюдения видимого перемещения Марса через созвездия, сделанные в течение многих лет.

It was apparent he hadn’t considered any of the ramifications of his rash behavior.

Юноша явно не продумал всех последствий своего опрометчивого поступка.

A difference in mountain altitude and valley width between the equatorial and temperate zones was apparent .

С высоты бросалась в глаза разница между экваториальной и умеренной зонами.

The apparent defence wound to the left hand suggests that the victim was conscious, prescient of her attack.

Очевидная защитная рана левой рукой свидетельствует, что жертва была в сознании, когда на нее напали.

Sometimes she stopped for no apparent reason, aimlessly drawing dust circles with her toes.

Иногда останавливалась вообще без всякой причины и бессмысленно чертила круги в пыли пальцами ног.

There were no apparent tool marks except for scrapes on the rubber strip at the bottom of the door.

Очевидных следов взлома не было за исключением царапин на полосе резины под дверью.

Under the low magnification of a lens, the half-shadowed face of the man is more apparent , and the woman’s face begins to look like a skull.

Под лупой лицо мужчины становится более отчетливым, а лицо женщины начинает напоминать череп.

We were attempting to treat an apparent outbreak of a highly infectious neurotoxin that causes Lazarus syndrome.

Мы пытались справиться с утечкой чрезвычайно заразного нейротоксина, вызывающего синдромом Лазаря.

I selected a chestnut mare with good lines and apparent docility, swung aboard.

Я выбрал гнедую кобылу с хорошими формами и явно послушную, забрался в седло.

He has no apparent spine, and she can wrap him around her finger.

У него нет внутреннего стержня и Лилит может обернуть его вокруг своего пальца.

Even to my untrained eye, it was apparent that there were more than half a dozen officers present among the honor guard.

Даже на мой неопытный взгляд было очевидно , что среди почетного караула присутствует более полудюжины офицеров.

It was apparent from several of their fellows’ transmissions that reporting on the Posleen advance was tantamount to suicide.

Из нескольких передач своих коллег стало ясно, что вести репортажи о наступлении послинов равносильно самоубийству.

The apparent and painful insignificance of the part took fear away from her.

Явная и обидная незначительность ее роли отогнала прочь страх.

And then an injector burst for no apparent reason and started spewing plasma coolant…

Потом прорвался инжектор без всяких видимых причин и начал извергать плазменный хладагент…

I have expended considerable thought with respect to my apparent uniqueness among the crew.

Я довольно много размышлял по поводу моей явной уникальности среди коллег по экипажу.

Seventeen-year-old female presents with abrasions and apparent trauma injury to her wrist.

17 — летняя девушка со ссадинами и очевидным травматическим повреждением ее кисти…

The only way it was apparent the bonobo was alive was an occasional blink, movements of his eyes, and a flaring of his nostrils with each respiration.

Единственными признаками того, что бонобо жив, служили редкое моргание, движение глаз, раздувание ноздрей при дыхании.

It is unavoidable that at this point the narrative should break off again, for a certain very painful reason that will presently be apparent .

Здесь необходимо снова прервать наш рассказ ввиду весьма тягостного обстоятельства, о котором сейчас пойдет речь.

He reversed the cloth and repeated the process with even greater pressure, scrubbing his temples and his hairline until his white skin was apparent .

Он повторил эту процедуру несколько раз, пока его кожа не приняла естественный белый оттенок.

The apparent interest the mind flayers showed in Guenhwyvar suggested the latter, a most disturbing notion to the panther.

Явный интерес проницателей к Гвенвивар предполагал последнее, и это вызывало у пантеры большую тревогу.

You look for apparent inconsistencies and then you try to figure out why they’re not really inconsistent.

Вы натыкаетесь на явные несоответствия, а потом стараетесь разобраться, в чем тут дело.

Their apparent inactivity no longer held any interest for me and had started to seem like a complicated insult.

Их явная пассивность больше не занимала мое воображение и стала казаться мне изощренным оскорблением.

At first he had assumed that Sharpe had been fiddling the armoury stores, but that could not explain Sharpe’s apparent wealth.

Такое предположение представлялось сержанту вполне правдоподобным, но и оно не объясняло очевидного богатства Шарпа.

