An apartment синоним

Six years ago, my wife and I, we packed our stuff, we sold our little apartment in Spain, and for the same money we bought a house with a garden and little birds that come singing in the morning.

Шесть лет назад мы с женой собрали вещи, продали нашу квартирку в Испании и купили на эти деньги дом с садом, в который каждое утро прилетают птички и поют нам.

Everyone said the path to happiness was success, so I searched for that ideal job, that perfect boyfriend, that beautiful apartment .

Все говорили, что успех ведёт к счастью.

From the outside, we look like any other small apartment building.

Со стороны это похоже на любой другой небольшой многоквартирный дом.

I had been in my apartment for months, listening to bombs drop and watching people die.

Я провела месяцы в этой квартире , слушала, как падают бомбы и видела, как умирают люди.

I’d made a wrong turn into this apartment complex, and I saw these kids outside playing soccer.

Я заплутала среди многоэтажек, где увидела детей, играющих в футбол во дворе.

We hopped into my car and drove over to Rooh’s apartment .

Мы прыгнули в машину и поехали домой к Ру.

I was at the boys’ apartment one night, when the mom came home after cleaning 18 hotel rooms in one day.

Как — то вечером я была у мальчиков в квартире , когда вернулась мама, убрав 18 номеров отеля за день.

You can still find architectural surfaces of great individuality and character in apartment buildings in Riga and Yemen, social housing in Vienna, Hopi villages in Arizona, brownstones in New York, wooden houses in San Francisco.

Всё ещё можно найти уникальную архитектуру и характер в многоквартирных домах в Риге или Йемене, в муниципальном жилье в Вене, в поселениях хопи в Аризоне, в браунстоунах в Нью — Йорке, деревянных домах в Сан — Франциско.

This is his Vertical Forest, a pair of apartment towers in Milan, whose most visible feature is greenery.

Это его Вертикальный лес, пара жилых башен в Милане, самая заметная черта которых — зелень.

Was it in your mother-in-law’s apartment or in some posh country home?

Где проводили своё время: в квартире своей тёщи или шикарном загородном доме?

When I met him in his apartment , he had nothing of value there — not even food in his fridge.

Встретившись с ним в его квартире , я не увидел там ничего ценного, даже еды в холодильнике.

He had nothing of value in his apartment except a small piece of cardboard on which he’d written the names of his children.

У него не было в квартире ничего ценного за исключением куска картона, на котором он написал имена своих детей.

Bob worked in the attic of the apartment he rented in Arlington, Massachusetts.

Боб работал на чердаке квартиры , которую снимал в Арлингтоне, штат Массачусетс.

So, my journey began in the Bronx, New York, in a one-bedroom apartment , with my two sisters and immigrant mother.

Моя история началась в Бронксе в Нью — Йорке, в двухкомнатной квартире , где я жила с двумя сёстрами и матерью — иммигранткой.

So I packed up the kids and the Brooklyn apartment , and we moved in with my in-laws in Alabama.

Поэтому я взяла детей, оставила квартиру в Бруклине, и мы переехали к родителям мужа в Алабаму.

Now, my apartment had four electrical outlets, and I couldn’t use a microwave and a toaster at the same time, but still, I could pay my rent.

В моей квартире было четыре розетки, я не могла включить микроволновку и тостер одновременно, но главное, я могла заплатить за квартиру .

I was having some success and recognition and I moved into an apartment with more than four outlets.

Я добилась успеха и признания и переехала в квартиру , в которой больше четырёх розеток.

Neighbors found her bludgeoned to death in her apartment .

Соседи нашли ее забитой до смерти в ее квартире

i told the doorman They got the wrong apartment again.

Я сказала швейцару, что они опять ошиблись квартирой .

And the FBI pulled footage from the apartment surveillance cameras.

И ФБР взяли съемки с камер наблюдения за квартирой .

So you break into my apartment , steal my gun…

Поэтому ты вламываешься в мою квартиру , крадешь мой пистолет…

Her apartment was on a long, narrow corridor.

Квартира Ребекки была в конце длинного и узкого коридора.

Clay’s apartment was in an aging complex in Arlington.

Клей снимал квартиру в старом жилом комплексе в Арлингтоне.

I found these in the basement of Dickie’s apartment .

Я нашёл их в подвале дома, где жил Дики.

Dude got ripped limb from limb inside his locked apartment .

Парень был разорван на куски в своей собственной квартире .

We found his letter in the apartment alleging abuse.

Мы нашли в квартире его письмо, утверждающее об изнасиловании.

So they can poison Grandma and demolish her apartment .

Чтобы они могли отравить бабушку и снести ее квартиру .

Now she has a fine apartment and a beautiful garden.

Теперь она живет в хорошей квартире с красивым садом.

When I went to look at Mark’s new apartment , I’m sure Allie called him on his mobile.

Когда я отправилась посмотреть на новую квартиру Марка, я уверена, что Элли позвонила ему на мобильный.

