Anyhow синоним

You’d be buying the product from us anyhow!

Ведь вы же все равно будете приобретать товар у нас!

Anyhow, I can remember quite well how much I hated going to the nursery when I was three or four.

Но, я очень хорошо помню, как я ненавидела ходить в ясли, когда мне было три или четыре года.

You’d better let me go part of the way anyhow.

Пусть он проводит тебя хотя бы до полдороги.

Anyhow, they shot me up with all sorts of stuff.

Короче, они накололи меня разной ерундой.

Late bloomers always turn out best anyhow.

Поздно повзрослевшие всегда лучше во всяком случае.

Anyhow, I hadn’t seen you in awhile, and I thought I’d come down and maybe we could figure something out on this band issue.

В любом случае, мы не виделись некоторое время, и я решил прийти.

She should have stayed in Lonesome Dove anyhow.

Ей следовало остаться в Одиноком Голубе.

Anyhow, Paris is student body president — big fat deal.

В любом случае, Пэрис — президент студенчества — большой и толстой доли.

But anyhow, when the king tells the marquis that he saw me, the marquis will tell the marquise, and the marquise is the best friend of the Duchess of Chambro.

Но как бы то ни было, когда король скажет маркизу, что он видел меня, маркиз расскажет об этом маркизе, а маркиза — лучшая подруга герцогини Шамбро.

Anyhow, listen, I talked to the local PD in West Virginia about helping us search for that blue pick up truck.

Так или иначе, слушай, я разговаривал с местными полицейскими отделениями в Западной Вирджинии насчет того, чтобы помочь нам найти этот синий пикап.

The doors were locked and we couldn’t get in anyhow.

Двери были закрыты, и мы не могли войти внутрь.

Anyhow it will be a good idea to hurry up.

В любом случае, лучше бы поторопится.

Why do they call it karaoke, anyhow?

И все равно, почему они называют это караоке?

Anyhow, I though Wesley was giving you a primer on all things human.

В любом случае, Уэсли дает тебе учебник для начинающих обо всех человеческих вещах.

Anyhow I’ve no starry calculations to be interfered with, and no immortal works to write.

Ведь я не считаю звезды, не пишу бессмертных романов.

Life is really finest when it’s tragic, anyhow.

Жизнь по — настоящему красива лишь тогда, когда в ней заложена трагедия.

Anyhow, I could guarantee the island wouldn’t sink under him-and I believe he is a bit particular on that point.

Во всяком случае, я могу поручиться, что остров не затонет… а парень, кажется, на этот счет чувствителен.

They’ve never sold dirty toys, anyhow, said Buck, laughing shortly.

Ну, они хоть не торговали грязными безделушками, — хохотнул Бак.

Well, anyhow, I ran away from there… and I fought in the club smokers and Johnny Friendly bought a piece of me.

Я оттуда сбежал, боксировал в одном клубе, разносил газеты и частично продался к Джонни Френдли.

Anyhow, I’ve seldom seen a bad case so well put.

И впрямь, редко сочетаются такое низкое содержание и такая возвышенная форма.

What do you mean, anyhow? he observed, cautiously and with much seeming candor.

Что ты, собственно, хочешь сказать? — спросил он осторожно, самым, казалось бы, искренним и невинным тоном.

He loved Aileen, and she was satisfactory to him, at least for the present, anyhow, beautiful.

Он любил Эйлин и пока что не желал для себя лучшей жены, — как — никак, она очень хороша собой.

It must have been a difficult situation anyhow.

Во всяком случае, ситуация была, наверное, очень сложная.

I liked him better than Jake anyhow.

Во всяком случае, он нравился мне больше Джейка.

Anyhow we wound up having words during rehearsal.

Во всяком случае, мы выяснили значения этих слов во время репетиций

The truth had been discovered anyhow.

Все равно правда вышла наружу.

It would’ve been left behind anyhow.

Её бы всё равно пришлось оставить.

You’re not a real ghost, anyhow.

Всё равно вы — не настоящий призрак.

Anyhow, I’m no one anymore.

Все равно здесь я никто.

You got enough for a press release anyhow.

Вы достаточно получили для пресс — релиза в любом случае.

Married or not, it matters little now anyhow.

Женаты мы или нет, это значит очень мало в любом случае.

I should have waited to order, anyhow.

Мне пришлось бы ждать своего заказа, в любом случае.

He found me a new location, anyhow.

Он нашел мне новую площадку, в любом случае

I won’t sell it to you anyhow.

В любом случае я вам ее не продам.

I would’ve slept with you anyhow.

Я бы переспала с тобой в любом случае.

This dude can’t play anyhow.

Этот чувак не может играть в любом случае.

They will all follow the tide anyhow.

В любом случае, они будут плыть по течению.

He probably won’t show up anyhow.

Он все равно, наверное, не придет.

It’s not hot enough anyhow.

Их всё равно мало.

She’d only call the cops anyhow.

Она всё равно начнёт звонить в полицию.

I guess she couldn’t help anyhow.

Наверно, она все равно не смогла бы помочь.

Anyhow, you’ll have to wait.

В любом случае, тебе придётся обождать.

Anyhow, I ate both our lunches.

В любом случае, я съела оба ланча

Anyhow guess who got her 50 bucks back?

В любом случае, догадайся, кто получил назад свои 50 баксов?

Anyhow, she’s doing the right thing.

В любом случае, ты поступаешь правильно.

Anyhow, I have nothing to hide.

В любом случае, мне нечего скрывать.

Anyhow, they went round the world.

Как бы ни было, кругосветное путешествие они совершили.

Anyhow we’re going to discover it.

Как бы то ни было, мы пойдем его открывать.

Anyhow, you have a think, Charlie.

Как бы то ни было, ты должен подумать, Чарли.

I thought that was nonsense, but anyhow…

Я считал это чепухой, но как бы то ни было…

What’s the matter with me, anyhow?

Неужели я так уж плох?

Anyhow, what’s your new information?

Так что за новая информация?

Anyhow, what’re we talking about?

Так о чем мы говорили?

Anyhow, I would like to thank you

Так или иначе, спасибо вам.

Anyhow, Dad doesn’t need us around.

Так или иначе, отцу не надо, чтоб мы были рядом.

Well, you’re an optimist anyhow.

Как бы там ни было, ты оптимист.

Anyhow, I went out looking for work.

Как бы там ни было, я ходила и искала работу.

Well, no! I suppose not, he said, and burst into a Homeric peal of laughter. Well, anyhow the guns were there, and went off all together at sunrise.

Ну конечно, не допускаю, — сказал он и разразился гомерическим хохотом. — Как бы то ни было, а пушки очутились там, и залп был сделан на восходе солнца.

Anyhow, the Black Unicorn is a stealthy next-gen electro-optical and audio reconnaissance orbiter.

Итак, Чёрный Единорог — секретный аудио — электрооптический разведывательный орбитальный летательный аппарат нового поколения.

I thought you were leaving anyhow

Я думал, ты в любом случае покинешь нас