Apparatus синоним

Curious pieces of apparatus began to cover the grass.

На траве появились диковинные детали какого — то аппарата.

Distrust of ethnic Chinese in the American national-security apparatus had reached a considerable level.

Недоверие к этническим китайцам достигло высокого уровня в американских организациях, занимающихся вопросами национальной безопасности.

We have the secret service, an entire security apparatus , handling multiple threats.

У нас есть Секретная служба, целый аппарат безопасности, работающий с множеством угроз.

This apparatus will augment your blood pressure and infuse the tissues.

Этот аппарат увеличит ваше кровяное давление и восстановит ткани.

This apparatus , provided with a powerful object-glass, was very complete.

Кроме аппарата, снабженного мощным объективом, находился полный набор принадлежностей.

I’ve read very old accounts of this procedure, though its use was lost with the technology of this apparatus .

Я читал старые отчеты об этой процедуре, хотя она была утеряна вместе с технологией аппарата.

For a while we’ll hide the model ofthe apparatus in a safe place.

Модель аппарата мы спрячем в надежное место до поры до времени.

My olfactory apparatus had to be playing backward games with the cigarette smoke also.

Мое обоняние, наверное, тоже играло в обратные игры с сигаретным дымом.

Any apparatus that might facilitate the creation of a sonic standing wave.

Любой прибор, который мог бы облегчить создание постоянной звуковой волны.

Venizelos simply cocked his head and waited with undiminished courtesy while he got his vocal apparatus unjammed.

Веницелос с непоколебимой учтивостью ждал, пока к тому вернется дар речи.

They entered the laboratory, and Heydell set his apparatus in operation.

Они вошли в лабораторию, и Хейделл пустил в ход свою аппаратуру.

The day before the vessel was to be retrieved, the weighing apparatus was removed, and its mass was replaced with artifacts from thirty tribes, each of which had been weighed.

Затем аппаратуру сняли, а ее вес заменили предметами быта тридцати племен.

Of course, but you’re not going to get space people to give up their space-centered apparatus .

Конечно, но вам не удастся заставить космолетчиков отказаться от подобной аппаратуры.

Against one wall was some derelict chemical apparatus and a sink.

Возле одной из стен рядом с раковиной стоял пришедший в негодность химический прибор.

Vittoria walked across the room and retrieved a large electronic apparatus .

Виттория прошла через всю комнату и взяла какой — то большой электронный прибор.

There is not a solitary scrap of looking-glass in the house, and the washing apparatus is identical with the cooking utensils.

Во всем доме нет ни осколка зеркала, а для умывания служит та же кухонная посуда.

Henry saw this, and had removed all my apparatus from my view.

Анри заметил это и убрал подальше все мои инструменты.

His lengthy pink apparatus , drooping out of a golden forest inspiring me with improper thoughts.

Его продолговатый розовый член, свисавший из золотистой поросли, навеял на меня неуместные мысли.

It looked like some kind of complex drilling apparatus , or the cockpit of a gyropter, or the cabin of a massive crane.

Машина напоминала сложную бурильную установку с кабиной гироптера или большого подъемного крана.

It was only by a frantic effort of will that I dragged myself back to the apparatus and completed the process.

Только отчаянным напряжением воли я заставил себя вернуться к аппарату и закончить процесс.

The Special Rapporteur has observed a trend characterized by the convergence of the State apparatus with private business interests.

Специальный докладчик отметил тенденцию, отличительной чертой которой является обслуживание государственным аппаратом интересов частного бизнеса.

Test apparatus , test fires and general test specifications.

и общие технические требования к испытанию.

The available models of the HMOR 422 hot modulus of rupture apparatus are used to measure the failure load as well as bending under load or deformation force.

Модели серии HMOR 422 используются для измерения разрушающей нагрузке при деформации под действием груза или воздействием на изгиб.

He asked me to test his apparatus for a magnetic ship protector.

Он попросил меня испытать его аппарат для магнитной защиты судов…

The test apparatus , test fires and general test conditions are described in Appendix 1 of this annex.

1.2 Испытательное устройство , огневые испытания и общие условия проведения испытания описаны в добавлении 1 к настоящему приложению.

In the second apparatus , washing is carried out in clean water with application of a moving ultrasonic field.

Во второй установке промывку осуществляют в чистой воде с наложением движущегося ультразвукового поля.

However, this positive trend remains reversible in the absence of sustainable infrastructure and development of the maritime security apparatus in Somalia.

Вместе с тем при отсутствии в Сомали устойчивой инфраструктуры и развития сил обеспечения безопасности на море эта позитивная тенденция может обратиться вспять.

The invention relates to mining and construction engineering, in particular to apparatus for directionally splitting monolithic blocks.

Изобретение относится к горному делу и строительству, в частности, к установкам для направленного раскола монолитных блоков.

In pregnant women, the connection between disorders of the tooth retaining apparatus and the premature birth rate as well as a low birth weight is striking.

У беременных женщин наблюдается взаимосвязь между заболеваниями пародонта и числом преждевременных родов, а также малым весом новорожденных.

The cutting member is electrically driven by the power supply apparatus .

Режущий орган имеет электропривод от энергоустановки.

Figure 2: Arrangement apparatus for measurement of prismatic difference.

Рис. 2: Расположение приспособления для измерения призматической разности.

The ocular and the detector part of the apparatus has to pivot in order to compensate for any prismatic refractive power of the ocular.

Окулярно — детекторный элемент приспособления должен вращаться для компенсации любого преломления, вызываемого призмой окуляра.

