Адекватное общество синоним

• один

• два

• три

• четыре

• пять

обновить

адекватная замена — одно из закономерных соответствий, к которому прибегает переводчик, когда для точной передачи мысли приходится оторваться от буквы подлинника, от словарных соответствий и искать решения задачи исходя из целого. Подразумевает три приема: интерпретацию, антонимический перевод, компенсацию.

нареч, кол-во синонимов: 1

нареч. качеств.-обстоят.

Точно соответствуя чему-либо.

нареч, кол-во синонимов: 17

идентично, соответственно, тожественно, созвучно, равнозначно, сообразно, равноценно, соответствующе, соразмерно, тождественно, верно

АДЕКВАТНОЕ — АДЕКВА́ТНОЕ (от лат. adaequatus — приравненный, равный), соответствующее, верное, точное; в теории познания — верное воспроизведение в мышлении связей и отношений объективного мира.

АДЕКВАТНОЕ (от лат. adaequatus — приравненный — равный), соответствующее, верное, точное; в теории познания — верное воспроизведение в мышлении связей и отношений объективного мира.

АДЕКВА́ТНЫЙ [дэ], -ая, -ое; -тен, -тна (книжн.). Вполне соответствующий, совпадающий. Адекватные понятия.

адекватность

1. Соответствие выбора языковых знаков на языке перевода тому изменению исходного текста, которое избирается в качестве основного ориентира процесса перевода.

2. Такое соотношение исходного и конечного текстов, при котором последовательно учитывается цель перевода. Термины адекватность и адекватный ориентированы на процесс перевода.

3. Опирается на реальную практику перевода, которая часто не допускает исчерпывающей передачи всего коммуникативно-функционального содержания оригинала. Адекватность исходит из того, что решение, принимаемое переводчиком, нередко носит компромиссный характер.

адеква́тность, адеква́тности, адеква́тностей, адеква́тностям, адеква́тностью, адеква́тностями, адеква́тностях

сущ., кол-во синонимов: 18

соответствие, соответственность, достаточность, пригодность, тож(д)ественность, тож(д)ество, равнозначность, равноценность, созвучность, соразмерность, идентичность, нормальность, сообразность. Ant. неадекватность, несоответствие

Syn: соответствие, достаточность, пригодность

Ant: неадекватность, несоответствие

АДЕКВА́ТНОСТЬ (от лат. adaequatus — приравненный).

Соответствие, совпадение.

АДЕКВАТНОСТЬ и, ж. adéquat,-e adj. Соответственность, тождественность. За буквенность и adéquat’ность по смыслу своего перевода ручаюсь. 27. 12. 1877. Фет — Н. В. Гербелю. — Лекс. САН 1932: адэква/тность; МАС 1957: адеква/тность.

— «Эмоциональное здоровье».

— Полное соответствие, тождество.

— Реальное соответствие ситуации.

— Тщательно контролируемое безумие.

АДЕКВА́ТНОСТЬ ВОСПРИЯ́ТИЯ.

Соответствие субъективного образа объекту, оригиналу. В методике ставится задача обучения, например, адекватной реакции на речевое сообщение.

адекватность перевода

1. Воссоздание единства формы и содержания оригинала средствами другого языка.

2. Тождественная информация, переданная равноценными средствами.

АДЕКВА́ТНОСТЬ УПРАЖНЕ́НИЙ.

Потенциальная возможность упражнения служить намеченной цели обучения. Способность путем выполнения упражнения достичь поставленной учебной задачи.

принимать адекватные меры => реализация

адекватные замены — приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации. К адекватной замене прибегают, когда для точной передачи мысли переводчик должен оторваться от буквы подлинника, от словарных и фразовых соответствий и искать решение задачи, исходя из целого: из содержания, идейной направленности и стиля подлинника.

прил.

Точно соответствующий чему-либо, совпадающий с чем-либо; равный, тождественный.

АДЕКВА́ТНЫЙ [дэ ], -ая, -ое; -тен, -тна (книжн.). Вполне соответствующий, совпадающий. Адекватные понятия.

| сущ. адекватность, -и, жен.

Адекватный

[дэ], -ая, -ое; -тен, -тна, книжн.

Вполне соответствующий, совпадающий.

Адекватное поведение.

Адекватные реакции.

Найти адекватное выражение.

Синонимы:

иденти́чный (книжн.), равноце́нный, тожде́ственный, эквивале́нтный (книжн.)

Родственные слова:

адеква́тно, адеква́тность

Этимология:

От французского adéquat (← лат. adaequatus ‘приравненный’, ‘соответственный’). В русском языке — с середины XIX в.