The apartment’s looking pretty nice, now.

Квартира теперь выглядит довольно мило.

We were gonna sneak into your apartment and bang.

Мы собирались проскользнуть в твою квартиру и заняться сексом.

Then he returned to his apartment , showered and shaved.

Затем вернулся в квартиру , принял душ и побрился.

The next door leads to my old apartment upstairs.

Следующая дверь ведет в мою прежнюю квартиру на втором этаже.

The apartment had a single window facing to the rear.

В квартире было всего одно окно, выходившее во двор.

Samuel still lives in his apartment in downtown Prague.

Самуил все еще живет в своей квартире в центре Праги.

Skeeter closed his fists in the semidarkness of his apartment .

В полумраке комнаты Скитер стискивал кулаки в бессильной ярости.

Thursday I delivered that copy to Madeleine Porlock’s apartment .

В четверг я принес этот экземпляр в квартиру Маделейн Порлок.

The noise in the rest of the apartment faded immediately.

И сразу почувствовал, как стихает шум в квартире .

I still can’t believe our luck getting this apartment .

Даже не верится, что так повезло с квартирой .

I have got a two-room apartment in the center of the city.

У меня есть двухкомнатная квартира в центре города.

Many old buildings became lofts and apartment buildings, Cosmo Loft — the first residential loft in Hollywood.

Многие старые здания стали лофтами и жилыми домами, Космо Лофт – первый жилой/рабочий лофт на территории Голливуда.

Many apartment buildings are condominiums or cooperative apartments , which means that each family owns the unit it lives in.

Многие жилые здания находятся в совместном владении или являются кооперативными квартирами , — это значит, что каждая семья владеет площадью, на которой живет.

It was only at that moment the astonished Vito Corleone realized that they were stealing the rug from some stranger’s apartment .

Только тогда ошеломленный Вито Корлеоне сообразил, что они влезли в чужую квартиру и совершают кражу.

Sometimes she would rent a small apartment on the beach for a week.

Иногда она на неделю снимала небольшую квартирку на берегу океана.

From Coney Island Avenue he walked east through quieter residential streets, past small apartment houses and tiny brick homes, until he arrived at the Newkirk Avenue subway stop.

От Кони — Айленд — авеню он двинулся в восточном направлении по тихим, застроенным недорогими жилыми домами улицам.

She was in love with the apartment that came with the elevated authority.

Она просто влюбилась в комнаты, полученные вкупе с нынешним высоким положением.

You wouldn’t believe the parade of shady characters coming to this apartment .

Вы не поверите какой парад тёмных личностей приходил в эту квартиру .

A redhaired woman with quick, restless eyes, swift, nervous motions, and a wellmodeled figure which was set off to advantage by her clothes, met them at the door of the apartment .

В дверях их встретила рыжеволосая женщина с беспокойным взглядом, быстрыми, нервными движениями и приятной фигурой.

He’s given 5,000 rubles, a roomy apartment with a balcony.

Ему выдали 5000 рублей и Вольшую квартиру с балконом.

She walked to a table and picked up one of the many notebooks she kept around the apartment .

Она подошла к столу и выбрала одну из многочисленных тетрадей, которые лежали у нее повсюду.

You had a taxicab running around to her apartment , and she left right after you were there.

Она покинула комнату сразу после того, как вы на такси покружили возле ее пристанища.

I want you to get those canvasses out of my apartment .

Я хочу, чтобы ты убрал эти полотна из моей квартиры .

Only gradually did the filtered moonlight register the familiar things of the Clarke Street apartment , alien to her wondering eyes, as if both worlds were now equally hers.

Лишь спокойно льющийся лунный свет вернул ее в привычную обстановку квартиры на Кларк Стрит.

Four-story apartment buildings of red brick flanked the house.

Четырехэтажные жилые дома из красного кирпича примыкали к нему по бокам.

It is late when he returns to the darkened apartment , the empty room.

Стоит уже поздний час, когда он возвращается в темную квартиру , в пустую комнату.

She had a new apartment , a new boyfriend and a new dating schedule that was killing her.

у нее была новая квартира , новый приятель и новый график свиданий, который ее убивал.

Now the apartment was sliding back into the same comfortable anarchy that had reigned here before their marriage.

С его отъездом в квартире воцарилась прежняя уютная анархия, правившая здесь до свадьбы.

Mr. Varnsen, if you like the apartment , I should tell you I’ve also had some interest from a wealthy industrialist.

Мистер Варнсен, если вам нравится квартира , должна сказать что к ней проявил интерес состоятельный промышленник.

My apartment always looks depressingly white and cheerful in morning sunlight.

Моя квартира при утреннем солнце выглядит удручающе белой и жизнерадостной.

Suspect’s apartment is clear, but we have reports of suspicious activity in the parking garage.

В квартире подозреваемого пусто, но у нас есть сведения об подозрительной активности на крытой парковке.