Anticipated синоним

And because I had anticipated that, I was asked to testify to Congress and appear on Wall Street Week, which was the show of the time.

Поскольку я это предвидел, меня попросили выступить в Конгрессе и на популярном тогда шоу «Неделя на Уолл — Стрит».

But it did its work in surprising ways that Madison himself had not fully anticipated .

Но она сделала свою работу удивительным образом, чего даже сам Мэдисон не мог полностью ожидать .

We inform the people they aim to hurt far sooner than they had ever anticipated .

Мы информируем людей, которым они хотят навредить, намного раньше, чем они запланировали.

But the darkest consequence was something my parents never anticipated …

Но самое ужасное последствие мои родители не могли предвидеть.

Our fearless leaders had, in fact, anticipated it.

Наши бесстрашные вожди, оказывается, ожидали именно такого хода.

We anticipated someone would try to mess with us.

Мы ожидали , что кто — то захочет пойти против нас

So we don’t exactly face an immediate crisis even though this is trouble that we never anticipated .

Поэтому немедленная катастрофа нам не грозит, хотя мы столкнулись с проблемой, которую никогда не предвидели.

This took into account the strong possibility that Caliban anticipated just such a move and had taken measures against it.

Существовала большая вероятность того, что Калибан предвидел мои возможные перемещения и принял соответствующие меры.

The fall and spring revivals were planned for months and greatly anticipated .

Осеннее и весеннее религиозные бдения планировались за много месяцев, и ждали их с огромным нетерпением.

I have anticipated this objection and can meet it with ample precedent.

Я ожидал возражений моего коллеги и готов встретить их примерами аналогичных прецедентов.

The Colonial Union had anticipated that destroying the Conclave fleet would throw the Conclave into a civil war.

Союз колоний рассчитывал, что уничтожение флота конклава вызовет в конклаве гражданскую войну.

Most corporations employ a certain amount of risk and I assess that risk against anticipated profit.

Большинство корпораций идёт на определённый риск, а я оцениваю этот риск с учётом ожидаемой прибыли.

Memory of the previous evening’s riot at Primary was fading in the face of anticipated news from London.

Впрочем, воспоминания о вчерашних беспорядках в Общем бледнели перед лицом ожидаемых новостей из Лондона.

The thought of Windreaver’s spirit writhing through my grasp as it sought eternity left me burning with anticipated bliss.

Мысль о душе Виндривера, корчащейся в моей хватке, вечно, заранее грела мою душу блаженством.

The whole thing was coming down a few days ahead of the anticipated schedule, but his force was really about as ready as it ever would be.

Все начиналось на несколько дней раньше, чем следовало того ожидать по штатному Расписанию.

The doctor was absent, much longer than either he or the ladies had anticipated .

Доктор отсутствовал гораздо дольше, чем предполагал он сам и обе леди.

Assuming full responsibility for the political and military governance of an entire star system was even more wearing than she’d anticipated .

Бремя политической и военной ответственности за существование целой звездной системы оказалось тяжелее, чем она думала.

Jaime did not anticipate an attack, but he had not anticipated the Whispering Wood either.

Джейме не ждал нападения, но повторения Шепчущего леса тоже не желал.

It was a question which Alvin had anticipated and for which he had prepared several answers.

Элвин ждал подобного вопроса и заготовил на него сразу несколько ответов.

We’d never anticipated the possibility that somebody might try that?

Мы никогда не предусматривали возможность того, что кто — то может попытаться это сделать?

Because I got an advance copy of the earnings report and anticipated an uptick.

Потому что я получила предварительную сводку доходов и предположила повышение.

They spoiled their rods, spared their children, and anticipated the results with enthusiasm.

Они забросили розги, жалели своих детей и с восторгом предвкушали результаты.

I wish I had better news to give you, but her condition is progressing quicker than we anticipated .

Хотел бы я предоставить тебе другие новости, Но её состояние прогрессирует быстрее, чем мы предполагали.

This was not the kind of reception the two generals had anticipated .

Это разительным образом отличалось от того приема, на который рассчитывали военачальники.

But then Dad took things much further than any of us had anticipated or desired.

Но затем отец пошел куда дальше, чем мы рассчитывали или желали.

It’s definitely larger and faster Than I’d anticipated .

Это существо определенно больше и быстрее, чем я рассчитывала.

We ate greedily, sitting at a long wooden table, with the monks lined up at another table nearby, and I anticipated with pleasure the narrow cots that awaited us.

Мы проголодались и ели жадно, и я с надеждой предвкушал ожидавшие нас узкие койки.

Mrs. Reynolds anticipated Miss Darcy’s delight, when she should enter the room.

Миссис Рейнолдс заранее предвкушала восторг мисс Дарси при виде новой отделки.

Jagreen Lern sent greetings and said he anticipated your foolish downfall.

Ягрин Лерн шлет тебе привет и говорит, что предвкушает твое позорное и глупое поражение.

But the mithril pickaxe reversed its direction much quicker than the monster anticipated .

Но мифриловая кирка изменила свое движение гораздо быстрее, чем ожидало чудовище.

He anticipated my response to his opening move perfectly.

Он точно предвидел, каков будет мой ответный ход на его начало партии.

He anticipated a fruitful discussion on the annual report and change management proposals at the annual session.

Он выразил надежду на то, что на ежегодной сессии состоится плодотворное обсуждение ежегодного доклада и предложений по управлению переменами.

The dynamics are, however, much as anticipated .

В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям .

The OSCE National Legal Advisor on War Crimes welcomed the initiative but anticipated that concerns would be raised by the judiciary and government.

Национальный юридический советник ОБСЕ по военным преступлениям поддержал эту инициативу, но при этом высказал предположение о том, что она вызовет озабоченность со стороны сотрудников судебных и правительственных органов.