АДЕКВА́ТНЫЙ [дэ], -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. [от лат. adaequatus — приравненный]. Книжн. Вполне соответствующий чему-л. (условиям, обстановке и т.п.); верный, совпадающий с ожидаемым. А-ые реакции. А-ое лечение (соответствующее болезни, точное лечение). А. ребёнок (о ребёнке с верными реакциями, понятиями).

◁ Адеква́тность, -и; ж. Адеква́тно, нареч.

-ая, -ое; -тен, -тна, -тно. книжн.

Вполне соответствующий, совпадающий.

Адекватные понятия.

[От лат. adaequatus — приравненный]

адеква́тный; кратк. форма -тен, -тна

адеква́тный. Произносится [адэква́тный].

адеква́тный, адеква́тная, адеква́тное, адеква́тные, адеква́тного, адеква́тной, адеква́тных, адеква́тному, адеква́тным, адеква́тную, адеква́тною, адеква́тными, адеква́тном, адеква́тен, адеква́тна, адеква́тно, адеква́тны, адеква́тнее, поадеква́тнее, адеква́тней, поадеква́тней

прил., кол-во синонимов: 27

соответственный, созвучный, сообразный, естественный, приравненный, соразмерный, верный, тожественный, идентичный, обычный, соответствующий, тождественный, равноценный, равнозначный, адэкватный, нормальный, равный, соответствующий норме, точный

принимать адекватные меры => реализация

АДЕКВАТНЫЙ ая, ое. adéquat,-e adj. 1736. Лексис. Вполне соответствующий, совпадающий. [Анна Федоровна:] Мы обе все это поняли, кроме одного словца. [Тульнев:] Вероятно, адекватный? .. Хотел я употребить русское, в версту. Да вы лучше ли бы поняли меня? Хомяков Разговор в подмосковной. // О старом и новом 268. Неудача жизни в колонии, о которой вы пишете, есть только показание того, что та форма жизни, которая избрана колонистами для осуществления их духовных требований, не была adéquate. Если есть определенное внутренне содержание, то оно найдет себе соответствующую форму. 15. 12. 1899. Толст. — Э. Мооду. Оба народа <русские и чеченцы> .. пока не смогли дать в своей новейшей истории адекватный ответ на то, что принято называть вызовам цивилизации. ДН 2000 8 141. Неадекватный ая, ое. Имя каждого нового лауреата .. вызывает неадекватную реакцию в обществе: как никак — это всегда выбор, страсть. Звезда 1998 7 100. — Лекс. САН 1891: адэква/тный; САН 1932: адэква/тно; Ож. 1952: адеква/тный.

АДЕКВАТНЫЙ [лат. adaequatus — приравненный] — 1) вполне соответствующий чему-л., тождественный, совпадающий; 2) разг. правильный.

адекватный перевод

1. Адекватный и полноценный перевод обусловливает правильную, точную и полную передачу особенностей и содержания подлинника, и его языковой формы с учетом всех особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики в сочетании с безукоризненной правильностью языка, на который делается перевод.

2. Полноправная замена.

3. Перевод с учетом широкого контекста с сохранением стилистической характеристики.

4. Текст перевода полностью репрезентирует текст оригинала

5. Воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка. Является целью художественного перевода.

6. Перевод, вызывающий у иноязычного получателя реакцию, соответствующую коммуникативной установке отправителя.

7. Такой перевод, в котором переданы все намерения автора (как продуманные им, так и бессознательные) в смысле определенного идейно-эмоционального художественного воздействия на читателя, с соблюдением по мере возможности (путем точных эквивалентов или удовлетворительных субститутов) всех применяемых автором ресурсов образности, колорита, ритма и т.п.; последние должны рассматриваться, однако, не как самоцель, а только как средство для достижения общего эффекта.

8. В теории художественного поэтического перевода — поэтический текст, содержательно, эстетически и функционально равноценный оригиналу, т.е. текст, максимально полно и без искажений воссоздающий оригинал на языке перевода.

9. Адекватным называется перевод, осуществляемый на уровне, необходимом и достаточном для передачи плана содержания при соблюдении норм языка перевода.

10. Перевод, соответствующий оригиналу.

11. Литературный перевод как результат нового более полного, точного и глубокого понимания текста. Перевод становится сознательным сравнением двух языков в их способности выражать разными языковыми средствами одни и те же мысли, чувства, желания.

12. Включает в себя три компонента: (1) правильная, точная и полная передача содержания оригинала; (2) передача языковой формы оригинала; (3) безупречная правильность языка, на который делается перевод. Сущность адекватного перевода заключается в использовании замен и соответствий.

13. Воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка. Адекватный перевод является целью художественного перевода. Вместо термина «адекватный перевод» иногда употребляется термин «полноценный перевод».

14. Перевод, при котором наиболее полно передан смысл текста путем точных эквивалентов или удовлетворительных субститутов всех применяемых автором средств.