With the aim of reducing contact of the connecting pipe with the liquid metal, a recess, in which one wall is the wall of the ladle, can be used in the apparatus .

С целью уменьшения контакта патрубка с жидким металлом, можно использовать в устройстве карман, у которого одна стена является стеной ковша.

The apparatus comprises a low pressure cavity, a high pressure cavity and a heat pump, connected to one another.

Установка содержит соединенные между собой полость низкого давления, полость высокого давления и термонасос.

The apparatus relates to the food industry, and specifically to devices for baking individual articles from liquid dough, primarily pancakes.

Установка относится к пищевой промышленности, а именно к устройствам для выпечки штучных изделий из жидкого теста, преимущественно блинов.

This support enabled the Minister of Interior to take command and start building an Afghan-owned security apparatus .

Эта поддержка позволила министерству внутренних дел поставить под контроль афганский аппарат служб безопасности и приступить к процессу его укрепления.

The apparatus for producing nano-dispersed powders is characterized in that said apparatus is used for realizing the above-mentioned method.

Устройство для получения нанодисперсных порошков характеризуется тем, что его используют для реализации указанного выше способа.

But we know for certain this apparatus was sabotaged.

Но мы точно знаем, кто — то вывел из строя этот аппарат.

They were sometimes financed and strengthened particularly through the State’s security apparatus .

Иногда они получали финансовые средства и влияние прежде всего благодаря помощи со стороны государственных органов безопасности.

Fourth, the monitoring and implementation apparatus was weak.

В — четвертых, отмечается слабость органов по мониторингу и надзору за исполнением Закона.

The apparatus is put in action and the gas agent through flow is formed through the apparatus .

Аппарат приводят в движение и создают сквозной поток газового агента через аппарат.

Thus, necessary measures in coordination with the security apparatus , such as the Police or Intelligence Apparatus , may be taken at the airport of destination.

Благодаря этому в координации со службами безопасности, в частности органами полиции или разведки, могут быть приняты необходимые меры в аэропорту назначения.

This protection should be conducted by law enforcement apparatus and security apparatus without additional cost;.

Эта защита должна обеспечиваться правозащитными органами и органами безопасности в рамках выделенных бюджетных средств, без дополнительных издержек;.

Radar apparatus , radio navigational aid apparatus , parts therefor.

Радиолокационные установки, радиоаэронавигационное оборудование и комплектующие к ним.

Seven States have dedicated counter-terrorism units within their domestic security apparatus .

Семь государств создали в своем внутреннем аппарате безопасности специализированные подразделения по борьбе с терроризмом.

Apparatus The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in Figure 6.

Оборудование состоит из следующих элементов, расположенных, как указано на рис. 6.

The apparatus of terror and violence did not pause for a moment.

Те, кто стоит за этими актами террора и насилия, не колебались ни минуту.

Voltage fluctuations of up to + of the rated value must not obstruct the working of the apparatus .

Колебания напряжения в пределах 10% от номинального уровня не должны отражаться на функционировании прибора.

The use of high performance breathing apparatus was also discussed.

Рассматривался также вопрос о применении высокоэффективных дыхательных аппаратов.

The Government has distributed the book to all relevant parts of the government apparatus in Indonesia and to universities in various parts of the country.

Правительство распространило книгу среди всех соответствующих правительственных органов Индонезии и университетов в различных районах страны.

All this military apparatus is mobilized against defenceless Palestinian civilians.

Весь военный аппарат был мобилизован на борьбу с беззащитными палестинцами.

It has a voluntary programme for industry on measuring apparatus and a decree which regulates mercury-containing pesticides.

Она осуществляет предназначенную для промышленности добровольную программу по контрольно — измерительным приборам и декрет, регламентирующий порядок использования содержащих ртуть пестицидов.

They also participated in the political and executive apparatus of the State.

Они также работают в политических и исполнительных органах государственной власти.

The gigantic apparatus for managing transfer prices and tax credit claims with foreign tax authorities could be dismantled.

Гигантский аппарат по урегулированию трансфертных цен и требований о предоставлении налоговых льгот с иностранными налоговыми властями можно было бы упразднить.

Teleport her with your crystalline apparatus .

Перенесите ее с помощью твоего кристаллического аппарата.

This implies the duty of States to organize the governmental apparatus so that they are capable of judicially ensuring the free and full enjoyment of human rights.

Это предполагает обязанность государств организовать государственный аппарат таким образом, чтобы иметь возможность обеспечить в судебном порядке свободное и полное осуществление прав человека.

On the economic front, Putin is faced with the need to find money for the vast spending programs that have funded his support base and gigantic security apparatus .

На экономическом фронте Путин сталкивается с необходимостью найти средства для финансирования масштабных программ, обеспечивающих основу его поддержки обществом и гигантский аппарат безопасности.

10A-0.2 Rudder: the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus .

10А — 0.2 Руль: руль или рули вместе с баллером, включая сектор руля и элементы, связывающие его с рулевой машиной.

10A-1.2 Rudder: the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus .

10А — 1.2 Руль: руль или рули вместе с баллером, включая сектор руля и элементы, связывающие его с рулевой машиной.

Coming from Stalin’s lips, the phrase, backed by the full and fearsome force of the Soviet state’s internal security apparatus , was a death sentence for millions.

Когда эти слова произносил Сталин, то, благодаря страшной силе аппарата внутренней безопасности советского государства, они превращались в смертный приговор для миллионов.