It is anticipated that an even higher amount will be raised in 2002.

Предполагается, что в 2002 году будет получена еще большая сумма.

It is anticipated that an additional 10,000 pieces will be destroyed in the near future, also with the assistance of the United States Government.

Ожидается, что дополнительные 10000 единиц будут уничтожены в ближайшем будущем, также с помощью правительства Соединенных Штатов.

It is anticipated that rules on disposal of toxic, radioactive and other hazardous waste will also be applicable.

Предполагается, что также будут применяться правила удаления токсичных, радиоактивных и других опасных отходов.

There remains a small amount of ancillary project work to be finished, the completion of which is anticipated by June 2015.

Остается небольшой объем работ по вспомогательным проектам, завершение которых ожидается к июню 2015 года.

He explained that further improvement modifications were anticipated and that they would probably be finished by August 1999.

Он пояснил, что для улучшения этого стандарта в него планируется внести дополнительные изменения и что работа над этими изменениями, вероятно, будет завершена к августу 1999 года.

Revenue generation by way of receipts from customs duties, which is the mainstay of government resources, has again been below anticipated levels.

Объем поступлений, обеспечиваемых за счет таможенных сборов, являющихся главным источником пополнения государственных ресурсов, вновь оказался ниже запланированного.

Overall revenue growth was supported by an increase in customs duties anticipated to show $2.9 million more than estimated, producing $147 million.

Росту общих поступлений способствовало повышение таможенных пошлин, благодаря которому их предполагаемая сумма будет на 2,9 млн. долл. США больше и составит 147 млн. долл. США.

Project implementation has been slower than anticipated owing to the present political context.

Из — за нынешней политической обстановки проект осуществляется медленнее, чем ожидалось .

I wish I had better news to give you… but her condition is progressing quicker than we anticipated .

Хотел бы я предоставить тебе другие новости, Но её состояние прогрессирует быстрее, чем мы предполагали.

The savings reflect higher than anticipated vacancy rates.

Экономия связана с более высокой, чем ожидалось , долей вакантных должностей.

As both wage and employment levels were higher than earlier targets, the anticipated deficit is somewhat higher than the earlier estimate.

Поскольку размеры заработной платы и уровень занятости оказались выше намеченных ранее показателей, предполагаемый дефицит несколько превышает прежние оценки.

Establish a formal training syllabus for each staff level of the OIOS targeted at skills required for the current role and for anticipated future roles.

Разработать формальную программу подготовки для каждого кадрового уровня УСВН, ориентированную на квалификационные требования, необходимые для выполнения нынешней роли и предполагаемой роли в будущем.

As may be anticipated , repressive Governments are generally reluctant to loosen controls over the educational sector.

Как можно предположить, репрессивные правительства обычно с неохотой ослабляют контроль над сферой образования.

Accordingly, Israel anticipated a more balanced briefing in 2015 that would more accurately reflect the situation.

Поэтому Израиль ожидает более сбалансированную информационную записку в 2015 году, в которой ситуация была бы отражена более точно.

The Administration does not include potential change order submissions in its forecast of the anticipated final cost of the capital master plan.

В своем прогнозе ожидаемых окончательных расходов по генеральному плану капитального ремонта администрация не учитывает возможные распоряжения о внесении изменений.

It can be anticipated that half of the world’s forest will be exposed to damaging O3 levels by 2100.

Можно предположить, что половина мировых лесов будет подвержена воздействию ОЗ в приводящем к повреждению масштабе к 2100 году.

It is anticipated that during the liquidation period office and storage space will be required in El Salvador through 15 September 1994.

Ожидается, что на этапе свертывания деятельности Миссия будет испытывать потребность в служебных помещениях и складских площадях в Сальвадоре по 15 сентября 1994 года включительно.

More than 200 focus group discussions with almost 4,000 Afghans from all 34 provinces are anticipated to be held over the coming 10 months.

Ожидается, что в течение следующих 10 месяцев будет организовано более 200 дискуссионных форумов, в которых примет участие почти 4000 афганцев из всех 34 провинций.

In the revised biennial support budget for 2002-2003, UNFPA had anticipated that the initial cost of ERP development for UNFPA would total $10.0 million.

В пересмотренном бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002 — 2003 годов ЮНФПА исходил из того, что первоначальная сумма затрат на разработку ПОР для ЮНФПА составит 10 млн. долл. США.

It is anticipated that no locally recruited staff will be employed after 31 August 1998.

Ожидается, что после 31 августа 1998 года прекратится наем на работу местного персонала.

It is anticipated that with the introduction of the forthcoming new talent management system some of these technological challenges will be overcome.

Предполагается, что после предусмотренного введения системы управления новыми кадрами некоторые из этих технических проблем будут решены.

The Division was addressing that problem and anticipated that all outstanding items would be accounted for by the end of the current fiscal period on 30 June 2000.

Отдел решает эту проблему и предполагает, что будет произведен учет всех неучтенных единиц к концу текущего бюджетного периода, заканчивающегося 30 июня 2000 года.

It is anticipated that those claims will be received in later periods.

Предполагается, что эти требования будут представлены позднее.

It is anticipated that an additional $34,000,000 will be received from various donors in 2008-2010.

Ожидается, что в период 2008 — 2010 годов от ряда доноров будут получены дополнительные средства в размере 34000000 долл. США.

It is anticipated that additional other resources will be received during 2007.

Ожидается, что в течение 2007 года будет получен дополнительный объем прочих средств.

It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 and 2008 for all components of the country programme.

В течение 2007 и 2008 годов ожидается поступление дополнительных прочих средств для финансирования всех компонентов страновой программы.