No immediately apparent motive, no witnesses, no usable evidence.

Никакого очевидного мотива, никаких свидетелей, никаких вещественных доказательств.

I’m just perplexed at the apparent lack of curiosity regarding my costume.

Я удивлён очевидным отсутствием интереса в отношении моего костюма.

Daniel’s shortcomings will soon readily become apparent , and they will just move on.

Просчеты Дэниела скоро станут очевидными , и они просто пойдут дальше.

There was a smile on his lips, and a new shade of irritable impatience was apparent in that smile.

На его губах была усмешка, и какое — то новое раздражительное нетерпение проглядывало в этой усмешке.

Hari’s check of references and public data sets revealed no apparent errors of fact.

Проверка по справочникам и сборникам статистических данных не обнаружила ни одной фактической ошибки.

For the moment he leaned toward his old companions, despite bin Yousif’s apparent perfidy.

Пока он тянулся к своим старым друзьям, несмотря на очевидное вероломство Гаруна.

And the inappropriateness of Mr. Mason’s responses was immediately apparent .

И неуместность ответов мистера Мэйсона сразу же бросалась в глаза.

As Benjamin concluded he produced a piece of wood, on which five very large, honest notches were apparent .

И Бенджамен показал шерифу деревянную палку, на которой было старательно сделано пять крупных, глубоких зарубок.

Its apparent stasis was in fact evidence that the Empire had found the peak in a huge fitness-landscape.

Ее кажущая стабильность на самом деле доказывала, что Империя достигла наивысшей точки пика развития.

He was about to ask sharply what was the matter, but he suppressed the question as the answer became apparent to him.

Он чуть не спросил резко, в чем дело, но тут же догадался сам.

In the world of today, huge global disparities in resources have become apparent to everybody.

В нынешнем мире для всех стали очевидными огромные глобальные диспропорции в наличии ресурсов.

The importance of cooperation at the subregional and regional levels in the fight against illicit narcotic drugs and psychotropic substances is apparent .

Значение сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях в борьбе с незаконными наркотическими средствами и психотропными веществами очевидно .

Now why would he pick up two apparent strangers, drug them, and then put them in an unoccupied house?

Теперь зачем он подобрал двух незнакомцев, накачал наркотиками, и затем поместил в пустой дом?

In my consultations with individual Council members, it became apparent that while some members supported your request to deliver a statement, others did not.

В ходе консультаций с отдельными членами Совета мне стало ясно, что одни члены поддерживают Вашу просьбу выступить с заявлением, а другие — нет.

Do not be deceived by an apparent simplicity and external accessibility of cultural legal information which is placed on this web site and which lies before you.

Как ни тревожно, экологические неуравновесия и чрезвычайные бедствия, природные катаклизмы последних лет приковывают свой взгляд также, не в последнюю очередь, именно в Европе.

Judging from the feedback received, no significant negative impact is apparent .

Судя по полученным ответам, каких — либо существенных негативных последствий не отмечено.

Through an apparent oversight, the Assembly was not informed earlier of this payment, which was made last June.

В результате очевидного недосмотра Ассамблея ранее не была информирована об этой выплате, которая была произведена в июне нынешнего года.

No apparent gap in life expectancy exists between rural and urban areas.

В отношении средней продолжительности жизни не наблюдается каких — либо явных различий между сельскими и городскими районами.

It could be explained by the circumstance, that the Sun, as a generator of time, curves time around itself, what is especially apparent at short distance.

По видимому, это объясняется тем, что Солнце, являясь генератором времени, искривляет время вокруг себя, что особенно заметно на малом расстоянии.

No overall trends over time are apparent .

Не было обнаружено каких — либо общих временных тенденций в этой области.

Sometimes on a really quiet night, if you listen really hard… the sound is apparent to the human ear.

Иногда, в очень тихую ночь, если хорошенько прислушаться… человеческое ухо способно уловить этот звук.

The Special Representative urges the Government to cut through the apparent bureaucratic thicket and address the problems resolutely and urgently.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство устранить имеющиеся бюрократические препоны и решительно и в неотложном порядке заняться урегулированием этих проблем.